Non senti che nel tuo cuore e nella tua anima stai perdendo qualcosa di prezioso?» Ecco la punizione inflitta a chi giudica gli altri senza averne il diritto: delle luci lo abbandonano. E se alcuni dicono di non aver mai udito quella voce, significa che hanno fatto di tutto per diventare sordi alle sue osservazioni e ai suoi consigli. Siano più attenti e potranno udirla. "
"Before you criticize someone, start by taking a realistic look at yourself. Why? Because we only have the right to criticize a weakness in others if we have managed to conquer it in ourselves. Each time you judge someone, you yourself are judged. By whom? By your conscience, your inner jury. An inner voice arises to ask you, ‘Are you so sure, when you judge in that way, that you don’t have the same failing in some way? If you are already guilty of this weakness, why add to it with your lack of indulgence and lack of love? Do you not sense that you are losing something precious in your heart and soul?’ This is the punishment inflicted on those who judge others when they have no right to: light leaves them. And if some say they have never heard this voice, it is because they have done everything to become deaf to its comments and counsel. If they paid more attention, they would hear it."
"Avant d’émettre une critique sur quelqu’un, commencez par porter un regard lucide sur vous-même. Pourquoi ? Parce qu’on n’a le droit de critiquer une faiblesse chez les autres que si on a réussi à la vaincre en soi. Chaque fois que vous portez un jugement négatif sur quelqu’un, vous êtes vous-même jugé. Par qui ? Par votre conscience, votre tribunal intérieur. Une voix s’élève en vous pour vous demander : « Et toi qui te prononces ainsi, es-tu si sûr que d’une manière ou d’une autre tu n’as pas ce même défaut ?… À cette faiblesse dont tu es déjà toi-même coupable, pourquoi dois-tu encore ajouter le manque d’indulgence, le manque d’amour ? Tu ne sens pas que dans ton cœur, dans ton âme, tu es en train de perdre quelque chose de précieux ? » Voilà la punition infligée à celui qui juge les autres alors qu’il n’en a pas le droit : des lumières le quittent. Et si certains disent qu’ils n’ont jamais entendu cette voix, c’est qu’ils ont tout fait pour devenir sourds à ses remarques et à ses conseils. Qu’ils soient plus attentifs et ils l’entendront."
"Bevor ihr über jemanden eine Kritik äußert, beginnt damit, einen kritischen Blick in euch selbst zu werfen. Warum? Weil man nur dann das Recht hat, bei den anderen eine Schwäche zu kritisieren, wenn es einem gelungen ist, sie in sich selbst zu besiegen. Jedes Mal wenn ihr ein negatives Urteil über jemanden aussprecht, werdet ihr selbst beurteilt. Von wem? Von eurem Bewusstsein, eurem inneren Gerichtshof. Es erhebt sich in euch eine Stimme die fragt: »Bist du, der du hier urteilst sicher, dass du nicht auf die eine oder andere Weise den gleichen Fehler hast? Und warum musst du, der du selbst dieser Schwäche schuldig bist, zu ihr noch den Mangel an Nachsicht und Liebe hinzufügen? Spürst du nicht, dass du in deinem Herzen, in deiner Seele gerade etwas Kostbares verlierst?« Das ist die Strafe für jemanden, der die anderen verurteilt, ohne das Recht dazu zu besitzen: Er wird von einigen Lichtern verlassen. Und wenn manche sagen, sie hätten diese Stimme nie gehört, so deshalb, weil sie alles getan haben, jenen Bemerkungen und Ratschlägen gegenüber taub zu werden. Sie sollen aufmerksamer sein, dann werden sie sie hören."
Criticar - los únicos casos en los que tenemos derecho de hacerlo
"Antes de emitir una crítica sobre alguien, empezad por echar una mirada lúcida sobre vosotros mismos. ¿Por qué? Porque sólo tenemos derecho de criticar una debilidad en los demás si hemos logrado vencerla en nosotros mismos. Cada vez que emitís un juicio negativo sobre alguien, sois juzgados vosotros mismos. ¿Por quién? Por vuestra conciencia, por vuestro tribunal interior. Una voz se eleva en vosotros para preguntaros: «Y tú, que te pronuncias así, ¿estás seguro que, de una manera o de otra, no tienes ese mismo defecto?... A esa debilidad de la que tú mismo eres culpable, ¿por qué debes añadirle aún la falta de indulgencia, la falta de amor? ¿No sientes acaso que, en tu corazón, en tu alma, estás perdiendo algo precioso?» Éste es el castigo infligido a aquél que juzga a los demás cuando no tiene el derecho de hacerlo: hay luces que lo abandonan. Y si algunos dicen que nunca han oído esta voz, es porque han hecho todo lo posible para no oír sus observaciones ni sus consejos. Que estén más atentos y la oirán.""Antes de emitir uma crítica em relação a alguém, começai por lançar um olhar lúcido sobre vós mesmos. Porquê? Porque só se tem o direito de criticar uma fraqueza nos outros se se conseguiu vencê-la em si próprio. Sempre que fazeis um juízo negativo sobre alguém, vós próprios sois julgados. Por quem? Pela vossa consciência, pelo vosso tribunal interior. Há uma voz que se ergue em vós para vos perguntar : «E tu, que te pronuncias nesses termos, tens a certeza de que, de um modo ou de outro, não tens esse mesmo defeito?... Por que é que hás de juntar a essa fraqueza, de que tu próprio já és culpado, a falta de indulgência, a falta de amor? Não sentes que no teu coração, na tua alma, estás a perder algo de precioso?» É este o castigo infligido a quem julga os outros sem ter o direito de o fazer: há luzes que o deixam. E se alguns disserem que nunca ouviram esta voz, é porque fizeram tudo para se tornar surdos às suas censuras e aos seus conselhos. Se estiverem mais atentos, ouvi-los-ão."
"Прежде чем высказать критику о ком-то, сначала посмотрите на себя. Почему? Потому что у нас есть право критиковать чужую слабость, только если нам удалось победить её в себе. Каждый раз, когда вы негативно судите кого-то, вы сами осуждены. Кем? Вашим сознанием, вашим внутренним трибуналом. Голос поднимается в вас, чтобы вас спросить: «А ты, говоря это, уверен ли ты в том, что, в той или иной форме, у тебя нет того же недостатка?.. К этой слабости, в которой ты уже виновен, зачем тебе добавлять недостаток терпимости, недостаток любви? Разве ты не чувствуешь, что в своём сердце, в своей душе ты теряешь что-то ценное?» Вот в чём наказание тому, кто осуждает окружающих, не имея на это права: свет его покидает. И если некоторые говорят, что они никогда не слышали этот голос, это значит, что они очень постарались стать глухими для его замечаний и советов. Пусть они будут повнимательнее, и они его услышат."
A critica - singurele cazuri când o putem face
"Înainte de a critica pe cineva, începeți prin a arunca o privire lucidă asupra voastră înșivă. De ce? Pentru că avem dreptul de a critica o slăbiciune la alții numai dacă am reușit să o învingem în noi înșine; De fiecare dată când judecați negativ pe cineva, sunteți voi înșivă judecați. De cine? De conștiința voastră, tribunalul vostru interior. O voce se aude în voi pentru a vă întreba: „Tu, care rostești aceste cuvinte, ești sigur că, într-un fel sau altul, nu ai același defect? De aceeași slăbiciune de care te faci și tu vinovat, de ce să mai adaugi o lipsă de indulgență, de iubire? Tu nu simți că în inima, în sufletul tău, ești pe cale să pierzi ceva prețios?” Iată pedeapsa aplicată celui care îi judecă pe alții deși nu are dreptul: luminile îl părăsesc. Iar dacă uniii susțin că nu au auzit această voce, înseamnă că au devenit surzi la remarcile și sfaturile ei. Să fie mai atenți și o vor auzi."Kritiek - het ene geval dat je terecht kritiek mag leveren
"Voordat je iemand bekritiseert, kijk eerst in jezelf. Waarom? Want je kunt alleen kritiek leveren op anderen als je je eigen zwakheden hebt overwonnen. Telkens als je iemand negatief beoordeelt, word je zelf beoordeeld. Door wie? Door je geweten, je innerlijke rechtbank. Binnenin weerklinkt een stem die je vraagt: ‘jij die je zo uitspreekt, ben je zeker dat je op een of andere manier niet het zelfde gebrek hebt?... Waarom voeg je aan deze zwakheid waar je zelf schuldig aan bent, nog gebrek aan verdraagzaamheid en liefde toe? Voel je niet dat er in je hart, je ziel, iets kostbaars verdwijnt? Dat is de straf die je krijgt als je over anderen oordeelt terwijl je daar geen enkel recht toe hebt : lichten verlaten je. En als er mensen zijn die zeggen dat ze deze stemmen niet hebben gehoord wil dat zeggen dat ze alles hebben gedaan om doof te worden voor deze opmerkingen en raadgevingen. Als ze goed opletten zullen ze het horen."
"Πριν επικρίνετε κάποιον, εξετάστε με ευθυκρισία τον εαυτό σας. Γιατί; Διότι δικαιούμαστε να επικρίνουμε μια αδυναμία των άλλων μόνο αν εμείς έχουμε καταφέρει να τη νικήσουμε. Κάθε φορά που εκφέρετε αρνητική κρίση για κάποιον, κρίνεστε εσείς οι ίδιοι. Από ποιόν; Απ’ τη συνείδησή σας, τον εσωτερικό σας δικαστή. Μια φωνή μέσα σας, ρωτάει: «Και συ που αποφαίνεσαι έτσι, έχεις τη βεβαιότητα ότι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, δεν έχεις το ίδιο ελάττωμα;… Όταν είσαι ήδη ένοχος γι’ αυτήν την αδυναμία, γιατί πρέπει να προσθέσεις στο ελάττωμά σου την έλλειψη επιείκειας και αγάπης; Δεν συναισθάνεσαι ότι, μ’ αυτή σου τη συμπεριφορά, η καρδιά και η ψυχή σου χάνουν κάτι πολύτιμο;» Αυτή η ποινή επιβάλλεται σε όποιον κατακρίνει τους άλλους, χωρίς να έχει το δικαίωμα: Τον εγκαταλείπει το φως. Κι αν κάποιοι λένε ότι ποτέ δεν άκουσαν αυτήν τη φωνή, είναι γιατί έχουν κάνει τα πάντα προκειμένου να γίνουν κουφοί στις παρατηρήσεις και τις συμβουλές της. Λίγο περισσότερο αν προσέξουν, θα την ακούσουν."
"Колко често установяваме, че хора, поставени в едни и същи положения, не реагират по един и същ начин.
Например при задръстване на улицата... Какви ще бъдат реакциите на шофьорите? Един нервничи, натиска клаксона и ругае съседите си, друг прелиства вестника си или слуша радио, трети разговаря с пътника до него или целува любимата си, ако е с него. Или пък някой си казва, че това е благоприятен момент, за да се вглъби в себе си, да се свърже с Небето и да изпрати своята любов и светлина на всички същества по земята. Разбира се, този случай е много по-рядък, но именно такава нагласа е необходима, за да запазим самообладание при всички обстоятелства. Опитайте – с трезва мисъл, тогава, когато другите се дразнят, тормозят и тровят живота на хората около себе си, вие обратно – да придобивате сила, да се обогатявате и благодарение на придобитата опитност, след това ще сте способни да помагате на околните. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento