Natura - come renderla viva in noi / la Nature - comment la rendre vivante en nous / Nature - how to make it alive in us / Natur - wie wir sie in uns lebendig machen

"Voi amate la natura e scoprite in essa spettacoli sempre nuovi che non vi stancate di ammirare. Ma quel che forse non sapete è che, tramite il vostro pensiero e il vostro amore, potete anche entrare in relazione con la natura affinché essa si apra a voi.
Vi avvicinate a un fiume, a un lago, a una foresta, a una montagna... Fermatevi un momento e rivolgete loro un cenno con la mano. A modo loro essi risponderanno al vostro saluto, e sentirete che qualcosa in voi si armonizza, si illumina e si alleggerisce, semplicemente perché avrete deciso di salutare la natura vivente e le creature che la abitano.
E ora raccogliete una pietra lungo la via e accarezzatela con amore: l'entità che abita quella pietra accetterà il vostro amore, vibrerà all'unisono con voi e vi amerà anch'essa. 
Non è sufficiente dire che la natura è viva: è anche necessario imparare cosa dovete fare affinché quella vita divenga una realtà in voi. Il giorno in cui saprete coltivare una relazione cosciente con la creazione, non vi sentirete più soli né poveri, poiché sarà la vita divina che verrà a colmarvi delle sue benedizioni. "

"Vous aimez la nature, vous découvrez en elle des spectacles toujours nouveaux que vous ne vous lassez pas d’admirer. Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c’est que par votre pensée, par votre amour vous pouvez aussi entrer en relation avec elle afin qu’elle s’ouvre à vous.
Vous vous approchez d’une rivière, d’un lac, d’une forêt, d’une montagne, arrêtez-vous un moment et adressez-leur un signe de la main. À leur manière ils répondront à votre salut et vous sentirez que quelque chose en vous s’harmonise, s’éclaire et s’allège, tout simplement parce que vous avez décidé de saluer la nature vivante et les créatures qui l’habitent. Et maintenant ramassez une pierre sur le chemin et caressez-la avec amour : l’entité qui l’habite acceptera votre amour, elle vibrera à l’unisson avec vous, et elle vous aimera elle aussi.
Il ne suffit pas de dire que la nature est vivante, il faut aussi apprendre ce que vous devez faire pour que cette vie devienne une réalité en vous. Le jour où vous saurez entretenir une relation consciente avec la création, vous ne vous sentirez plus ni seul ni pauvre, car c’est la vie divine qui viendra vous remplir de ses bénédictions."

"You love nature; you are always discovering new splendours in it that you never tire of admiring. But what you may not know is that you can also relate to it through your thoughts and your love, so that it opens up to you.
When you are walking toward a river, a lake, a forest, a mountain, stop for a moment and raise your hand in greeting. They will respond to your greeting in their own way, and something inside of you will become more harmonious, brighter and lighter, simply because you decided to greet living nature and the creatures that inhabit it. And now pick a stone up from the path and stroke it lovingly: the entity living in it will accept your love, will resonate in unison with you and love you too.
It is not enough just to say that nature is alive; you also have to learn what to do for this life to become a reality in you. The day you are able to have a conscious relationship with creation, you will no longer feel alone or poor, for divine life will come to fill you with its blessings."

"Ihr liebt die Natur, entdeckt in ihr ein immer neues Schauspiel und werdet nicht müde, sie zu bewundern. Aber vielleicht wisst ihr nicht, dass ihr durch eure Gedanken, durch eure Liebe auch mit ihr in Verbindung treten könnt, damit sie sich euch öffnet.
Wenn ihr euch einem Fluss, einem See, einem Wald, einem Berg nähert, so haltet einen Moment inne, um sie mit der Hand zu grüßen. Sie werden auf ihre Weise auf euren Gruß antworten und ihr spürt, wie sich etwas in euch harmonisiert und erhellt, wie innerlich etwas leicht wird, ganz einfach deswegen, weil ihr beschlossen habt, die lebendige Natur und die in ihr wohnenden Geschöpfe zu begrüßen. Hebt dann einen auf dem Weg liegenden Stein auf und streichelt ihn liebevoll: die in ihm wohnende Wesenheit wird eure Liebe annehmen, mit euch in Einklang schwingen und euch ebenfalls lieben.
Es genügt nicht, zu sagen, die Natur sei lebendig, ihr müsst auch lernen, was ihr tun sollt, damit dieses Leben in euch eine Wirklichkeit wird. An dem Tag, an dem ihr eine bewusste Verbindung mit der Schöpfung zu pflegen wisst, werdet ihr euch nicht mehr einsam oder arm fühlen, weil das göttliche Leben kommt, um euch mit seinem Segen zu erfüllen."

La Naturaleza - cómo vivificarla en nosotros

"Amáis la naturaleza, descubrís en ella espectáculos siempre nuevos que no os cansáis de admirar. Pero lo que quizá no sabéis, es que a través de vuestro pensamiento, de vuestro amor, podéis entrar también en relación con ella para que se abra a vosotros.
Acercaros a un río, a un lago, a un bosque, a una montaña, deteneos un momento y hacedles un signo con la mano. A su manera, responderán a vuestro saludo, y sentiréis que algo dentro de vosotros se armoniza, se ilumina y se libera, simplemente porque habéis decidido saludar a la naturaleza viviente y a las criaturas que la habitan. Y ahora, recoged una piedra del camino y acariciadla con amor: la entidad que la habita aceptará vuestro amor, vibrará al unísono con vosotros, y también os amará.
No basta con decir que la naturaleza está viva, sino que hay que aprender también lo que debéis hacer para que esta vida se convierta en una realidad en vosotros. El día en que sepáis mantener una relación consciente con la creación, ya no os sentiréis ni solos ni pobres, porque la vida divina vendrá a llenaros con sus bendiciones."

"Vós amais a natureza e descobris nela espetáculos sempre novos que não vos cansais de admirar. Mas o que talvez não saibais é que, pelo vosso pensamento, pelo vosso amor, também podeis entrar em relação com ela para que ela se abra a vós.
Quando vos aproximais de um rio, de um lago, de uma floresta, de uma montanha, parai por um momento e dirigi-lhes um sinal com a mão. À sua maneira, eles responderão à vossa saudação e sentireis que algo em vós se harmoniza, se ilumina e se aligeira, muito simplesmente porque decidistes saudar a natureza viva e as criaturas que nela habitam. E agora pegai numa pedra do caminho e acariciai-a com amor: a entidade que a habita aceitará o vosso amor, vibrará em uníssono convosco e também vos amará.
Não basta dizerdes que a natureza é viva, também é preciso aprenderdes aquilo que deveis fazer para que essa vida se torne uma realidade em vós. No dia em que souberdes manter uma relação consciente com a criação, já não vos sentireis sós nem pobres, pois a vida divina virá encher-vos com as suas bênçãos."

Natura - cum să o facem vie în noi

"Iubiți natura, descoperiți în ea niște spectacole mereu noi ce le admirați la nesfârșit. Poate nu știți însă că prin intermediul gândului vostru, prin iubirea voastră, puteți intra în legătură cu ea, astfel ca ea să se deschidă în fața voastră.
Vă apropiați de un râu, de un lac, de o pădure, de un munte, opriți-vă o clipă și făceți-le un semn cu mâna. Ele vă vor răspunde la salut în felul lor și veți simți cum ceva se armonizează în voi, se luminează și se ușurează, pur și simplu fiindcă v-ați hotărât să salutați natura vie și creaturile care o locuiesc. Ridicați acum o piatră de pe drum și mângâiați-o cu iubire: entitatea care o locuiește vă va accepta iubirea, ea vibrează la unison cu voi și vă va iubi la rândul ei.
Nu este de ajuns să afirmați că natura este vie, trebuie să învățați și ce este de făcut pentru ca această viață să devină o realitate în voi. În ziua în care veți ști să întrețineți o legătură conștientă cu întreaga creație, nu vă veți mai simți singuri și săraci, fiindcă viața divină va veni să vă umple cu binecuvântările sale."

"Αγαπάτε τη φύση, ανακαλύπτετε συνεχώς σ’ αυτήν καινούργια θεάματα που ανανεώνουν συνεχώς τον θαυμασμό σας. Αλλ’ αυτό που ίσως δεν ξέρετε είναι ότι, με τη σκέψη και την αγάπη σας, μπορείτε επί πλέον να σχετισθείτε μαζί της, ώστε να σας ανοιχτεί.
Πλησιάζοντας σ’ ένα ποταμάκι, μια λίμνη, ένα δάσος, ένα βουνό, σταθείτε μια στιγμή και κάντε τους ένα νεύμα με το χέρι. Θ’ απαντήσουν στον χαιρετισμό σας με τον τρόπο τους, και θα αισθανθείτε κάτι μέσα σας να εναρμονίζεται, να φωτίζεται, να ξαλαφρώνει, απλώς και μόνο επειδή αποφασίσατε να χαιρετίσετε τη ζώσα φύση και τα πλάσματα που την κατοικούν. Και τώρα, πάρτε μια πέτρα απ’ τον δρόμο και χαϊδέψτε την με αγάπη: Η οντότητα που την κατοικεί θα δεχθεί την αγάπη σας, θα συντονίσει τους παλμούς της με τους δικούς σας, και θα σας αγαπήσει κι εκείνη.
Δεν αρκεί να λέτε ότι η φύση είναι ζωντανή, πρέπει και να μάθετε τι να κάνετε ώστε αυτή η ζωή να γίνει μια πραγματικότητα για σας. Όταν καταστείτε ικανοί να διατηρείτε ζωντανή σχέση με την πλάση, δεν θα αισθάνεστε πια μόνοι και κενοί, γιατί η θεία ζωή θα έρθει να σας γεμίσει με τις ευλογίες της."

De natuur - hoe deze levend maken in ons

"Je houdt van de natuur en je ontdekt hierin iedere dag weer haar nieuwe schouwspelen die je alleen maar kunt blijven bewonderen. Maar wat je misschien niet weet, is dat je door je gedachten, door je liefde, in verbinding met haar kunt komen zodat ze zich voor jou zal openen. Als je naar een rivier, een meer, een bos of een berg nadert, stop dan even en groet hen met je hand. Op hun manier zullen zij jouw groet beantwoorden en je zult het gevoel krijgen dat iets in je in harmonie komt opklaart en lichter wordt, simpelweg omdat je hebt besloten de levende natuur en de schepselen die er wonen te begroeten. Raap nu een steentje op van de weg en streel het liefdevol: de entiteit die erin leeft zal je liefde aanvaarden, in eenklank met je vibreren en op haar beurt van je houden.
Het is niet voldoende om te zeggen dat de natuur leeft, je moet ook leren wat je moet doen opdat dit leven een innerlijke realiteit zou worden. Op de dag dat je een bewuste relatie weet te onderhouden met de schepping, zul je je niet meer alleen noch arm voelen, want het goddelijk leven zal je met zijn zegeningen komen vervullen."

"Вы любите природу, вы находите в ней всё новые и новые грани, которыми без устали восхищаетесь. Но вы, наверное, не знаете, что через вашу мысль, вашу любовь, вы можете войти с ней в контакт, и она вам откроется.
Вы приближаетесь к реке, к озеру, к лесу, к горе. Остановитесь на мгновение и поприветствуйте их рукой. Они по-своему ответят на ваше приветствие, и вы почувствуете, как что-то в вас гармонизируется, осветляется, становится легче, просто потому, что вы решили поприветствовать живую природу и населяющих ее существ. А теперь подберите камень на тропинке и с любовью погладьте его. Живущая в нём сущность примет вашу любовь, завибрирует с вами в унисон и тоже полюбит вас. 
Недостаточно говорить, что природа живая, нужно стараться, чтобы эта жизнь стала в вас реальностью. В день, когда вы научитесь поддерживать сознательные отношения с Творением, вы больше не будете чувствовать себя ни одиноким, ни бедным, потому что божественная жизнь придёт наполнить вас своими благословениями. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov