Così, anche quando non avrete nessun motivo particolare per rallegrarvi, il sentimento che vi sarete abituati ad alimentare in voi verrà a cogliervi di sorpresa... Come quegli amici carissimi che a volte arrivano all'improvviso a farvi una visita che non vi aspettavate. "
"True joy is the soul’s tendency to go beyond difficulties, obstacles and sorrows and experience life as a gift of God, a gift for which it feels gratitude and the need to give thanks. If you want joy to visit you often, cultivate this feeling of gratitude toward the Creator, and not just toward the Creator but also toward nature and other human beings. In this way, because you will be in the habit of keeping this feeling alive inside, even when you have no particular reason to feel joyful it will come and take you by surprise… like very dear friends who sometimes drop in on you unexpectedly. "
"La vraie joie est une disposition de l’âme qui, par-delà les difficultés, les obstacles et les chagrins, est capable de ressentir la vie comme un don de Dieu, un don pour lequel elle éprouve de la reconnaissance et le besoin de remercier. Si vous voulez recevoir souvent les visites de la joie, cultivez en vous ce sentiment de gratitude envers le Créateur, et non seulement envers le Créateur mais aussi envers la nature, envers les êtres humains. Ainsi, même quand vous n’aurez aucune raison particulière de vous réjouir, ce sentiment que vous vous serez habitué à entretenir viendra vous prendre par surprise… Comme ces amis très chers qui arrivent quelquefois à l’improviste vous faire une visite à laquelle vous ne vous attendiez pas."
"Die wahre Freude ist eine Verfassung der Seele, die jenseits der Schwierigkeiten, Hindernisse und Kümmernisse fähig ist, das Leben als ein Geschenk Gottes wahrzunehmen, ein Geschenk, für das sie Dankbarkeit und das Bedürfnis zu danken, empfindet. Wenn ihr oft von der Freude erhalten werden wollt, so pflegt in euch dieses Gefühl der Dankbarkeit dem Schöpfer gegenüber, und nicht nur dem Schöpfer, sondern auch der Natur und den Menschen gegenüber. So wird euch diese Empfindung einen unerwarteten Besuch abstatten, selbst wenn ihr keinerlei besonderen Grund zur Freude habt, einfach weil ihr gewohnt seid, sie in euch zu unterhalten. Es ist wie bei jenen sehr guten Freunden, die euch manchmal unverhofft besuchen und ihr habt nicht damit gerechnet."
"A verdadeira alegria é uma disposição da alma que, para além das dificuldades, dos obstáculos e dos desgostos, é capaz de sentir a vida como uma dádiva de Deus, uma dádiva pela qual ela deve sentir reconhecimento e necessidade de agradecer. Se quereis sentir frequentemente a visita da alegria, cultivai em vós esse sentimento de gratidão para com o Criador, e não só para com o Criador mas também para com a natureza, para com os seres humanos. Mesmo quando não tiverdes qualquer razão específica para vos regozijardes, esse sentimento que vos habituastes a alimentar em vós virá tomar-vos de surpresa… Como esses amigos muito queridos que, por vezes, veem visitar-vos sem que estivésseis à sua espera."
El Gozo - preparar sus visitas
"El verdadero gozo es una disposición del alma que, más allá de las dificultades, de los obstáculos y las penas, es capaz de sentir la vida como un don de Dios, un don por el que experimenta gratitud y la necesidad de dar gracias. Si queréis recibir a menudo las visitas del gozo, cultivad en vosotros este sentimiento de gratitud hacia el Creador, y no sólo hacia el Creador, sino también hacia la naturaleza, hacia los seres humanos. De esta manera, incluso cuando sin tener ninguna razón en particular para alegraros, este sentimiento que os habréis acostumbrado a mantener, os cogerá por sorpresa... Como estos amigos muy queridos que llegan a veces de imprevisto para haceros una visita que no esperabais."
"Истинная радость – это состояние души, способной, независимо от трудностей, препятствий и огорчений, воспринимать жизнь как Божий дар, дар, за который она испытывает признательность и потребность благодарить. Если вы хотите, чтобы радость посещала вас часто, взращивайте в себе это чувство благодарности к Создателю, и не только к Создателю, но и ко всей природе, к людям. И тогда, даже если у вас нет никакой особенной причины радоваться, это чувство, которое вы привыкнете поддерживать в себе, придет к вам совсем неожиданно... Как очень близкие друзья, наносящие вам порой неожиданный визит."
De vreugde - haar bezoeken voorbereiden
"De echte vreugde is een gemoedstoestand van de ziel die, voorbij de moeilijkheden, hindernissen en verdriet, in staat is om het leven te ervaren als een geschenk van God, een geschenk waarvoor zij alleen maar erkentelijkheid kan voelen en de behoefte om dank te zeggen. Indien je vaak bezoek wilt ontvangen van de vreugde, ontwikkel dan in jezelf dat gevoel van dankbaarheid jegens de Schepper, en niet alleen jegens de Schepper, maar ook tegenover de natuur, tegenover de mensen. Dan zal, ook al heb je geen enkele bijzondere reden om je te verheugen, dat gevoel dat je in jezelf hebt weten levend te houden, je komen verrassen. Zoals heel dierbare vrienden, die je soms plotseling een bezoek komen brengen waaraan je je niet had verwacht."
Bucuria - să îi pregătim vizitele
"Adevărata bucurie este o stare a sufletului care, dincolo de grutăți, de obstacole și supărări, este capabilă să resimtă viața ca pe un dar de la Dumnezeu, un dar pentru care să simtă recunoștință și nevoia de a mulțumi. Dacă doriți să primiți mai des vizitele bucuriei, cultivați în voi acest sentiment de recunoștință față de Creator, și nu numai față de Creator, ci și față de natură, față de oameni. Asfel, chiar când nu aveți nici un motiv special să vă bucurați, acest sentiment ce v-ați obișnuit să îl întrețineți în voi vă va surprinde... Ca niște prieteni foarte dragi care apar uneori neanunțați să vă facă o vizită la care nu vă așteptați."il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento