Medicina - nonostante i suoi progressi la nostra salute dipende dalla nostra vigilanza / Medicine - despite progress, our health depends principally on our own vigilance / la Médecine - malgré ses progrès notre santé dépend avant tout de notre vigilance / Medizin - trotz ihrer Fortschritte hängt unsere Gesundheit von unserer Aufmerksamkeit ab

"La natura, che produce e alimenta i germi delle malattie, possiede al tempo stesso anche i mezzi per la guarigione. Se però gli esseri umani conducono una vita irragionevole, permettono ai germi nocivi di svilupparsi e limitano l'efficacia degli elementi benefici. Direte: «Ora la medicina fa talmente tanti progressi che deve scoprire il modo di guarirci...» No, la medicina non deve assolutamente nulla, perché i suoi poteri sono limitati. Quali che siano i progressi che ha fatto o che farà, essa sarà impotente davanti alla negligenza e alla cattiva volontà di chi rifiuta di riconoscere le leggi della natura e di conformarvisi.  
Attenzione quindi, più la scienza e la tecnica progrediranno, più gli esseri umani dovranno mostrarsi coscienti, attenti e vigili. Questi progressi apportano molti vantaggi, molte agevolazioni, ma allo stesso tempo molte tentazioni e seduzioni, e dunque molti pericoli. Volete essere in buona salute? Contate su voi stessi piuttosto che sulla medicina. Cercate soprattutto di vivere in condizioni che rafforzano le difese del vostro organismo. "

"Nature, as well as producing and supporting the germs of illnesses, also possesses the means of curing them. But if humans lead unreasonable lives, they allow harmful germs to develop, and they limit the effectiveness of beneficial elements. You will say, ‘Medical science is making so much progress now, it is bound to find cures for us…’ No, medical science is not bound to do anything at all, for its powers are limited. Whatever advances it has made or will make, it will be powerless in the face of the negligence and negative attitude of those who refuse to recognize or conform to nature’s laws.
So, beware; the greater the progress made by science and technology, the more aware, careful and vigilant humans must be. These advances bring many advantages, make many things easier, but at the same time they also bring many temptations, seductions and, therefore, dangers. If you want to be in good health, rely on yourself rather than on medical science. Try especially to live in conditions that strengthen your body’s defences."

"En même temps que la nature produit et entretient les germes des maladies, elle possède aussi les moyens de leur guérison. Mais si les humains mènent une vie déraisonnable, ils permettent aux germes nocifs de se développer et limitent l’efficacité des éléments bénéfiques. Vous direz : « La médecine fait maintenant tellement de progrès, elle doit trouver comment nous guérir… » Non, la médecine ne doit rien du tout, car ses pouvoirs sont limités. Quels que soient les progrès qu’elle a faits ou qu’elle fera, elle sera impuissante devant la négligence et la mauvaise volonté de ceux qui refusent de reconnaître les lois de la nature et de s’y conformer.
Alors, attention, plus les sciences et les techniques progresseront, plus les humains devront se montrer conscients, attentifs, vigilants. Ces progrès apportent beaucoup d’avantages, beaucoup de facilités, mais en même temps beaucoup de tentations, de séductions, et donc beaucoup de dangers. Vous voulez être en bonne santé ? Comptez plutôt sur vous que sur la médecine. Tâchez surtout de vivre dans des conditions qui renforcent les défenses de votre organisme."

"Gleichzeitig wie die Natur Krankheitskeime produziert und am Leben erhält, besitzt sie auch die Mittel für ihre Heilung. Aber wenn die Menschen ein unvernünftiges Leben führen, dann erlauben sie damit den schädlichen Keimen, sich zu entwickeln, und begrenzen die Wirksamkeit der günstigen Elemente. Ihr sagt: »Die Medizin macht jetzt so große Fortschritte, dass sie herausfinden muss, wie sie uns heilen kann.« Nein, die Medizin muss gar nichts, weil ihre Macht begrenzt ist. Egal welche Fortschritte sie gemacht hat oder machen wird, sie bleibt machtlos vor der Nachlässigkeit und Unwilligkeit derer, die sich weigern, die Naturgesetze anzuerkennen und sich ihnen entsprechend zu verhalten.
Also Vorsicht, je mehr die Wissenschaft und die Technik sich weiterentwickeln, desto mehr werden die Menschen sich bewusst, aufmerksam und wachsam zeigen müssen. Diese Fortschritte bringen viele Vorteile, viele Erleichterungen, aber gleichzeitig viele Versuchungen, Verführungen und damit viele Gefahren. Wollt ihr bei guter Gesundheit sein? Dann zählt lieber auf euch selbst, als auf die Medizin. Versucht vor allem in Bedingungen zu leben, die die Abwehrkräfte eures Organismus stärken. "

La Medicina - a pesar de los progresos, nuestra salud depende ante todo de nuestra vigilancia

"La naturaleza, que produce y mantiene los gérmenes de las enfermedades, posee también, al mismo tiempo, los medios para su curación. Pero si los humanos llevan una vida poco razonable, permiten que se desarrollen los gérmenes nocivos y limitan la eficacia de los elementos benéficos. Diréis: «La medicina hace ahora tantos progresos, que debe encontrar la forma de curarnos...» No, la medicina no debe nada, porque sus poderes son limitados. Por muchos progresos que haya hecho, o que pueda hacer en el futuro, se verá impotente ante la negligencia y la mala voluntad de aquéllos que se niegan a reconocer las leyes de la naturaleza y a someterse a ellas.
Así que, ¡cuidado! Cuanto más progresen las ciencias y las técnicas, los humanos deberán mostrarse más conscientes, atentos y vigilantes. Estos progresos aportan muchas ventajas, muchas facilidades, pero al mismo tiempo muchas tentaciones, muchas seducciones y, por tanto, muchos peligros. ¿Queréis tener buena salud? Contad más con vosotros mismos que con la medicina. Procurad, sobre todo, vivir en unas condiciones que refuercen las defensas de vuestro organismo."

"A natureza produz e preserva os germes das doenças, mas também possui os meios para a sua cura. Porém, se os humanos levam uma vida insensata, dão aos germes nocivos a possibilidade de se desenvolverem e limitam a eficácia dos elementos benéficos. Vós direis: «A medicina faz tantos progressos atualmente! Ela deve descobrir uma maneira de nos curar…» Não, a medicina não deve absolutamente nada, pois os seus poderes são limitados. Apesar dos progressos que já fez ou ainda fará, ela será impotente perante a negligência e a má vontade daqueles que se recusam a reconhecer as leis da natureza e a viver em conformidade com elas.
Por isso, atenção! Quanto mais as ciências e as técnicas progredirem, mais os humanos deverão ser conscientes e estar atentos, vigilantes. Estes progressos trazem muitas vantagens, muitas facilidades, mas, ao mesmo tempo, muitas tentações, muitas seduções e, por isso, muitos perigos. Quereis estar de boa saúde? Contai mais convosco do que com a medicina. Acima de tudo, procurai viver em condições que reforçam as defesas do vosso organismo."

La Medicina - a pesar de los progresos, nuestra salud depende ante todo de nuestra vigilancia

"La naturaleza, que produce y mantiene los gérmenes de las enfermedades, posee también, al mismo tiempo, los medios para su curación. Pero si los humanos llevan una vida poco razonable, permiten que se desarrollen los gérmenes nocivos y limitan la eficacia de los elementos benéficos. Diréis: «La medicina hace ahora tantos progresos, que debe encontrar la forma de curarnos...» No, la medicina no debe nada, porque sus poderes son limitados. Por muchos progresos que haya hecho, o que pueda hacer en el futuro, se verá impotente ante la negligencia y la mala voluntad de aquéllos que se niegan a reconocer las leyes de la naturaleza y a someterse a ellas.
Así que, ¡cuidado! Cuanto más progresen las ciencias y las técnicas, los humanos deberán mostrarse más conscientes, atentos y vigilantes. Estos progresos aportan muchas ventajas, muchas facilidades, pero al mismo tiempo muchas tentaciones, muchas seducciones y, por tanto, muchos peligros. ¿Queréis tener buena salud? Contad más con vosotros mismos que con la medicina. Procurad, sobre todo, vivir en unas condiciones que refuercen las defensas de vuestro organismo."

"A natureza produz e preserva os germes das doenças, mas também possui os meios para a sua cura. Porém, se os humanos levam uma vida insensata, dão aos germes nocivos a possibilidade de se desenvolverem e limitam a eficácia dos elementos benéficos. Vós direis: «A medicina faz tantos progressos atualmente! Ela deve descobrir uma maneira de nos curar…» Não, a medicina não deve absolutamente nada, pois os seus poderes são limitados. Apesar dos progressos que já fez ou ainda fará, ela será impotente perante a negligência e a má vontade daqueles que se recusam a reconhecer as leis da natureza e a viver em conformidade com elas.
Por isso, atenção! Quanto mais as ciências e as técnicas progredirem, mais os humanos deverão ser conscientes e estar atentos, vigilantes. Estes progressos trazem muitas vantagens, muitas facilidades, mas, ao mesmo tempo, muitas tentações, muitas seduções e, por isso, muitos perigos. Quereis estar de boa saúde? Contai mais convosco do que com a medicina. Acima de tudo, procurai viver em condições que reforçam as defesas do vosso organismo."

"В то время как природа производит и взращивает зачатки болезней, она же владеет и способами их излечения. Но если люди ведут неразумный образ жизни, они позволяют негативным зачаткам развиваться и ограничивают эффективность полезных элементов. Вы скажете: «Медицина сейчас так развивается, она должна найти способы нас вылечить…» Нет, медицина ничего не должна, так как ее возможности ограничены. Какого бы прогресса она уже ни добилась или добьется в будущем, она будет бессильна перед невежеством и недоброй волей тех, кто отказывается признать законы природы и им следовать.
Чем больше будут развиваться наука и техника, тем более сознательными, внимательными, бдительными должны будут становиться люди. Этот прогресс приносит много преимуществ, много возможностей, но в то же время и много соблазнов, искушений, то есть много опасностей. Вы хотите иметь хорошее здоровье? Рассчитывайте больше на себя, чем на медицину. Старайтесь жить в таких условиях, которые укрепляют защитные силы вашего организма."

Medicina - în ciuda progreselor ei, sănătatea noastră depinde de vigilența noastră

"Natura produce și întreține germenii bolilor, dar în același timp ea posedă și mijloacele de vindecare ale lor. Dacă oamenii duc însă o viață necumpătată, ei permit germenilor nocivi să se dezvolte și îngrădesc eficacitatea elementelor benefice. Veți spune: „Medicina face acum atâtea progrese, ea trebuie să găsească cum să ne vindece...” Nu, medicina nu poate face nimic, fiindcă puterile ei sunt limitate. Oricare ar fi progresele făcute sau ceele pe care le va face, ea va fi neputincioasă în fața neglijenței și a relei voințe a celor care refuză să recunoască legile naturii și să se conformeze lor.
Atenție, pe măsură ce știința și tehnica progresează, oamenii ar trebuie să devină mai conștienți, mai atenți, mai vigilenți. Aceste progrese aduc multe avantaje, multe oportunități, dar și multe tentații, seducții, și deci multe pericole. Vreți să fiți sănătoși? Bazați-vă mai degrabă pe voi înșivă decât pe medicină. Încercați să trăiți mai ales în niște condiții ce vă ajută să vă întăriți organismul."

De vooruitgang van de geneeskunde kan de mensen er niet van ontslaan waakzaam te zijn -

"Op hetzelfde ogenblik dat de natuur ziektekiemen voortbrengt en in stand houdt, bezit zij ook de middelen voor hun genezing. Wanneer mensen echter een onverstandig leven leiden, laten zij toe dat schadelijke ziektekiemen zich ontwikkelen en beperken zij de werkzaamheid van heilzame middelen. Je zult zeggen: «De geneeskunde boekt tegenwoordig zoveel vooruitgang, zij moet toch kunnen uitdokteren hoe ze ons kan genezen… » Nee, de geneeskunde moet helemaal niets, want haar macht is beperkt. Wat ook de vooruitgang is die zij heeft geboekt of nog zal boeken, zij blijft onmachtig tegenover de onachtzaamheid en de onwil van degenen die de wetten van de natuur weigeren te erkennen en zich eraan te houden.
Let dus op, want hoe meer de wetenschap en de techniek vooruitgaan, des te meer zullen mensen zich bewust, aandachtig en oplettend moeten tonen. Deze vooruitgang brengt veel voordelen mee, veel gemak, maar tegelijkertijd veel verleidingen en verlokkingen, en zodoende veel gevaren. Wil je in goede gezondheid verkeren? Vertrouw dan eerder op jezelf dan op de geneeskunde. Probeer vooral te leven in omstandigheden en voorwaarden die de verdedigingsmechanismen van je organisme versterken."

"От време на време се спирайте, затваряйте очи, вглъбявайте се в себе си и се опитвайте да откривате Божествения център, който е чистият извор на живота.
Отварянето и затварянето на очите е едно от най-честите движения в ежедневието, но ние го правим несъзнателно и затова не научаваме нищо. Научете се да го правите съзнателно, с помощта на следното упражнение: затворете бавно очите си и ги задръжте за миг затворени... После ги отворете бавно и наблюдавайте промените, които настъпват във вас. Постепенно ще разберете как тази последователна смяна на отваряне и затваряне на очите, има своето съответствие във вътрешния ви живот. Отварянето е излизане към външния свят, оживлението и шума. Затварянето на очите е връщане към центъра на вашата същност, която е мир и тишина. След като докоснете този център в себе си, ще почувствате нахлуващи във вас течения, които ви носят равновесие, хармония и светлина."

Παρά την πρόοδο της ιατρικής, η υγεία μας εξαρτάται από τη δική μας αδιάλειπτη μέριμνα -

"Η φύση, ναι μεν παράγει και συντηρεί τα σπέρματα των ασθενειών, συνάμα όμως διαθέτει και τα μέσα της ίασης. Αν όμως οι άνθρωποι διάγουν βίο αλόγιστο, επιτρέπουν στα επιβλαβή στοιχεία να αναπτυχθούν, ενώ περιορίζουν τη δράση των ευεργετικών στοιχείων. Θα πείτε: « Μα η ιατρική προχωρεί συνεχώς, οφείλει να βρει τρόπους να μας θεραπεύσει…» Όχι, η ιατρική δεν οφείλει τίποτα απολύτως, γιατί οι δυνατότητές της είναι περιορισμένες. Όσο κι αν προοδεύσει, θα παραμένει ανίσχυρη μπροστά στην αμέλεια και την κακή θέληση όσων αρνούνται να αναγνωρίσουν τους φυσικούς νόμους και να συμμορφωθούν.
Προσοχή, λοιπόν: Όσο προοδεύει η επιστήμη και η τεχνολογία, τόσο πιο συνειδητοί και αδιάλειπτα προσεκτικοί πρέπει να είναι οι άνθρωποι. Κάθε πρόοδος συνεπάγεται πλεονεκτήματα και ευκολίες, συνάμα όμως κι ένα σωρό πειρασμούς και παγίδες, άρα πολλούς κινδύνους. Θέλετε να είστε υγιείς; Βασιστείτε πρωτίστως στον εαυτό σας και δευτερευόντως στην ιατρική. Προσπαθείτε κυρίως να ζείτε σε συνθήκες που ενισχύουν την άμυνα του οργανισμού σας. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov