Principio e fine - interazioni fra loro / Beginnings and endings - how they interact / le Commencement et la fin - leur interaction / Anfang und Ende - ihre Interaktion

"In tutto ciò che intraprendete, sforzatevi di iniziare bene, poiché lo svolgersi di un processo dipende dall'impronta che sarete stati capaci di inscrivere sin dal principio. Tuttavia, è anche necessario prendere in considerazione che se si vuole che l'inizio sia buono, si deve aver saputo terminare in modo corretto il compito precedente. Questo principio trova un'applicazione in tutti i campi. Dunque, quando iniziate un lavoro, siate attenti a mantenere fino in fondo la stessa attenzione, la stessa cura.
E se fate nuovi incontri, se stringete nuove amicizie, anche lì siate vigili affinché ciò che è iniziato con sorrisi, parole calorose, doni e baci, non termini con degli scontri.
Sul piano fisico si può ritenere di aver posto fine a un'impresa, a una relazione: bene o male, è terminata. Nell'invisibile, invece, nulla è mai terminato. Il modo in cui avrete risolto una questione influenzerà le vostre imprese e i vostri incontri futuri. "

"Whatever you undertake, endeavour to begin it well, because the way in which a process unfolds will depend on how you made your mark at the start. But you also have to consider that if you want to be able to start well, you must have finished the previous task correctly. This principle applies in all fields. So, when you begin something, make sure you maintain the same care and attention right to the end. And when you meet people for the first time and form new friendships, be vigilant then too, to ensure that what began with smiles, warm words, presents and kisses does not end in confrontation.
On the physical plane you might think you have put an end to an enterprise or a relationship. It’s over, whether it was good or bad. But in the invisible nothing is ever over. The way you dealt with a matter will affect your future encounters and ventures."

"Dans tout ce que vous entreprenez, efforcez-vous de bien commencer, car le déroulement d’un processus dépend de l’empreinte que vous avez été capable d’inscrire dès le début. Mais il faut aussi prendre en considération que si on veut pouvoir placer un bon commencement, on doit déjà avoir su terminer correctement la tâche qui précède. Ce principe a une application dans tous les domaines. Donc, quand vous commencez un travail, veillez à maintenir jusqu’au bout la même attention, le même soin. Et si vous faites de nouvelles rencontres, si vous nouez de nouvelles amitiés, là encore soyez vigilant, afin que ce qui a commencé par des sourires, des paroles chaleureuses, des cadeaux, des baisers, ne finisse pas par des affrontements. 
Dans le plan physique on peut considérer qu’on a mis un terme à une entreprise, à une relation. Bien ou mal, c’est terminé. Mais dans l’invisible, rien n’est jamais terminé. La façon dont vous aurez réglé une question influencera vos rencontres et vos entreprises futures."

"Bemüht euch, bei allem, was ihr unternehmt, gut anzufangen, denn der Ablauf eines Prozesses hängt von der Prägung ab, die ihr vom ersten Moment an geben konntet. Aber man muss ebenfalls bedenken, dass man für einen guten Anfang bereits die vorhergehende Aufgabe gut beendet haben muss. Dieses Prinzip findet in allen Bereichen Anwendung. Wenn ihr also mit einer Arbeit beginnt, so achtet darauf, die gleiche Aufmerksamkeit und Sorgfalt bis zum Schluss aufrechtzuerhalten. Und wenn ihr neue Begegnungen habt, neue Freundschaften knüpft, so achtet auch da darauf, dass das, was mit Lächeln, warmherzigen Worten, Geschenken und Küssen begonnen hat, nicht in Auseinandersetzungen endet.
Auf der physischen Ebene kann man sagen, dass man eine Unternehmung oder eine Beziehung beendet hat. Ob gut oder schlecht, sie ist beendet. Aber im Unsichtbaren ist nichts je beendet. Die Art und Weise wie ihr eine Frage geregelt habt, wird eure zukünftigen Begegnungen und Unternehmungen beeinflussen."

El Principio y el final - su interacción

"Esforzaos por comenzar bien todo lo que emprendáis, porque el desarrollo de un proceso depende de la impronta que habéis sido capaces de inscribir en él desde el principio. Pero también hay que tener en cuenta que, si queremos empezar bien, debemos haber terminado correctamente la tarea precedente. Este principio tiene una aplicación en todos los ámbitos. Por tanto, cuando empezáis un trabajo, esforzaos en mantener hasta el final la misma atención, el mismo cuidado. Y si conocéis a otras personas, si entabláis nuevas amistades, estad también vigilantes, para que lo que ha empezado con sonrisas, con palabras cariñosas, regalos y besos, no acabe con enfrentamientos.
En el plano físico podemos considerar que hemos puesto fin a una empresa, a una relación. Bien o mal, se ha terminado. Pero en el invisible, nunca se termina nada. La forma con la que hayáis resuelto una cuestión influirá en vuestros encuentros y en vuestras empresas futuras."

"Em tudo aquilo que empreendeis, esforçai-vos por começar bem, pois o desenrolar de um processo depende do registo que fostes capazes de inscrever desde o início. Mas também é necessário ter em consideração que, se se quer fazer um bom começo, já se deve ter sabido terminar corretamente a tarefa precedente. Este princípio tem uma aplicação em todos os domínios. Portanto, quando começais um trabalho, procurai manter até ao fim a mesma atenção, o mesmo cuidado. E, quando conheceis novas pessoas, quando fazeis novas amizades, estai também vigilantes, para que aquilo que começou com sorrisos, palavras calorosas, presentes, beijos, não acabe em confrontos.
No plano físico, pode-se considerar que se pôs fim a uma relação ou a algo que se empreendeu. Bem ou mal, isso terminou. Mas, no invisível, nada termina, nunca. A maneira como resolvestes uma questão influenciará os vossos encontros e os vossos empreendimentos futuros."

"Что бы вы ни предпринимали, постарайтесь хорошо начать, так как дальнейший ход процесса зависит от того, что вы сумели заложить вначале. Но еще надо принимать во внимание, что, желая сделать хорошим начало, мы должны заранее знать, как завершить стоящую перед нами задачу. Этот принцип применим в любой области. Поэтому, когда вы начинаете какое-то дело, старайтесь сохранять до самого конца то же внимание, ту же тщательность. И если вы встречаете новых людей, заводите новых друзей, будьте бдительны, чтобы начинающееся с улыбок, теплых слов, подарков, поцелуев, не закончилось ссорой.
На физическом плане можно считать, что мы закончили некое дело, некие отношения. Плохо или хорошо, но закончили. Но на невидимом плане ничто никогда не заканчивается. То, как вы решили ту или иную задачу, будет влиять на ваши будущие встречи и дела."

Începutul și sfârșitul - interacțiunea lor

"Străduiți-vă să începeți bine orice activitate, pentru că derularea unui proces depinde de amprenta ce ați fost capabili să o înscrieți încă de la început.Trebuie de asemenea să luăm în considerare că, dacă vrem să avem un bun început, este necesar să știm să ne achităm corect de sarcina precedentă. Acest principiu are o aplicație în orice domeniu. Când începeți o lucrare, vegheați să mențineți până la capăt aceeași atenție, aceeași grijă. Dacă faceți noi contacte, dacă legați noi prietenii, fiți vigilenți, pentru ca acest început plin de surâsuri, de cuvinte călduroase, de cadouri, de îmbrățișări, să nu sfârșească în dispute.
În planul fizic se poate considera că s-a acordat un termen unei lucrări, unei relații. Bună sau rea, ea s-a încheiat. În invizibil, nimic nu este însă încheiat. Felul în care veți rezolva o problemă vă va influența întâlnirile și viitoarele acțiuni."

Het begin en het einde - hun interactie

"Span je in om alles wat je onderneemt goed te beginnen, want het verloop van een proces hangt af van de stempel die je er vanaf het begin hebt kunnen opzetten. Maar je moet ook bedenken dat je, wanneer je een goed begin wilt maken, de vorige taak op de juiste manier moet hebben voltooid. Dit principe is van toepassing op alle gebieden. Wanneer je dus met een werk begint, waak er dan over dat je dezelfde aandacht en zorg tot het einde toe volhoudt. En wanneer je nieuwe mensen ontmoet, nieuwe vriendschappen aanknoopt, wees dan ook waakzaam, zodat wat begonnen is met glimlachjes, warme woorden, geschenken en kussen, niet eindigt in confrontaties.
Op het fysieke vlak kun je van mening zijn dat een onderneming of een relatie beëindigd is: goed of slecht, je hebt er een punt achter gezet. Maar in het onzichtbare is niets ooit beëindigd. De manier waarop je een kwestie hebt afgehandeld, zal je ontmoetingen en ondernemingen in de toekomst beïnvloeden."

"Вземам и давам. Тези две думи съдържат в себе си две схващания за живота. На материално, емоционално и интелектуално ниво, можем да твърдим, че повечето хора се стремят преди всичко да вземат: ситуациите, събитията и хората ги интересуват единствено дотолкова, доколкото самите те могат да вземат нещо от тях. И именно затова светът не става по-добър.
Ако наистина желаете да оставите нещо добро след вашия живот на земята, придобийте навика да давате. Погледнете например извора – животните отиват там да утолят жаждата си, около него растенията и дърветата виреят добре, а хората построяват домовете си. Защо? Защото той непрестанно раздава на всички чистата си вода. Изворът ни учи, че има само един истински метод да творим и поддържаме живота – да даваме, да даваме най-доброто от сърцето и от душата си. И не се страхувайте от неблагодарността на хората. Толкова по-зле за тях – ако са неблагодарни, ще си останат бедни, а ако вие сте извор толкова по-добре за вас – ще ставате все по-богат и по-богат!"

Ποια η αλληλεπίδραση μεταξύ αρχής και τέλους -

"Ό,τι κι αν επιχειρείτε, προσπαθείτε να κάνετε καλό ξεκίνημα, επειδή η εξέλιξη μιας διαδικασίας εξαρτάται από το αποτύπωμα που θα εναποθέσετε στην αρχή. Σημειωτέον επίσης ότι, αν θέλετε να επιτύχετε μια καλή αρχή, πρέπει να τελειώσετε σωστά τη δουλειά που κάνατε προηγουμένως. Πρόκειται για μια αρχή γενικής εφαρμογής. Όταν λοιπόν αρχίζετε μια δουλειά, διατηρείστε μέχρι τέλους αδιάπτωτη την προσοχή και τη φροντίδα που της αφιερώνετε. Κι αν κάνετε καινούργιες γνωριμίες, αν δημιουργείτε καινούργιες φιλίες, επίσης χρειάζεται επαγρύπνηση, ώστε να μην καταλήξει σε σύγκρουση κάτι που άρχισε με χαμόγελα, λόγια καρδιάς, δώρα και φιλιά.
Στο φυσικό πεδίο, μπορούμε να θεωρήσουμε ότι έχουμε δώσει τέλος σε μια δουλειά ή μια σχέση. Στο αόρατο πεδίο όμως τίποτα δεν έχει τέλος: Ο τρόπος, με τον οποίο ρυθμίσατε ένα θέμα, θα επηρεάζει τις μελλοντικές συναντήσεις και επιχειρήσεις σας."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov