Estate - sotto l'influsso di Uriel, arcangelo di Malhuth / Summer - under the influence of Uriel, the archangel of Malkuth / l’Été - sous l’influence d’Ouriel, archange de Malhouth / Sommer - steht unter dem Einfluss von Uriel, dem Erzengel von Malkut

"L'estate è posta sotto l'influsso dell'arcangelo Uriel, il cui nome significa "Dio è la mia luce". In estate tutta la natura è in fuoco, e il 24 giugno, festa di san Giovanni Battista, dopo il solstizio d'estate, è tradizione accendere dei fuochi e celebrare con canti e danze la vittoria del calore e della luce. Uriel non è menzionato nella tradizione cristiana e la Chiesa non ha incoraggiato questo modo di celebrare la festa di san Giovanni, perché le riunioni di uomini e donne che cantano, danzano e bevono intorno a un fuoco per tutta la notte, finiscono spesso in eccessi. 
Il solstizio d'estate, che si situa nel momento in cui il Sole entra nella costellazione del Cancro, dove Venere è in esaltazione, in verità non è la festa del fuoco spirituale, ma del fuoco fisico, terrestre.
Uriel è l'arcangelo di Malhut, la sfera della terra: il fuoco su cui egli regna non è solo quello che fa maturare il grano e i frutti, ma è anche il fuoco interno del pianeta che alimenta tutta una materia in fusione dove si elaborano i metalli, i minerali, e che è stato anche assimilato all'inferno. In certe tradizioni, l'estate è simbolizzata da un drago che sputa fiamme. Il drago è appunto quell'animale mitico che, vivendo sotto terra, esce in superficie unicamente per bruciare, divorare e distruggere.
Tuttavia, esso è anche il guardiano di tutti i tesori nascosti, ossia le pietre e i metalli preziosi, frutti della terra. Anche qui numerose tradizioni celebrano l'eroe che è stato capace di sconfiggere il drago per impadronirsi dei suoi tesori. Ecco dei racconti sui quali il discepolo deve meditare: se l'estate libera le forze sotterranee, ciò non significa che ci si debba lasciar divorare dal drago. "


"Summer is placed under the influence of the archangel Uriel, whose name means ‘God is my light’. In summer the whole of nature is on fire, and on 24 June, the feast of St John the Baptist, after the summer solstice, it is customary to light fires and celebrate the triumph of heat and light by singing and dancing. Uriel is not mentioned in the Christian tradition, and the church has not encouraged the celebration of the feast of St John in this way, for when men and women get together around the fire to sing, dance and drink the whole night, things often get out of hand.
The summer solstice coincides with the moment when the sun enters the constellation of Cancer, where Venus is exalted. It is true that it is the celebration not of the spiritual fire but of the physical, earthly fire. Uriel is the archangel of Malkuth, the sphere of the earth: the fire he rules is not only the one that ripens the corn and the fruit; it is also the inner fire of our planet, where matter is maintained in a molten state, elaborating metals and minerals. It has even been likened to hell.
In some traditions, summer is symbolized by a dragon belching fire. The dragon is the mythical animal that lives underground and only comes out to burn, devour and destroy. But it is also the guardian of all hidden treasure, of precious stones and metals, the fruits of the earth. Here too, there are numerous traditions, celebrating a hero who was able to slay the dragon and seize its treasures. These are tales disciples must meditate on: just because the summer releases subterranean forces, it does not mean we must let ourselves be devoured by the dragon."

"L’été est placé sous l’influence de l’archange Ouriel dont le nom signifie « Dieu est ma lumière ». Pendant l’été toute la nature est en feu, et le 24 juin, fête de saint Jean-Baptiste, après le solstice d’été, il est de tradition d’allumer des feux et de célébrer par des chants et des danses la victoire de la chaleur et de la lumière. Ouriel n’est pas mentionné dans la tradition chrétienne et l’Église n’a pas encouragé cette manière de célébrer la Saint-Jean, car ces réunions d’hommes et de femmes qui chantent, dansent et boivent autour d’un feu pendant toute la nuit, finissent souvent par des débordements.
Le solstice d’été, qui se situe au moment où le soleil entre dans la constellation du Cancer où Vénus est en exaltation, n’est pas, c’est vrai, la fête du feu spirituel, mais du feu physique, terrestre. Ouriel est l’archange de Malhouth, la sphère de la terre : le feu sur lequel il règne n’est pas seulement celui qui fait mûrir les blés et les fruits, c’est aussi le feu intérieur de la planète qui entretient toute une matière en fusion où s’élaborent les métaux, les minéraux, et que l’on a même assimilé à l’enfer. 
Dans certaines traditions, l’été est symbolisé par un dragon qui crache des flammes. Le dragon est justement cet animal mythique qui, vivant sous terre, ne sort à la surface que pour brûler, dévorer et détruire. Mais il est aussi le gardien de tous les trésors cachés, les pierres et les métaux précieux, fruits de la terre. Là encore de nombreuses traditions célèbrent le héros qui a été capable de terrasser le dragon pour s’emparer de ses trésors. Voilà des récits sur lesquels le disciple doit méditer : ce n’est pas parce que l’été libère les forces souterraines qu’on doit se laisser dévorer par le dragon."

"Der Sommer steht unter dem Einfluss des Erzengels Uriel, dessen Name »Gott ist mein Licht« bedeutet. Während des Sommers ist die ganze Natur voller Feuer und am 24. Juni, beim Fest von Johannes dem Täufer, nach der Sommersonnwende, gibt es den Brauch, Feuer zu entzünden und mit Liedern und Tänzen den Sieg der Wärme und des Lichts zu feiern. Uriel wird in der christlichen Tradition nicht erwähnt und die Kirche hat diese Art, das Johannifest zu feiern, nicht unterstützt, weil solche Versammlungen von Männern und Frauen, die die ganze Nacht um ein Feuer herum singen, tanzen und trinken, oft mit Ausschweifungen enden.
Die Sommersonnwende, die zu dem Zeitpunkt stattfindet, in dem die Sonne in die Konstellation des Krebses eintritt, wo Venus exaltiert ist, ist tatsächlich nicht das Fest des spirituellen Feuers, sondern des physischen Feuers, des Erdenfeuers. Uriel ist der Erzengel von Malkut, der Sphäre der Erde, und das Feuer, über das er herrscht, ist nicht nur das Feuer, in dem Getreide und Früchte reifen, sondern auch das innere Feuer des Planeten, das viel Materie in geschmolzenem Zustand hält, wo Metalle und Mineralien entstehen, und das sogar mit der Hölle gleichgesetzt wurde.
In bestimmten Traditionen wird der Sommer von einem feuerspeienden Drachen symbolisiert. Der Drache ist gerade jenes mythenhafte Tier, das unter der Erde lebt und nur an die Oberfläche kommt, um zu verbrennen, zu verschlingen und zu zerstören. Aber er ist auch der Wächter aller verborgenen Schätze, der Edelsteine und Edelmetalle, den Früchten der Erde. Auch hier feiern zahlreiche Traditionen jenen Helden, dem es gelungen ist, den Drachen zu bezwingen, um sich seiner Schätze zu bemächtigen. Der geistige Schüler sollte über solche Erzählungen meditieren, auch wenn der Sommer die unterirdischen Kräfte befreit, sollte man sich nicht von dem Drachen verschlingen lassen."

El Verano - bajo la influencia de Uriel, arcángel de Malkut

"El verano se halla bajo la influencia del arcángel Uriel cuyo nombre significa: «Dios es mi luz». Durante el verano toda la naturaleza está en fuego, el 24 de junio, fiesta de san Juan Bautista, después del solsticio de verano, es tradición encender fuegos y celebrar con cantos y danzas la victoria del calor y de la luz. Uriel no está mencionado en la tradición cristiana, y la Iglesia no ha propiciado esta manera de celebrar la fiesta de San Juan, porque estas reuniones de hombres y de mujeres que cantan, bailan y beben alrededor de un fuego durante toda la noche, acaban a menudo con toda clase de desenfrenos.
El solsticio de verano, que se sitúa en el momento en que el sol entra en la constelación de Cáncer, en donde Venus se exalta, no es, es verdad, la fiesta del fuego espiritual, sino la del fuego físico, terrestre. Uriel es el arcángel de Malkut, la esfera de la tierra: el fuego sobre el que reina no es solamente el que hace madurar las mieses y los frutos, sino también el fuego interior del planeta que mantiene toda una materia en fusión en la que se elaboran los metales, los minerales, y que ha sido asimilada incluso al infierno.
En ciertas tradiciones, el verano está simbolizado por un dragón que escupe llamas. El dragón es, precisamente, este animal mítico que, viviendo bajo tierra, sólo sale a la superficie para quemar, devorar y destruir. Pero es también el guardián de todos los tesoros ocultos, de las piedras y de los metales preciosos, frutos de la tierra. También numerosas tradiciones celebran al héroe que ha sido capaz de abatir al dragón para apoderarse de sus tesoros. He aquí unos relatos sobre los que el discípulo debe meditar: y no porque el verano haya liberado las fuerzas subterráneas, debemos dejarnos devorar por el dragón."

"O verão está sob a influência do arcanjo Uriel, cujo nome significa “Deus é a minha luz”. Durante o verão, toda a natureza está em fogo, e no dia 24 de junho, festa de São João Batista, após o solstício de verão, é tradição acender fogos e celebrar com cantos e danças a vitória do calor e da luz. Uriel não é mencionado na tradição cristã e a Igreja não encorajou esta maneira de celebrar o São João, pois essas reuniões de homens e mulheres que cantam, dançam e bebem à roda de um fogo durante toda a noite acabam muitas vezes em excessos.
O solstício de verão, que se situa no momento em que o sol entra na constelação do Caranguejo, onde Vénus está em exaltação, não é, efetivamente, a festa do fogo espiritual, mas do fogo físico, terrestre. Uriel é o arcanjo de Malhouth, a esfera da terra: o fogo sobre o qual ele reina não é só aquele que faz amadurecer os cereais e os frutos, é também o fogo interior do planeta que mantém toda uma matéria em fusão, na qual se elaboram os metais, os minerais, e que foi mesmo assimilada ao inferno.
Em certas tradições, o verão é simbolizado por um dragão que cospe chamas. O dragão é precisamente esse animal mítico que, vivendo debaixo da terra, só sai à superfície para queimar, devorar e destruir. Mas ele é também o guardião de todos os tesouros ocultos, as pedras e os metais preciosos, frutos da terra. Há também muitas tradições que celebram o herói que foi capaz de deitar por terra o dragão para se apoderar dos seus tesouros. São relatos nos quais o discípulo deve meditar: não é pelo facto de o verão libertar as forças subterrâneas que devemos deixar-nos devorar pelo dragão."

Vara - sub influența lui Uriel, arhanghelul lui Malkuth

"Vara este plasată sub influența arhanghelului Uriel, al cărui nume înseamnă „Dumnezeu este lumina mea”. Vara, întreaga natură se află în foc, iar pe 24 iunie, sărbătoarea sfântului Ioan Botezătorul, după solstițiul de vară, există tradiția de a aprinde niște focuri și a sărbători prin cântece și dansuri izbânda căldurii și a luminii. Uriel nu este menționat în tradiția creștină, iar Biserica nu a încurajat această manieră de a sărbători pe sfântul Ioan, fiindcă aceste reuniuni de bărbați și femei care cântă, dansează și beau în jurul focului întreaga noapte sfârșesc deseori în desfrâu.
Solstițiul de vară, ce se plasează în momentul intrării soarelui în constelația Racului, în care Venus se află în exaltare, nu este însă sărbătoarea focului spiritual, ci a focului fizic, terestru. Uriel este arhanghelul lui Malkuth, sfera pământului: focul asupra căruia el domnește nu este numai cel ce produce coacerea grânelor și a fructelor, este și focul interior al planetei care întreține o întreagă materie în fuziune, unde se formează metalele, mineralele, ce a fost asimilată chiar cu infernul.
În anumite tradiții, vara este simbolizată printr-un balaur care scuipă flăcări. Balaurul este tocmai acest animal mitic care, trăind sub pământ, iese la suprafață numai ca să pârjolească, să sfâșie și să distrugă. El este totodată șipaznicul tuturor comorilor ascunse, al pietrelor și metalelor prețioase, roade ale pământului. Alte numeroase tradiții îl sărbătoresc pe eroul care a fost în stare să doboare balaurul pentru a-i cuceri comorile. Iată niște povestiri asupra cărora discipolul trebuie să mediteze: nu trebuie să ne lăsăm înghițiți de balaur fiindcă vara eliberează forțele subterane."

Uriël, aartsengel van Malkouth. De zomer -

"De zomer staat onder invloed van de aartsengel Uriël, wiens naam betekent «God is mijn licht». Gedurende de zomer staat de hele natuur in vuur en vlam en op 24 juni, feest van Johannes de Doper, na de zomerzonnewende, is het traditie om vuren aan te steken en door zang en dans de overwinning van de warmte en het licht te vieren. Uriël wordt niet vermeld in de christelijke traditie en de Kerk heeft deze manier om Sint-Jan te vieren niet aangemoedigd, want die samenkomsten van mannen en vrouwen die de hele nacht rond het vuur zingen, dansen en drinken eindigen vaak in uitspattingen.
De zomerzonnewende, die plaatsvindt op het ogenblik dat de zon het teken Kreeft binnengaat, waar Venus in verhoging staat, is niet, dat is waar, het feest van het spirituele vuur, maar van het fysieke, aardse vuur. Uriël is de aartsengel van Malkouth, de sfeer van de aarde: het vuur waarover hij regeert is niet alleen het vuur dat het graan en de vruchten doet rijpen, het is ook het innerlijk vuur van de planeet dat een hele smeltende materie in stand houdt, waar de metalen en mineralen gevormd worden, en die men zelfs in verband heeft gebracht met de hel. 
In bepaalde tradities wordt de zomer gesymboliseerd door een vuurspuwende draak. De draak is precies dat mythische dier dat onder de aarde woont en slechts naar buiten komt om te verbranden, te verslinden en te vernielen. Maar hij is ook de bewaker van alle verborgen schatten, edelstenen en edele metalen, vruchten van de aarde. Ook vieren talloze tradities de held die in staat was de draak te verslaan om zich meester te maken van zijn schatten. Dit zijn verhalen waar de discipel moet over mediteren: het is niet omdat de zomer onderaardse krachten vrijmaakt, dat je je moet laten verslinden door de draak."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov