Warnings - that an inner voice gives us / Avvertimenti - che ci vengono dati da una voce interiore / Warnungen - die uns eine innere Stimme gibt

"Attività, incontri... La vita è talmente ricca di possibilità! Ma prima di impegnarvi, chiedetevi ogni volta se le possibilità che vi si presentano contribuiranno al vostro perfezionamento, al fiorire della vostra vita interiore. Per questo vi sono sempre dei segnali di avvertimento. Se percepite un'oscurità nei vostri pensieri, un turbamento nei vostri sentimenti e un'indecisione nella vostra volontà, non impegnatevi, poiché questo è un criterio assoluto.
Dopo delusioni e prove, molti lo riconoscono: avevano sì percepito che qualcosa cercava di trattenerli, ma essendo più forte il bisogno di soddisfare i propri desideri, non ne hanno tenuto conto, e più tardi ovviamente ecco giungere le delusioni e i pentimenti.
Ci sono sempre degli avvertimenti, nessuno può dire di non averne ricevuti, ma non li si prende in considerazione perché si è troppo tentati, troppo attratti, e il giorno in cui si cade nella trappola è troppo tardi: quanti sforzi in seguito per ritrovare la pace e raddrizzare la situazione! Allora, imparate ad ascoltare quella voce interiore che cerca di risparmiarvi inutili sofferenze. "

"Things to do, people to meet – life is so rich with possibilities! But each time you are about to engage with them, ask yourself whether the possibility on offer will contribute to your development, to the blossoming of your inner life. There are always warning signs. If you feel any dark thoughts, any agitated feelings and any indecision, do not commit yourself, as that is an absolute criterion.
After disappointments and difficulties, many recognize that they did actually feel something trying to hold them back, but as their need to do as they wished was stronger they did not take any notice of it, and then came the disappointments and regrets, of course. There are always warnings; no one can say they haven’t received any, but they take no account of them, because they are too tempted, too attracted, and then when they are caught in a trap it’s too late: and what an effort it is then to regain their peace and rectify the situation! So, learn to listen to this inner voice; it is trying to spare you pointless suffering."

les Avertissements que nous donne une voix intérieure -

"Des activités, des rencontres, la vie est tellement riche de possibilités ! Mais avant de vous engager, demandez-vous chaque fois si ces possibilités qui se présentent à vous contribueront à votre perfectionnement, à l’épanouissement de votre vie intérieure. Il y a toujours pour cela des signes avertisseurs. Si vous sentez une obscurité dans vos pensées, un trouble dans vos sentiments et de l’indécision dans votre volonté, ne vous engagez pas, car c’est là un critère absolu. 
Après des déceptions et des épreuves, beaucoup le reconnaissent : ils avaient bien senti quelque chose qui essayait de les retenir, mais le besoin de satisfaire leurs désirs étant plus fort, ils n’en ont pas tenu compte, et ensuite évidemment sont venus les déceptions, les regrets. Il y a toujours des avertissements, personne ne peut dire qu’il n’en a pas reçu ; mais on ne les prend pas en considération, parce qu’on est trop tenté, trop attiré, et le jour où on est pris au piège, c’est trop tard : que d’efforts ensuite pour retrouver la paix et redresser la situation ! Apprenez à écouter cette voix intérieure qui cherche à vous épargner des souffrances inutiles."

"Das Leben ist so reich an Möglichkeiten, an Aktivitäten und Begegnungen! Aber bevor ihr euch darauf einlasst, fragt euch jedes Mal, ob diese vor euch liegenden Möglichkeiten zu eurer Vervollkommnung und zur Entfaltung eures inneren Lebens beitragen. Es gibt dazu immer warnende Vorzeichen. Wenn ihr in euren Gedanken eine Dunkelheit, in euren Gefühlen eine Verwirrung und in eurem Willen eine Unentschlossenheit spürt, lasst euch nicht ein, denn dies ist ein absolutes Kriterium.
Viele erkennen nach Enttäuschungen und Prüfungen an, dass sie wohl etwas gespürt hatten, das versuchte, sie zurückzuhalten, aber das Bedürfnis, ihre Wünsche zu erfüllen, war stärker und deshalb hörten sie nicht darauf. Anschließend folgten dann natürlich die Enttäuschungen und das Bedauern. Es gibt immer Vorwarnungen, niemand kann sagen, er hätte keine erhalten, aber man hört nicht darauf, weil man zu sehr versucht, zu sehr angezogen ist. Wenn man dann einmal in der Falle sitzt, ist es zu spät. Wie viel Mühe kostet es anschließend, seinen Frieden wiederzufinden und die Situation wieder in Ordnung zu bringen! Lernt, auf diese innere Stimme zu hören, die versucht, euch unnützes Leiden zu ersparen."

Las Advertencias que nos da una voz interior -

"Actividades, encuentros..., ¡la vida es tan rica en posibilidades! Pero antes de comprometeros, preguntaos cada vez si estas posibilidades que se os presentan contribuirán a vuestro perfeccionamiento, a la expansión de vuestra vida interior. Siempre hay signos que os advierten. Si sentís una oscuridad en vuestros pensamientos, una perturbación en vuestros sentimientos e indecisión en vuestra voluntad, no os comprometáis, porque éste es un criterio absoluto. 
Tras decepciones y pruebas, muchos lo reconocen: habían sentido algo que trataba de retenerles, pero la necesidad de satisfacer sus deseos fue más fuerte, no lo tuvieron en cuenta, y después, evidentemente, llegaron las decepciones, los lamentos. Siempre hay advertencias, nadie puede decir que no las haya recibido, pero no las toman en consideración porque están demasiado tentados, se sienten demasiado atraídos, y cuando han caído en la trampa, ya es demasiado tarde: ¡cuántos esfuerzos, después, para recobrar la paz y enderezar la situación! Así pues, aprended a escuchar esta voz interior que trata de ahorraros sufrimientos inútiles."

"Atividades, encontros – a vida é tão rica em possibilidades! Mas, antes de vos comprometerdes, questionai-vos sempre sobre se as possibilidades que se vos apresentam contribuirão para o vosso aperfeiçoamento, para o desenvolvimento da vossa vida interior. Há sempre, para isso, sinais de aviso. Se sentis uma obscuridade nos vossos pensamentos, uma perturbação nos vossos sentimentos e indecisão na vossa vontade, não deveis assumir compromissos, pois esses indicadores são um critério absoluto.
Muitos reconhecem isso depois de terem passado por deceções e provações: eles bem tinham sentido qualquer coisa que procurava retê-los, mas, como a necessidade de satisfazer os seus desejos foi mais forte, não tiveram isso em conta e depois, evidentemente, vieram as deceções, os lamentos. Há sempre avisos, ninguém pode dizer que não os recebeu; mas as pessoas não os tomam em consideração, porque se sentem muito tentadas, muito atraídas, e no dia em que ficam apanhadas na armadilha é demasiado tarde: quantos esforços são depois necessários para recuperar a paz e recompor a situação! Aprendei a escutar a voz interior que procura poupar-vos a sentimentos inúteis."

"Разные виды деятельности, встречи – жизнь так богата возможностями! Но каждый раз, прежде чем начать что-то, спросите себя, будут ли предоставляемые вам возможности служить вашему развитию, расцвету вашей внутренней жизни. Всегда существуют предупреждающие знаки. Если вы чувствуете неясность в своих мыслях, беспокойство в своих чувствах и нерешительность в своей воле, не начинайте, так как это абсолютный критерий.
После разочарований и испытаний многие это признают. Они и вправду чувствовали нечто, пытавшееся их удержать, но потребность удовлетворить свои желания была сильнее. Они не обратили внимания, и затем неизбежно последовали разочарования, сожаления. Предупреждения бывают всегда, никто не может сказать, что не получал их, но их не принимают во внимание, потому что соблазн велик, и в тот день, когда оказываешься в ловушке, уже слишком поздно. Сколько потом нужно усилий, чтобы обрести мир и выправить ситуацию! Учитесь слушать свой внутренний голос, пытающийся избавить вас от бесполезных страданий."

Avertismente - ce ni le dă o voce interioară

"Activități, întâlniri, viața este plină de posibilități! Înainte însă de a vă angaja, întrebați-vă de fiecare dată dacă aceste posibilități ce vă apar vor contribui la perfecționarea, la dezvoltarea vieții voastre interioare. Există mereu în acest sens niște semne prevestitoare. Dacă simțiți o negură în gândurile voastre, o tulburare în sentimentele voastre și nehotărâre în în voința voastră, să nu vă angajați, acesta fiind un semn foarte clar. După decepții și încercări, mulți au recunoscut: ei ar fi simțit ceva ce i-ar fi putut reține, dar nevoia de a-și satisface dorințele era mai puternică, ei nu au ținut cont de nimic, iar apoi au apărut evident decepțiile, regretele. Există mereu niște avertismente, nimeni nu poate spune că nu le-a primit; dar nu le luăm în considerație, fiind prea tentați, prea atrași, iar când cădem în capcană, este prea târziu: câte strădanii depunem apoi pentru a ne regăsi liniștea și a îndrepta situația! Învățați să ascultați această voce interioară care caută să vă ferească de niște suferințe inutile."

De waarschuwingen die een innerlijke stem ons geeft -

"Activiteiten, ontmoetingen, het leven is zo rijk aan mogelijkheden! Maar voordat je je ergens toe verbindt, moet je jezelf afvragen of de mogelijkheden die zich aandienen, zullen bijdragen tot je vervolmaking, tot de ontplooiing van je innerlijk leven. Daar zijn altijd waarschuwingstekens voor. Voel je een verduistering in je gedachten, verwarring in je gevoelens en onbeslistheid in je wil, engageer je dan niet, want dit is een absoluut criterium.
Na ontgoochelingen en beproevingen moeten velen het erkennen: zij hadden wel gevoeld dat er iets was dat hen wilde tegenhouden, maar aangezien de behoefte om hun verlangens te bevredigen sterker was, hielden zij er geen rekening mee, en daarna kwamen natuurlijk de ontgoochelingen en de spijt. Er zijn altijd waarschuwingen, niemand kan zeggen dat hij ze niet gekregen heeft, maar je slaat er geen acht op omdat je teveel verleid en aangetrokken wordt, en de dag dat je in de val bent gelopen is het te laat: wat een inspanningen moet je daarna doen om de vrede terug te vinden en de situatie te herstellen! Leer dus naar deze innerlijke stem te luisteren, die probeert om jou nutteloos leed te besparen."

Μια εσωτερική φωνή μας προειδοποιεί -

"Δραστηριότητες, συναντήσεις… η ζωή είναι τόσο πλούσια σε δυνατότητες! Κάθε φορά όμως, πριν κάνετε το πρώτο βήμα, αναρωτηθείτε κατά πόσον αυτές οι εκάστοτε δυνατότητες θα συμβάλουν στην τελειοποίησή σας, στην αναβάθμιση της εσωτερικής σας ζωής. Πάντα υπάρχουν κάποια προειδοποιητικά σημεία. Αν αισθάνεστε να σκοτεινιάζουν οι σκέψεις σας, να ταράζονται τα συναισθήματά σας, να ταλαντεύεται η θέλησή σας, μην προχωρείτε: Είναι ένα κριτήριο αλάνθαστο. Πολλοί το αναγνωρίζουν, μετά από διαψεύσεις και δοκιμασίες: Κάτι μέσα τους προσπαθούσε να τους συγκρατήσει, αλλά δεν το έλαβαν, υπ’ όψη, γιατί υπερίσχυσε η ανάγκη να εκπληρώσουν τις επιθυμίες τους, και βέβαια ακολούθησαν απογοητεύσεις και μεταμέλειες. Πάντα υπάρχουν προειδοποιήσεις: Κανένας δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν υπήρξε δέκτης τους, αλλά δεν τις παίρνει στα σοβαρά, επειδή ο πειρασμός ασκεί τεράστια έλξη, κι όταν κλείσει η παγίδα, είναι πια πολύ αργά. Τι μόχθος χρειάζεται για να ξαναβρεί κανείς τη γαλήνη και για να επανορθώσει! Μάθετε λοιπόν να ακούτε αυτήν την εσωτερική φωνή που προσπαθεί να σας προφυλάξει από ανώφελα βάσανα. "

(different):

Навсякъде срещате хора, които се оплакват, че светът е лошо устроен – твърде много събития доказват това твърдение! Ала това е тяхното мнение. Според Космичният Разум всичко е полезно и е на мястото си, защото той е способен да използва всичко.
Да вземем за пример един химик: в неговата лаборатория вероятно има отрови, вируси или дори избухливи вещества, но той не си служи с тях, за да отравя или убива хора, той ги използва за откриването на полезни и лечебни елементи. Тогава как можем да мислим, че Космичниият Разум не е способен да извърши това, което е по силите на един химик? Той се нуждае от всички тези материали и елементи, които считаме за вредни за нас, а всъщност те са полезни за всемирната икономика. Ако хората не са способни да ги използват, вината е тяхна, но това не значи, че светът е зле устроен.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov