L'essere umano non viene sulla terra per soddisfare le sue voglie e i suoi capricci. La decisione di non sposarsi e di non avere figli è giustificabile solo se si vuole rimanere liberi per dedicarsi a compiti più vasti, più collettivi. Altrimenti è meglio per la propria evoluzione farsi una famiglia, poiché assumendo delle responsabilità, sforzandosi di fare qualcosa per altri, e non solo per se stessi, si amplia il campo della propria coscienza. "
"Il y a des personnes qui, par paresse ou par égoïsme, décident de vivre seules et sans enfants. Fonder une famille, c’est tellement de soucis, tellement de travail et de sacrifices ! Or, elles veulent être libres pour profiter de la vie comme il leur plaît. Ce sont là de très mauvaises raisons qui entraîneront pour elles des inconvénients plus graves que ceux qu’elles veulent éviter. Elles n’auront pas les soucis des pères et des mères de famille, c’est vrai, mais leur recherche de la facilité, leur égoïsme engendreront pour elles d’autres difficultés, d’autres tourments.
L’être humain ne vient pas sur la terre pour satisfaire ses envies et ses caprices. La décision de rester célibataire et sans enfants ne se justifie que si on veut se garder libre pour se consacrer à des tâches plus vastes, plus collectives. Sinon, il vaut mieux pour son évolution fonder une famille, car en assumant des responsabilités, en s’efforçant de faire quelque chose pour d’autres êtres que soi, on élargit son champ de conscience."
"Some people decide, either out of laziness or selfishness, to live alone and without children. Starting a family involves such worries, hard work and sacrifices! They want to be free to make the most of life and do what they like. These are very bad reasons, which will have more serious consequences for them than the ones they wish to avoid. They will not have the family worries that mothers and fathers have, it’s true, but their pursuit of an easy life and their selfishness will generate other difficulties and torments for them.
Human beings do not come to earth to satisfy their wishes and whims. The decision to remain single and without children is justified only if you want to remain free to devote yourself to greater, more collective tasks; otherwise, it is better for your evolution to start a family, because by taking on responsibilities and endeavouring to do something for others rather than just for yourself you expand your field of consciousness."
"Es gibt Personen, die aus Faulheit oder Egoismus beschließen, alleine und ohne Kinder zu leben. Eine Familie zu gründen bringt so viele Sorgen, Arbeit und Opfer mit sich! Sie wollen hingegen frei sein, um vom Leben so zu profitieren, wie es ihnen gefällt. Dies sind sehr schlechte Gründe, die ihnen schwerere Unannehmlichkeiten bescheren werden, als jene, die sie vermeiden wollen. Sie werden zwar tatsächlich nicht die gleichen Sorgen haben wie Familienväter und Mütter, aber ihre Suche nach Bequemlichkeit und ihr Egoismus werden andere Schwierigkeiten und Qualen erzeugen.
Der Mensch kommt nicht auf die Erde, um seine Lüste und Launen zu befriedigen. Die Entscheidung, unverheiratet und kinderlos zu bleiben, kann nur gerechtfertigt werden, wenn man sich frei halten will, um sich größeren, kollektiveren Aufgaben zu widmen. Sonst ist es für die Entwicklung besser, eine Familie zu gründen, denn indem man Verantwortungen auf sich nimmt und sich bemüht, etwas für andere zu tun, erweitert man sein Bewusstseinsfeld."
Fundar una familia - las razones para tomar o no esta responsabilidad
"Hay personas que, por pereza o por egoísmo, deciden vivir solos y sin hijos. Fundar una familia, ¡supone tantas preocupaciones, tanto trabajo y sacrificio! Y quieren estar libres para aprovecharse de la vida como mejor les plazca. Son estas unas razones pésimas que van a acarrearles unos inconvenientes más graves que los que ellos quieren evitar. No tendrán las preocupaciones de los padres y de las madres de familia, es verdad, pero su búsqueda de lo fácil, su egoísmo, engendrarán otras dificultades para ellos, otros tormentos.El ser humano no viene a la tierra para satisfacer sus antojos y sus caprichos. La decisión de quedarnos solteros y sin hijos sólo se justifica si queremos mantenernos libres para consagrarnos a unas tareas más vastas, más colectivas. Si no, es mejor para nuestra evolución fundar una familia porque, asumiendo responsabilidades, esforzándonos en hacer algo por otros seres, ensanchamos nuestro campo de conciencia."
"Há pessoas que, por preguiça ou por egoísmo, decidem viver sozinhas e sem filhos. Fundar uma família implica tantas preocupações, tanto trabalho, tantos sacrifícios! Ora, elas querem ser livres para aproveitar a vida como lhes apetece. Estas são razões muito más que lhes trarão inconvenientes mais graves do que aqueles que elas querem evitar. Não terão as preocupações dos pais e mães de família, é verdade, mas a sua procura da facilidade e o seu egoísmo engendrarão para elas outras dificuldades, outros tormentos.
O ser humano não vem à terra para satisfazer as suas vontades e os seus caprichos. A decisão de ficar solteiro e não ter filhos só se justifica se se quer permanecer livre para se consagrar a tarefas de âmbito mais vasto, mais coletivas. Senão, para a sua evolução, é preferível ele fundar uma família, pois, ao assumir responsabilidades, ao esforçar-se por fazer qualquer coisa por outros seres, alarga o seu campo de consciência."
"Есть люди, решившие из-за лени, эгоизма жить в одиночестве и не иметь детей. Создать семью – это столько забот, столько труда и жертв! А они хотят быть свободными, чтобы распоряжаться своей жизнью, как им нравится. Это очень плохие причины, и они вызовут неудобства намного более серьезные, чем те, которых они желали избежать. У них не будет отцовских и материнских забот, это верно, но их поиск легкой жизни, их эгоизм породят им другие трудности и страдания.
Человек пришел на землю не для удовлетворения своих желаний и капризов. Решение остаться холостым и не иметь детей оправдывается, только если мы хотим сохранить свободу ради посвящения себя задачам более широким, более коллективным. В противном случае для эволюции человека лучше создать семью, так как, беря на себя ответственность и стараясь сделать что-то для других, мы расширяем свое поле сознания."
A întemeia o familie - motivele de a lua sau nu această decizie
"Există unele persoane care, din cauza leneviei sau a egoismului, se hotărăsc să trăiască singure, fără copii. A întemeia o familie înseamnă atâtea griji, atâta muncă și sacrificii! Or, ele vor să fie libere pentru a profita de viață după bunul lor plac. Acestea sunt niște motivații foarte rele ce le vor aduce neplăceri mai grave decât cele pe care doreau să le evite. Este adevărat, ele nu vor avea grijile unor tați și mame de familie, dar căutarea acestor facilități, egoismul lor, le vor genera alte greutăți, alte necazuri.Ființa umană nu vine pe pământ pentru a-și satisface dorințele și capriciile. Decizia de a rămâne celibatar și fără copii se justifică numai dacă vrei să rămâi liber pentru a te consacra unor sarcini mai vaste, mai colective. Altminteri, este mai bine pentru evoluția sa să întemeieze o familie, fiiindcă asumându-și niște responsabilități, străduindu-se să facă ceva pentru alte ființe decât a sa, își lărgește orizontul conștiinței. "
Een gezin stichten - de redenen om deze verantwoordelijkheid al of niet op te nemen
"Er zijn mensen die, door luiheid of door egoïsme, beslissen om alleen en zonder kinderen te leven. Een gezin stichten houdt zoveel zorgen, zoveel werk en offers in! Zij willen vrij zijn om te profiteren van het leven zoals het hen belieft. Dit zijn hele slechte redenen, die veel grotere nadelen voor hen zullen meebrengen dan degene die zij willen vermijden. Zij zullen de zorgen van vaders en moeders van een gezin niet hebben, dat is waar, maar hun zoeken naar gemak, hun egoïsme, zal voor hen andere moeilijkheden en andere zorgen veroorzaken. De mens komt niet op aarde om zijn behoeften en grillen te voldoen. De beslissing om celibatair te blijven en zonder kinderen, is slechts te rechtvaardigen indien men zich vrij wil houden om zich te wijden aan ruimere, meer collectieve taken. Anders kun je voor je evolutie beter een gezin stichten, want door verantwoordelijkheden op je te nemen, door je in te spannen iets te doen voor anderen dan jezelf, verruim je je bewustzijnsveld. "
"Интелигентността, Мъдростта и чистотата ви дават големи възможности. И Любовта също, разбира се, защото е алхимик, който преобразява всичко. Благодарение на любовта, вие успявате да преодолеете отрицателните състояния – мъката, тъгата, гнева, омразата... , но най-великата сила, силата, която никой не е в състояние да сломи, ви носи истината, понеже истината принадлежи на Духа, а истинската мощ е именно в Духа.
Исус е казал: "Търсете истината и истината ще ви освободи." За да се освободим, трябва да притежаваме истинската сила, която не можем да придобием само от Мъдростта – мнозина мъдреци не са успели да постигнат свободата. А дори и само Любовта не може напълно да ни освободи. Само Истината е способна да го направи, тоест съчетанието на Мъдростта и Любовта. А това сливане се осъществява в Духа."
Με ποιο σκεπτικό αποφασίζουμε να κάνουμε ή να μην κάνουμε οικογένεια -
"Υπάρχουν άτομα που από οκνηρία ή εγωισμό, αποφασίζουν να ζήσουν χωρίς σύντροφο και τέκνα. Η οικογένεια συνεπάγεται τόση δουλειά, τόσες έγνοιες και θυσίες! Θέλουν λοιπόν την ελευθερία τους, για να χαρούν τη ζωή ανεμπόδιστα. Είναι ένα σκεπτικό πολύ λανθασμένο, που θα τους δημιουργήσει προβλήματα σοβαρότερα απ’ αυτά που θέλουν ν’ αποφύγουν. Όντως δεν θα έχουν τις σκοτούρες των γονέων, αλλά, η αναζήτηση της ευκολίας και ο εγωισμός τους θα προξενήσουν άλλες δυσκολίες, άλλα δεινά. Ο άνθρωπος δεν έρχεται στη ζωή για να ικανοποιήσει τις πάσης φύσεως ροπές και επιθυμίες του. Η απόφαση να μην αποκτήσουμε σύντροφο ζωής και να μην τεκνοποιήσουμε δικαιολογείται μόνο αν θέλουμε να αφιερωθούμε σε έργα ευρύτερου φάσματος, πιο συλλογικά. Αλλιώς είναι προτιμότερο για την εξέλιξή μας να κάνουμε οικογένεια, διότι, αναλαμβάνοντας ευθύνες και μοχθώντας να κάνουμε κάτι για τους άλλους, διευρύνουμε το συνειδησιακό μας πεδίο."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento