Chi tra voi si è mai stancato di sentirsi dire dal suo innamorato o dalla sua innamorata: «Ti amo»? E anche sentendole tutti i giorni e più volte al giorno, quelle parole risuonano come se fosse la prima volta, e sempre con sfumature diverse. Allora, perché non ascoltare le verità spirituali, che sono ciò che di più prezioso esista, come le parole di un essere che vi dice: «Vi amo»?..."
"Those who have truly understood spiritual life are never tired of hearing the same truths, because they hear them differently each time. The truths of spiritual science are never understood once and for all. You have to come back to them again and again to keep discovering new aspects. You will say there are other things you are curious about. Of course, but curiosity, the need to pass lightly and superficially from one subject to another, is not the way to make inner progress.
Does any of you ever tire of hearing your loved one say, ‘I love you’? And even if it’s every day and several times a day, the words resonate as if for the first time, and always with different shades of meaning. So, when you hear spiritual truths, which are the most precious things there are, why not hear them as if they were the words of someone telling you, ‘I love you’?"
"Celui qui a vraiment compris ce qu’est la vie spirituelle, n’est jamais fatigué d’entendre les mêmes vérités, parce qu’il les entend chaque fois différemment. Les vérités de la science spirituelle ne sont jamais comprises une fois pour toutes, il faut y revenir encore et encore pour en découvrir toujours de nouveaux aspects. Vous direz que vous êtes curieux d’autres choses. Bien sûr, mais la curiosité, ce besoin de passer légèrement, superficiellement, d’un sujet à l’autre, ce n’est pas ainsi que l’on progresse intérieurement.
Qui parmi vous s’est jamais fatigué d’entendre son bien-aimé ou sa bien-aimée lui dire : « Je t’aime » ? Et même si c’est tous les jours et plusieurs fois par jour, ces mots résonnent comme si c’était la première fois, et toujours avec des nuances différentes. Alors, les vérités spirituelles, qui sont ce qui existe de plus précieux, pourquoi ne pas les entendre comme les paroles d’un être qui vous dit : « Je vous aime » ?… "
"Wer wirklich verstanden hat, was das spirituelle Leben ist, wird nie müde, dieselben Wahrheiten zu hören, weil er sie jedes Mal anders versteht. Die Wahrheiten der spirituellen Wissenschaft sind nie ein für alle Mal verstanden, man muss wieder und wieder auf sie zurückkommen, um immer neue Aspekte zu entdecken. Ihr sagt, dass ihr auf andere Dinge neugierig seid. Natürlich, aber die Neugierde, dieses Bedürfnis, leichtfertig und oberflächlich von einem Thema zum anderen zu springen, führt nicht dazu, dass man innerlich vorankommt.
Wer unter euch wird jemals müde, seinen Geliebten oder seine Geliebte sagen zu hören: »Ich liebe dich«? Auch wenn es jeden Tag und mehrmals am Tag ist, klingen diese Worte doch so, als ob es das erste Mal wäre, und haben immer verschiedene Nuancen. Warum also sollte man die spirituellen Wahrheiten, die das Wertvollste sind, was es gibt, nicht so hören wie die Worte eines Wesens, das zu euch sagt: »Ich liebe dich«?"
Verdades espirituais - voltar constantemente a elas para as aprofundar
"Quem compreendeu verdadeiramente o que é a vida espiritual nunca se cansa de ouvir as mesmas verdades, porque, de cada vez, escuta-as de forma diferente. As verdades da ciência espiritual nunca são compreendidas de uma vez por todas, é preciso retomá-las muitas vezes para descobrir sempre nelas novos aspetos. Vós direis que tendes curiosidade por outras coisas. Com certeza, mas não é com a curiosidade, essa necessidade de passar com ligeireza, superficialmente, de um assunto a outro, que se progride interiormente.Quem é que, de entre vós, alguma vez se cansou de ouvir o seu amado ou a sua amada dizer: «Amo-te!»? E mesmo que seja todos os dias e várias vezes por dia, essas palavras soam como se fosse a primeira vez e sempre com variantes diferentes. Então, por que não se há de ouvir as verdades espirituais, que são o que existe de mais precioso, tal como se ouve as palavras de um ser que vos diz: «Amo-te!»?"
Adevăruri spirituale - să revenim mereu la ele pentru a le aprofunda
"Cel care a înțeles cu adevărat ce este viața spirituală nu este niciodată obosit ascultând aceleași adevăruri, fiindcă le aude de fiecare dată diferit. Adevărurile științei spirituale nu sunt niciodată înțelese complet, trebuie să mai revenim la ele, pentru a descoperi mereu niște aspecte noi. Veți spune că sunteți curioși să aflați și alte lucruri. Desigur, curiozitatea, această nevoie de a trece ușor, superficial, de la un subiect la altul, nu duce astfel la un progres interior.Cine dintre voi nu s-a plictisit auzindu-și iubitul sau iubita spunându-i: „Te iubesc”? Chiar dacă le auzi în fiecare zi și de mai multe ori pe zi, aceste cuvinte răsună ca întâia oară, mereu cu niște nuanțe diferite. Atunci, adevărurile spirituale, care sunt tot ce există mai prețios, de ce să nu le auziți ca niște cuvinte ale unei fiiințe care vă spune: „Eu vă iubesc”?..."
Spirituele waarheden - er onophoudelijk op terugkomen om ze te verdiepen
"Wie werkelijk begrepen heeft wat het spirituele leven is, wordt nooit moe van het horen van dezelfde waarheden, want hij hoort ze iedere keer weer anders. De waarheden van de spirituele wetenschap worden niet eens en voor altijd begrepen, je moet er telkens weer op terugkomen om er steeds nieuwe aspecten van te ontdekken. Je zult zeggen dat je benieuwd bent naar andere dingen. Zeker, maar nieuwsgierigheid, de behoefte om licht en oppervlakkig van het ene onderwerp naar het andere te gaan, is niet de manier om innerlijk vooruitgang te boeken.Wie van jullie is er ooit moe van geworden zijn geliefde te horen zeggen: ‘Ik hou van jou’? Ook al worden deze woorden elke dag, of zelfs meer keren per dag herhaald, die woorden weerklinken alsof het de eerste keer is, en altijd met andere nuances. Waarom dan de spirituele waarheden, die het kostbaarste zijn dat er bestaat, niet horen als de woorden van iemand die tegen je zegt: ‘Ik hou van jou’?… "
Verdades espirituales - volver sin cesar a ellas para profundizarlas
"Aquél que ha comprendido verdaderamente lo que es la vida espiritual, nunca se cansa de oír las mismas verdades, porque cada vez las entiende de forma diferente. Las verdades de la ciencia espiritual nunca son comprendidas de una vez por todas, hay que volver sobre ellas, una y otra vez, para descubrir nuevos aspectos de las mismas. Diréis que tenéis curiosidad por saber otras cosas. Sí, claro, pero con la curiosidad, con esta necesidad de pasar ligeramente, superficialmente, de un tema a otro, no se progresa interiormente.¿Quién de vosotros se ha cansado alguna vez de oír que su bienamado, o su bienamada, le diga: «Te amo»? Aunque se lo diga cada día, y varias veces al día, estas palabras resuenan siempre como si fuese la primera vez, y siempre con matices diferentes. Entonces, ¿por qué no oír las verdades espirituales, que son lo más precioso que existe, como las palabras de un ser que os dice: «Te amo»?..."
"Тот, кто действительно понял, что такое духовная жизнь, никогда не устает слышать те же истины, потому что он слышит их каждый раз по-разному. Истины духовной науки не бывают поняты раз и навсегда, надо снова и снова возвращаться к ним, чтобы всегда обнаруживать новые аспекты. Вы скажете, что вам любопытно узнать и другие вещи. Конечно, но любопытство, эта потребность легкомысленно и поверхностно переходить от одной темы к другой, с этим не так прогрессируешь внутренне.
Кто из вас когда-нибудь устанет слышать от любимой или любимого: «Я тебя люблю»? Даже если это произносится каждый день или несколько раз в день, эти слова звучат как в первый раз, и всегда с разными оттенками. Итак, духовные истины, которые являются самыми драгоценными из всего, что существует, почему бы их не слышать как слова: «Я вас люблю»? " |
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento