Cammino giusto - seguirlo, anche se si dovesse inciampare / The Good path - keeping to it, even if you have to stumble / Bon chemin - s’y tenir, même si on doit trébucher

"Prima che decidiate di servire un ideale siete liberi, ma una volta presa la decisione non lo siete più: avete attivato un movimento e siete tenuti a rimanere fedeli al vostro impegno. Sapendo questo, alcuni penseranno che sia preferibile per loro non impegnarsi, in modo da preservare la propria indipendenza... Ne hanno il diritto. Sappiano però che l'indipendenza, così come la intendono, non farà che portare loro delusioni e prove. Allora sì che si sentiranno veramente legati. 
Altri diranno che l'idea di servire un ideale li riempie di entusiasmo, ma sanno di essere deboli e temono di incespicare lungo il cammino. Risponderò loro che le cadute non sono così gravi. Si rialzeranno e cercheranno di capire perché sono caduti; poi, forti di quell'esperienza, la volta successiva sapranno meglio trionfare sulle proprie debolezze. Finché si rimane sul cammino giusto, pur inciampando, si raggiunge sempre la meta. Immaginate di dover attraversare una foresta inestricabile per raggiungere alcuni amici: vi accadrà sicuramente di incespicare ogni tanto, ma se avete una bussola per mantenere la direzione, finirete per giungere alla meta. Ed è preferibile incespicare per arrivare alla meta, piuttosto che non intraprendere nulla per paura degli sforzi."

"Before you decide to serve an ideal you are free, but once you have made that decision you no longer are: you have set something in motion, and you are duty-bound to remain faithful to your commitment. Knowing that, some will think it is better not to commit themselves, so that they can keep their independence. That is their right. But they should know that independence as they understand it will bring them only disappointments and trials. And that’s when they will really feel bound hand and foot.
Others will say the idea of serving an ideal fills them with enthusiasm, but they know they are weak and are afraid they will stumble on the way. My answer to that is that falling is not that serious. They will get up again and find out why they fell, and then, wiser for the experience, they will know better how to overcome their weaknesses another time. As long as you remain on the right path, even if you stumble you will always reach your goal. Imagine you have to cross a tangled forest to meet with friends: you are bound to stumble from time to time, but if you have a compass to stay on course you will eventually arrive at your destination. And it is better to stumble and reach your goal than not to undertake anything for fear of the effort involved."

"Avant de décider de servir un idéal, vous êtes libre, mais une fois la décision prise, vous ne l’êtes plus : vous avez déclenché un mouvement et vous êtes tenu de rester fidèle à votre engagement. Sachant cela, certains penseront qu’il est préférable pour eux de ne pas s’engager afin de préserver leur indépendance… Ils en ont le droit. Mais qu’ils sachent que l’indépendance telle qu’ils la comprennent ne fera que leur apporter des déceptions et des épreuves. C’est là qu’ils se sentiront vraiment ligotés.
D’autres diront que l’idée de servir un idéal les remplit d’enthousiasme, mais ils se savent faibles et craignent de trébucher en chemin. Je leur répondrai que les chutes ne sont pas si graves. Ils se relèveront et chercheront pourquoi ils sont tombés, puis, forts de cette expérience ils sauront mieux la prochaine fois triompher de leurs faiblesses. Tant qu’on reste sur le bon chemin, même en trébuchant, on atteint toujours le but. Imaginez que vous deviez traverser une forêt inextricable pour rejoindre des amis : vous allez certainement trébucher de temps à autre, mais si vous avez une boussole pour garder la direction, vous finirez par arriver au but. Et il est préférable de trébucher pour arriver au but que de ne rien entreprendre par peur des efforts."

"Bevor ihr euch entscheidet, einem Ideal zu dienen, seid ihr frei, aber nachdem der Beschluss einmal gefasst ist, seid ihr es nicht mehr: Ihr habt eine Bewegung ausgelöst und seid verpflichtet, eurem Engagement treu zu bleiben. Dies wissend, denken einige, dass es für sie vorteilhafter wäre, sich nicht zu engagieren, um ihre Unabhängigkeit zu bewahren. Sie haben das Recht dazu. Sie sollten aber wissen, dass die Unabhängigkeit, so wie sie sie verstehen, ihnen nur Enttäuschungen und Prüfungen bringen wird, durch die sie sich dann erst recht gefesselt fühlen. 
Andere sagen, dass die Idee, einem Ideal zu dienen, sie mit Begeisterung erfüllt, aber sie wissen, dass sie schwach sind und fürchten, auf dem Weg zu stolpern. Ich antworte ihnen, dass das Fallen nicht so schlimm ist. Sie werden wieder aufstehen und nachdenken, warum sie gefallen sind, und dann, durch diese Erfahrung gestärkt, werden sie das nächste Mal besser wissen, wie sie ihre Schwächen besiegen können. Solange man auf dem richtigen Weg bleibt, erreicht man immer das Ziel, auch wenn man strauchelt. Stellt euch vor, ihr müsstet einen undurchdringlichen Wald durchqueren, um Freunde zu besuchen: Sicher stolpert ihr von Zeit zu Zeit, aber wenn ihr einen Kompass habt, um die Richtung zu halten, werdet ihr schließlich am Ziel ankommen. Es ist besser zu stolpern und am Ziel anzukommen, als aus Angst vor Anstrengungen nichts zu unternehmen. "

Buen camino - mantenernos, aunque tropecemos

"Antes de decidir servir a un ideal, sois libres, pero una vez habéis tomado la decisión, ya no lo sois: habéis desencadenado un movimiento y estáis obligados a permanecer fieles a vuestro compromiso. Sabiendo esto, algunos piensan que es preferible para ellos no comprometerse para poder preservar su independencia... Tienen todo el derecho. Pero deben saber que la independencia, tal cómo la comprenden, no hará más que traerles decepciones y pruebas. Entonces es cuando se sentirán verdaderamente atados.
Otros dirán que la idea de servir a un ideal les llena de entusiasmo, pero que se sienten débiles y temen tropezar en el camino. Yo les responderé que las caídas no son tan graves. Se levantarán y buscarán la razón de por qué cayeron, y después, fortalecidos por estas experiencias, la próxima vez sabrán triunfar mejor sobre sus debilidades. Mientras sigamos en el buen camino, aunque tropecemos, siempre alcanzaremos la meta. Imaginaos que debéis atravesar una selva inextricable para reuniros con vuestros amigos: seguro que de vez en cuando tropezáis, pero si tenéis una brújula para poder mantener la dirección, terminaréis llegando a la meta. Y es preferible tropezar para llegar a la meta que no emprender nada por miedo a los esfuerzos."

Goede weg - zich eraan houden, ook als je zou struikelen

"Voordat je besluit om een ideaal te dienen ben je vrij, maar eenmaal het besluit genomen ben je dat niet meer: je hebt een beweging in gang gezet en je moet trouw blijven aan je engagement. Dit wetende denken sommigen dat het beter is voor hen om zich niet te engageren, zodat zij hun onafhankelijkheid kunnen bewaren… Daar hebben zij het recht toe. Maar zij moeten weten dat de onafhankelijkheid zoals zij die begrijpen hun alleen maar ontgoochelingen en beproevingen zal brengen. Juist dan zullen ze zich echt gebonden voelen.
Anderen zullen zeggen dat de gedachte aan het dienen van een ideaal hen met enthousiasme vervult, maar dat zij zich zwak vinden en bang zijn dat zij onderweg zullen struikelen. Hun zou ik antwoorden dat vallen niet zo erg is. Zij zullen weer opstaan en uitzoeken waarom zij gevallen zijn, en daarna, gesterkt door die ervaring, de volgende keer beter in staat zijn om hun zwakheden te overwinnen. Zolang je op de goede weg blijft, ook al struikel je, bereik je altijd je doel. Stel je voor dat je een ondoordringbaar woud moet doorkruisen om bij vrienden te komen: je zult zeker af en toe struikelen, maar als je een kompas hebt om de juiste richting aan te houden, zul je uiteindelijk je bestemming bereiken. En het is beter dat je struikelt om je doel te bereiken, dan dat je niets onderneemt, omdat je bang bent voor de inspanningen."

Calea cea bună - să o urmăm, chiar dacă trebuie să ne poticnim

"Sunteți liberi înainte de a vă pune în slujba unui ideal, dar de îndată ce v-ați decis, nu mai sunteți: ați declanșat o mișcare și trebuie să rămâneți fideli angajamentului luat. Știind aceasta, unii se vor gândi că este mai bine pentru ei să nu se angajeze pentru a-și păstra independența...Ei au acest drept. Trebuie însă să știe că independența așa cum o înțeleg ei nu le va aduce decât decepții și încercări. În acest caz ei se vor simți cu adevărat legați.
Alții vor spune că ideea de a servi un ideal îi umple de entuziasm, dar se simt slabi și se tem să nu se poticnească pe drum. Eu le voi spune că aceste căderi nu sunt grave. Ei se vor ridica și vor vedea de ce au căzut, apoi vor ști mai bine pe viitor, trăind această experiență, să-și învingă slăbiciunile. Cât timp rămâi pe calea cea bună, chiar poticnindu-te, îți vei atinge mereu țelul. Închipuiți-vă că aveți de străbătut o pădure întortocheată pentru a vă regăsi prietenii: vă veți împiedica cu siguranță din când în când, dar dacă aveți o busolă să păstrați direcția, veți ajunge la destinație. Este de preferat să te poticnești pentru a-ți atinge țelul decât să nu faci nimic de frica eforturilor."

"Прежде чем решиться служить идеалу, вы свободны, но как только решение принято, вы уже не свободны: вы запустили механизм и стремитесь придерживаться вашего обязательства. Зная это, некоторые подумают, что для них было бы предпочтительно не браться за это, чтобы сохранить свою независимость… Они имеют на это право. Но пусть они знают, что их независимость, какой они ее понимают, принесет им только разочарования и испытания. Именно тогда они почувствуют себя действительно связанными. 
Другие скажут, что мысль служить идеалу наполняет их энтузиазмом, но они плохо себя знают и боятся споткнуться на дороге. Я им отвечу, что падения не так страшны. Они поднимутся и поймут, почему упали, затем, укрепленные этим опытом, они сумеют лучше победить свои слабости в следующий раз. Пока остаешься на пути добра, то, даже спотыкаясь, всегда достигаешь цели. Представьте, что вам надо перейти непроходимый лес, чтобы встретиться с друзьями: вы, время от времени, конечно, будете спотыкаться, но если у вас есть компас, чтобы сохранять направление, вы закончите тем, что достигнете цели. Предпочтительнее спотыкаться, чтобы двигаться к цели, чем не предпринимать ничего, боясь приложить усилия. "

Bom caminho - manter-se nele, mesmo que se tropece

"Antes de decidirdes servir um ideal, vós sois livres, mas, uma vez tomada essa decisão, já não o sois: desencadeastes um movimento e é suposto que vos mantenhais fiéis ao vosso compromisso. Sabendo isso, alguns pensarão que é preferível para eles não se comprometerem e assim preservarem a sua independência... Têm esse direito. Mas devem saber que a independência, tal como eles a compreendem, só lhes trará deceções e provações. Então é que eles se sentirão verdadeiramente aprisionados. Outros dirão que a ideia de servir um ideal os enche de entusiasmo, mas sabem que são fracos e receiam tropeçar no caminho. Responder-lhes-ei que as quedas não são assim tão graves. Eles levantar-se-ão e procurarão entender por que caíram, e depois, fortalecidos com essa experiência, na próxima vez saberão melhor triunfar sobre as suas fraquezas. Na medida em que se permanece no bom caminho, mesmo tendo escorregadelas, atinge-se o objetivo. Imaginai que deveis atravessar uma floresta densa para irdes ter com uns amigos: por certo ireis hesitar aqui e ali, mas, se tiverdes uma bússola para manter a direção, acabareis por chegar ao fim. E é preferível hesitar para chegar ao fim do que não empreender nada com medo de ter de fazer esforços."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov