Si può ritrovare lo stesso squilibrio nel campo della sessualità. Anche se il loro corpo fisico è soddisfatto, vi sono esseri che continuano ad aver fame nel piano astrale, ed è terribile: il loro corpo fisico non può fare più niente, ma il loro corpo astrale, che continua a desiderare e a reclamare senza mai sentirsi appagato, fa vivere a quegli esseri i tormenti dell'inferno. Questa mancanza di corrispondenza tra il corpo fisico e il corpo astrale finisce non solo per distruggere la salute di queste persone, poiché esse riducono allo stremo il proprio corpo fisico, ma tale squilibrio può altresì finire per raggiungere il piano mentale provocando gravi turbe: perversioni, e anche la pazzia. "
"Hunger is not just a feeling experienced by the physical body. You can eat your fill and still be hungry! Why is that? Because even if the physical body is satisfied, the astral body continues to desire more. In principle, there is harmony between the two; normally, when the physical body is satisfied, so is the astral body. But there can be an imbalance: the physical body might still need food while the astral body is already satisfied, or else the physical body is satisfied, but the astral body still wants to eat.
This same imbalance can be found in the sexual sphere. There are beings who, even when their physical body is satisfied, continue to hunger on the astral plane, and this is awful. Their physical body can no longer do anything, but their astral body continues to desire, to demand, without ever feeling assuaged, causing them to experience the torments of hell. Not only does this discrepancy between the physical and astral planes eventually destroy their health, for they exhaust their physical body, but the imbalance may eventually even spread to the mental level, causing serious problems – perversions, madness."
"La faim n’est pas uniquement une sensation éprouvée par le corps physique. On peut avoir mangé à satiété et être encore affamé ! Pourquoi ? Parce que même si le corps physique est satisfait, le corps astral continue à désirer. En principe, il existe une harmonie entre les deux ; normalement, si le corps physique est satisfait, le corps astral l’est aussi. Mais il peut se produire un déséquilibre : le corps physique aurait encore besoin de nourriture, alors que le corps astral est déjà rassasié ; ou bien c’est le corps physique qui est rassasié, alors que le corps astral désire encore manger.
Ce même déséquilibre peut se retrouver dans le domaine de la sexualité. Même si leur corps physique est satisfait, il y a des êtres qui continuent à avoir faim dans le plan astral, et c’est terrible : leur corps physique ne peut plus rien, mais leur corps astral qui continue à désirer, à réclamer, sans jamais se sentir assouvi, leur fait vivre les tourments de l’enfer. Non seulement ce manque de correspondance entre les plans physique et astral finit par détruire leur santé, car ils épuisent leur corps physique, mais ce déséquilibre peut même finir par gagner le plan mental et y déclencher des troubles graves : des perversions, la folie."
"Hunger ist nicht nur eine Empfindung des physischen Körpers. Man kann genug gegessen haben und trotzdem noch hungrig sein. Warum? Weil der Astralkörper noch ein Verlangen hat, obwohl der physische Körper befriedigt ist. Im Prinzip existiert eine Übereinstimmung zwischen den beiden: Wenn der physische Körper befriedigt ist, ist es der Astralkörper normalerweise auch. Aber es kann ein Ungleichgewicht entstehen: Der physische Körper würde noch Nahrung benötigen, während der Astralkörper bereits satt ist, oder der physische Körper ist gesättigt, während der Astralkörper noch essen möchte.
Dieses Ungleichgewicht kann man auch im sexuellen Bereich antreffen. Es gibt Menschen, die, obwohl der physische Körper befriedigt ist, auf der astralen Ebene weiterhin hungrig sind, und das ist schrecklich: Ihr physischer Körper kann nicht mehr, aber ihr Astralkörper fährt fort zu wünschen, zu verlangen; ohne sich je befriedigt zu fühlen, lässt er sie Höllenqualen erleiden. Dieser Mangel an Übereinstimmung zwischen der physischen und der astralen Ebene zerstört nicht nur ihre Gesundheit, weil sie ihren physischen Körper erschöpfen, sondern kann schlussendlich sogar die mentale Ebene einnehmen und dort ernsthafte Störungen wie Perversionen oder Wahnsinn hervorrufen."
Cuerpo físico y astral - consecuencia de los desequilibrios entre los dos
"El hambre no es solamente una sensación que experimenta el cuerpo físico. Podemos comer hasta la saciedad y estar aún hambrientos. ¿Por qué? Porque, aunque el cuerpo físico esté ya satisfecho, el cuerpo astral continúa deseando. En principio, existe una armonía entre ambos: normalmente, si el cuerpo físico ya está satisfecho, el cuerpo astral también lo está. Pero puede producirse un desequilibrio: entonces el cuerpo físico tendría aún necesidad de comida, mientras que el cuerpo astral ya estaría saciado; o bien es el cuerpo físico el que ya está harto, mientras que el cuerpo astral desearía aún seguir comiendo.Se puede encontrar este mismo desequilibrio en el campo de la sexualidad. Aunque su cuerpo físico está ya satisfecho, hay seres que continúan teniendo hambre en el plano astral, y esto es terrible: su cuerpo físico ya no puede más, pero su cuerpo astral que continúa deseando, reclamando, sin saciarse nunca, les hace vivir los tormentos del infierno. Esta falta de correspondencia entre los planos físico y astral, no sólo acaba destruyendo su salud porque agotan su cuerpo físico, sino que este desequilibrio puede acabar extendiéndose incluso al plano mental y desencadenar en ellos graves trastornos: perversiones, locura."
Corpos físico e astral - consequência dos desequilíbrios entre os dois
"A fome não é unicamente uma sensação experienciada pelo corpo físico. Pode-se ter comido até ficar saciado e continuar com fome! Porquê? Porque, mesmo que o corpo físico esteja satisfeito, o corpo astral continua a desejar. Em princípio, existe uma harmonia entre os dois; normalmente, se o corpo físico está satisfeito, o corpo astral também está. Mas pode ocorrer um desequilíbrio: o corpo físico tem ainda necessidade de alimento e o corpo astral já está saciado; ou então o corpo astral está saciado e o corpo físico deseja comer mais.Pode existir este mesmo desequilíbrio no domínio da sexualidade. Há seres que, mesmo que o seu corpo físico esteja satisfeito, continuam a ter fome no plano astral, e isso é terrível: o seu corpo físico já não aguenta, mas o seu corpo astral, que continua a desejar, a reclamar, nunca se dando por satisfeito, fá-los viver os tormentos do inferno. Esta falta de correspondência entre os planos físico e astral acaba por destruir a sua saúde, pois eles esgotam o seu corpo físico, mas este desequilíbrio pode mesmo acabar por atingir o plano mental e desencadear aí graves perturbações: perversões, a loucura."
"Голод не является чувством, которое испытывает только физическое тело. Можно наесться досыта и быть еще голодным! Почему? Потому что, даже если физическое тело удовлетворено, астральное тело продолжает желать. В принципе между ними существует гармония; нормально, когда физическое тело удовлетворено и астральное тело тоже. Но может произойти нарушение равновесия: физическое тело еще нуждается в пище, а астральное тело уже сыто. Или физическое тело уже сыто, а астральное тело еще желает есть.
Такое же неравновесие можно обнаружить в области сексуальных отношений. Есть люди, которые продолжают ощущать голод в астральном плане, даже если их физическое тело удовлетворено, и это ужасно: их физическое тело больше ничего не хочет, но их астральное тело продолжает желать, требовать, никогда не чувствуя утоления, заставляя их испытывать адские мучения. Это несоответствие между физическим планом и астральным, в конце концов, не только разрушает их здоровье, ибо они истощают свое физическое тело, но это неравновесие может закончиться тем, что достигнет ментального плана и вызовет серьезные нарушения: извращения, безумство. "
Corpurile fizic și astral - consecința dezechilibrelor dintre ele
"Foamea nu este numai o senzație trăită de corpul fizic. Putem mânca pe săturate și să ne fie în continuare foame! De ce? Pentru că, chiar dacă corpul fizic este satisfăcut, corpul astral continuă să dorească. În principiu, există o armonie între cele două; în mod normal, dacă corpul fizic este satisfăcut, corpul astral este deopotrivă. Se poate produce însă un dezechilibru: corpul fizic ar mai avea nevoie încă de hrană, în timp ce corpul astral este deja sătul; sau corpul fizic este sătul și corpul astral mai dorește încă să se hrănească.Același dezechilibru se poate regăsi în domeniul sexualității. Chiar dacă corpul lor fizic este satisfăcut, există unele ființe care nu s-au săturat în planul astral și este groaznic: corpul lor fizic nu mai poate nimic, dar corpul lor astral continuă să dorească, să ceară, fără să se simtă niciodată sătul, și trăiesc astfel chinurile infernului. Nu numai că această lipsă de corespondență dintre planurile fizic și astral le distruge sănătatea, pentru că le epuizează corpul fizic, dar acest dezechilibru poate câștiga în final planul mental declanșând aici grave tulburări: perversiunile, nebunia."
Fysiek en astraal lichaam - gevolgen van de onbalans tussen de twee
"Honger is niet alleen een gewaarwording die door het fysieke lichaam gevoeld wordt. Je kunt gegeten hebben tot je verzadigd bent en nog steeds honger hebben! Hoe kan dat? Omdat zelfs wanneer het fysieke lichaam voldaan is, het astrale lichaam doorgaat met verlangen. In principe is er harmonie tussen de twee; wanneer het fysieke lichaam voldaan is, is normaal gezien het astrale lichaam dat ook. Maar er kan een onbalans ontstaan: het fysieke lichaam zou nog voedsel nodig hebben, terwijl het astrale lichaam al verzadigd is; ofwel is het fysieke lichaam verzadigd, terwijl het astrale lichaam nog verlangt te eten.Diezelfde onbalans kun je terugvinden op het gebied van de seksualiteit. Zelfs wanneer hun fysieke lichaam voldaan is, zijn er mensen die blijven hongeren op het astrale vlak, en dat is verschrikkelijk: hun fysieke lichaam kan niet meer, maar hun astrale lichaam dat blijft verlangen, blijft vragen, zonder zich ooit bevredigd te voelen, doet hen helse kwellingen doorstaan. Niet alleen maakt dit gebrek aan overeenstemming tussen het fysieke en astrale gebied uiteindelijk hun gezondheid kapot, want zij putten hun fysieke lichaam uit, maar deze onbalans kan zelfs het mentale vlak bereiken en daar ernstige stoornissen doen ontstaan: perversies en krankzinnigheid."
http://www.prosveta.com/thought-of-the-day.phtml?&&
Nessun commento:
Posta un commento