Famiglie psichiche - sono diverse quelle cui l'essere umano appartiene / Different psychic Families - that humans belong to / Familles psychiques - différentes auxquelles l’être humain appartient

"Un'anima che viene a incarnarsi sulla terra ha legami non solo con il mondo degli uomini, ma anche con il regno animale, vegetale e minerale, e ha pure dei legami con gli angeli e gli arcangeli. Per la maggior parte degli umani è difficile spezzare certi legami e svilupparne altri per rimanere legati unicamente al Cielo e agli esseri più evoluti, poiché quei legami, che essi ignorano, hanno numerose ramificazioni. Potete essere malati fisicamente o psichicamente senza che ne siate la causa diretta, ma solo perché in passato avete creato dei legami con certi esseri di evoluzione inferiore, i quali ora devono attraversare determinate prove per liberarsi, e voi lo percepite a causa di quei legami. 
Si può affermare che esistono numerose famiglie psichiche e spirituali. Anche se vi ritenete indipendenti e liberi, potete essere membri di più famiglie, e con i vostri pensieri e i vostri desideri siete legati ad esse. Quando vi staccate da una debolezza, da un vizio, quando avete vinto una tentazione o siete sfuggiti a una schiavitù, provate una gioia nuova. È come una nuova nascita: venite accolti nella famiglia degli esseri di luce. "

"A soul that comes to incarnate on earth has links not only to the world of humans but to the animal, vegetable and mineral kingdoms as well. And it also has links to the angels and archangels. Most people find it difficult to break certain ties and develop others that will link them only to heaven and the most evolved beings, for these ties, of which they are unaware, have numerous ramifications. You can be physically or psychically ill without being the direct cause of it. If you created ties in the past with certain people who were not very evolved and who now have to go through ordeals to free themselves, it may be this that you are experiencing because of those ties.
You could say there are numerous psychic and spiritual families. Even if you claim to be independent and free, you can be a member of several families, and you are connected to them through your thoughts and your desires. When you detach from a weakness, a vice, when you have conquered a temptation, escaped some form of servitude, you experience a new joy. It is like a new birth: you are welcomed into the family of the beings of light."

"Une âme qui vient s’incarner sur la terre a des liens non seulement avec le monde des hommes, mais encore avec les règnes animal, végétal, minéral. Et elle a aussi des liens avec les anges et les archanges. Rompre certaines attaches et en développer d’autres afin de n’être plus lié qu’avec le Ciel et les êtres les plus évolués, est difficile pour la plupart des humains, car ces liens qu’ils ignorent ont de nombreuses ramifications. Vous pouvez être malade physiquement ou psychiquement sans en être directement la cause, mais parce que dans le passé vous avez noué des liens avec certains êtres d’une évolution inférieure, qui ont maintenant à traverser des épreuves pour se dégager, et c’est cela que vous ressentez à cause de ces liens.
On peut dire qu’il existe de nombreuses familles psychiques et spirituelles. Même si vous vous prétendez indépendant et libre, vous pouvez être membre de plusieurs familles, et par vos pensées, vos désirs, vous êtes lié à elles. Lorsque vous vous détachez d’une faiblesse, d’un vice, que vous avez vaincu une tentation, échappé à une servitude, vous ressentez une joie nouvelle. C’est comme une nouvelle naissance : vous êtes accueilli dans la famille des êtres de lumière."

"Eine Seele, die sich auf der Erde inkarniert, hat nicht nur Verbindungen mit der Welt der Menschen, sondern auch mit dem Tier-, Pflanzen- und Mineralreich. Und sie hat auch Verbindungen mit den Engeln und Erzengeln. Für die meisten Menschen ist es schwierig, bestimmte Bindungen zu durchtrennen und andere zu entwickeln, um nur noch mit dem Himmel und den höchstentwickelten Wesen verbunden zu sein, weil diese Verbindungen ihnen unbekannt sind und zahlreiche Verzweigungen besitzen. Ihr könnt körperlich oder psychisch krank sein, ohne dass ihr selbst die direkte Ursache seid. In der Vergangenheit habt ihr Verbindungen mit bestimmten, weniger entwickelten Wesen geknüpft, die jetzt Prüfungen durchlaufen müssen, um sich zu befreien, und wegen dieser Verbindungen spürt ihr das.
Man kann sagen, dass zahlreiche psychische und geistige Familien existieren. Selbst wenn ihr behauptet, unabhängig und frei zu sein, könnt ihr zu mehreren Familien gehören und seid mit ihnen durch eure Gedanken und Wünsche verbunden. Wenn ihr euch von einer Schwäche oder einem Laster befreit, eine Versuchung überwunden oder eine Abhängigkeit aufgegeben habt, spürt ihr eine neue Freude. Es ist wie eine Wiedergeburt: Ihr werdet in die Familie der Lichtwesen aufgenommen."

Familias psíquicas - diferentes a las cuales pertenecen los seres humanos

"Un alma que viene a encarnarse a la tierra tiene vínculos no sólo con el mundo de los hombres, sino también con los reinos animal, vegetal y mineral. Y también con los ángeles y los arcángeles. Romper ciertos vínculos y desarrollar otros, para estar conectados solamente con el Cielo y los seres más evolucionados, es difícil para la mayoría de los humanos, porque estos vínculos que ignoran tienen numerosas ramificaciones. Podéis estar enfermos físicamente o psíquicamente sin ser vosotros directamente la causa, sino que puede ser debido a que, en el pasado, os hubiérais creado lazos con ciertos seres de una evolución inferior, que ahora tienen que pasar pruebas para liberarse, y eso es lo que vosotros sentís, por causa de estos lazos.
Podemos decir que existen numerosas familias psíquicas y espirituales. Aunque penséis que sois independientes y libres, podéis ser miembros de varias familias, y a través de vuestros pensamientos, de vuestros deseos, estáis conectados con ellas. Cuando os liberáis de una debilidad, de un vicio, cuando vencéis una tentación, cuando escapáis de una esclavitud, sentís un gozo nuevo. Es como un nuevo nacimiento: sois acogidos en la familia de los seres de luz."

"Душа, которая приходит воплотиться на землю, имеет связи не только с миром людей, но и с животным, растительным, минеральным царствами. А также она связана с ангелами и архангелами. Разрушить некоторые связи и развивать другие, чтобы быть связанным только с Небом и с самыми развитыми существами, – это для большинства людей трудно, ибо они не знают о многих связях и их ответвлениях. Вы можете быть больны физически или психически, сами не являясь этому причиной, но оттого, что в прошлом вы завязали связи с некоторыми существами низкой эволюции, которые сейчас проходят испытания, чтобы освободиться, и вы это чувствуете из-за этих связей. 
Можно сказать, что имеется множество психических и духовных семей. Даже если вы считаете себя независимым и свободным, вы можете быть членом нескольких семей, и своими мыслями, чувствами, желаниями быть связанными с ними. Когда вы освобождаетесь от слабости, порока, когда вы победили искушение, избежали рабства, вы чувствуете новую радость. Это как новое рождение: вы приняты в семью существ света. "

Familii psihice - diferite, cărora le aparține ființa umană

"Un suflet care vine să se încarneze pe pământ are legături nu numai cu lumea oamenilor, ci și cu regnurile animal, vegetal, mineral. El are deopotrivă niște legături cu îngerii și arhanghelii. Ruperea anumitor legături și dezvoltarea altora, ca să fie legați numai de Cer și ființele cele mai evoluate, este dificilă pentru cei mai mulți oameni, pentru că aceste legături nesocotite de ei au numeroase ramificații. Puteți fi bolnavi fizic sau psihic fără să fiți voi direct cauza, fiindcă în trecut ați înnodat niște legături cu anumite ființe cu o evoluție inferioară, care trec acum prin niște încercări pentru a se elibera, iar vor simțiți exact influența acestor legături.
Se poate spune că există numeroase familii psihice și spirituale. Chiar dacă vă pretindeți independenți și liberi, puteți fi membrii mai multor familii, iar prin gândurile, dorințele voastre, sunteți legați de ele. Când eliminați o slăbiciune, un viciu, când ați învins o tentație, ați scăpat de o formă de sclavie, simțiți o nouă bucurie. Este ca o nouă naștere: sunteți primiți în familia ființelor luminii."

Psychische families (verschillende) - waar de mens toe behoort

"Een ziel die op aarde incarneert, heeft banden, niet alleen met de wereld van de mensen, maar ook met de dieren-, planten-, en mineralenwereld. Ook heeft zij banden met de engelen en de aartsengelen. Bepaalde bindingen verbreken en andere ontwikkelen om nog slechts met de Hemel en de hoogst geëvolueerde wezens verbonden te zijn, is moeilijk voor de meeste mensen, want deze bindingen die zij niet kennen hebben talrijke vertakkingen. Je kunt fysiek of psychisch ziek zijn zonder daar zelf direct de oorzaak van te zijn, maar omdat je in het verleden banden hebt aangeknoopt met bepaalde wezens met een lagere evolutie, die nu beproevingen moeten doorstaan om zich te bevrijden, en dat is wat je voelt, juist omwille van die banden.
Je kunt zeggen dat er ontelbare psychische en spirituele families bestaan. Ook al beweer je onafhankelijk en vrij te zijn, toch kun je deel uitmaken van verschillende families, en door je gedachten en verlangens ben je met hen verbonden. Wanneer je je bevrijdt van een zwakheid, een slechte eigenschap, wanneer je een verleiding hebt weerstaan, een verslaving hebt overwonnen, zul je een nieuwe vreugde voelen. Het is als een nieuwe geboorte: je wordt verwelkomd in de familie van de wezens van licht."

Famílias psíquicas - diferentes daquelas a que o ser humano pertence

"Uma alma que vem incarnar-se na terra tem ligações não só com o mundo dos homens, mas também com os reinos animal, vegetal e mineral. E tem também ligações com os anjos e os arcanjos. Romper certos laços e desenvolver outros para se ficar só ligado ao Céu e aos seres mais evoluídos é difícil para a maior parte dos humanos, pois essas ligações que eles ignoram têm numerosas ramificações. Vós podeis estar doentes, fisicamente ou psiquicamente, sem serdes a causa direta dessa doença, mas porque, no passado, estabelecestes ligações com certos seres de uma evolução inferior que agora têm de atravessar certas provas para se libertarem, e é isso que vós sentis, por causa dessas ligações.
Podemos dizer que há numerosas famílias psíquicas e espirituais. Mesmo que vós afirmeis que sois independentes e livres, podeis ser membros de várias famílias e, pelos vossos pensamentos, pelos vossos desejos, estais ligados a elas. Quando vos libertais de uma fraqueza, de um vício, quando venceis uma tentação, quando ultrapassais uma dependência, sentis uma alegria nova. É como um novo nascimento: sois acolhidos na família dos seres de luz."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov