Voi credete di conoscere il sole... No, inizierete a conoscerlo quando avvertirete nel plesso solare una vibrazione di una tale intensità che tutto il vostro essere si sentirà nutrito, dissetato. Allora, come il sole, anche voi sarete pronti a riversare sul mondo intero il vostro calore, la vostra luce e la vostra vita; ed è così che la Santa Trinità – il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo – diverrà viva in voi."
"Each morning we go to contemplate the sun, but we can only truly know what it is with a great deal of effort and patience. Even though it is there, shining, bright and dazzling, it does not reveal itself to us so easily, and our everyday preoccupations do not prepare us for seeing the subtle life our soul and spirit long for. But we have to persevere; we have to work for a long time on our spiritual senses before we understand that the Divine manifests through the sun and then commune with it.
You think you know the sun… No, you will begin to know it when you feel a vibration in your solar plexus of such intensity that your whole being is nourished and quenched by it. Then like the sun you will be ready to pour out your warmth, light and life to the whole world. This is how the Holy Trinity – the Father, the Son and the Holy Spirit – will become alive in you."
"Die Sonne, die wir jeden Morgen kontemplieren, können wir nur mit viel Mühe und Geduld wirklich entdecken. Selbst wenn sie strahlend, leuchtend, blendend am Himmel steht, enthüllt sie sich uns nicht so leicht, und unsere Alltagsbeschäftigungen bereiten uns auch nicht darauf vor, dieses subtile Leben, nach dem sich unsere Seele und unser Geist sehnen, wahrzunehmen. Aber wir müssen beharrlich bleiben und lange an unseren geistigen Sinnen arbeiten, bis wir verstehen können, dass sich die Gottheit durch die Sonne offenbart, und wie wir uns zutiefst mit ihr verbinden können.
Ihr glaubt, die Sonne zu kennen. Nein, erst wenn ihr im Solarplexus eine so intensive Schwingung wahrnehmt, dass davon euer ganzes Wesen genährt und erlabt wird, werdet ihr anfangen sie kennenzulernen. Dann werdet ihr, wie die Sonne, bereit sein, eure Wärme, euer Licht und euer Leben an alle zu verströmen. Und so wird die Heilige Dreieinigkeit, der Vater, der Sohn und der Heilige Geist in euch lebendig."
Le Soleil - nous ne le connaissons qu’à travers nos sens spirituels
"Le soleil que nous allons contempler chaque matin, nous ne pouvons vraiment le découvrir qu’avec beaucoup d’efforts, beaucoup de patience. Même s’il est là brillant, éclatant, aveuglant, il ne se révèle pas si facilement à nous, et nos préoccupations quotidiennes ne nous préparent pas à percevoir cette vie subtile à laquelle aspirent notre âme et notre esprit. Mais il faut persévérer, il faut travailler longtemps sur nos sens spirituels jusqu’à comprendre que c’est la Divinité qui se manifeste à traves le soleil, et communier avec elle.
Vous croyez connaître le soleil… Non, vous commencerez à le connaître quand vous sentirez dans le plexus solaire une vibration d’une telle intensité que tout votre être sera nourri, abreuvé. Alors, comme lui, vous serez prêt à déverser sur le monde entier votre chaleur, votre lumière, votre vie ; et c’est ainsi que la Sainte Trinité, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, deviendra vivante en vous."
El Sol - sólo lo conocemos a través de nuestros sentidos espirituales
"El sol que vamos a contemplar cada mañana, sólo podemos descubrirlo con muchos esfuerzos, mucha paciencia. Aunque esté ahí, brillante, luminoso, cegador, no se revela fácilmente ante nosotros, y nuestras preocupaciones cotidianas no nos preparan para percibir esta vida sutil a la que aspiran nuestra alma y nuestro espíritu. Pero hay que perseverar, hay que trabajar durante mucho tiempo sobre nuestros sentidos espirituales hasta comprender que es la Divinidad quién se manifiesta a través del sol, y comulgar con ella.
Creéis conocer al sol… No, comenzaréis a conocerle cuando sintáis en el plexo solar una vibración de tal intensidad, que todo vuestro ser será alimentado, colmado… Entonces, como él, estaréis dispuestos a verter sobre el mundo entero vuestro calor, vuestra luz, vuestra vida, y así es como la Santísima Trinidad, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, estará viva en vosotros."
"Só com muitos esforços e muita paciência é que nós podemos descobrir verdadeiramente o sol que vamos contemplar todas as manhãs. Mesmo estando ali brilhante, resplandecente, deslumbrante, ele não se revela a nós facilmente e as nossas preocupações quotidianas não nos preparam para captar a vida subtil a que a nossa alma e o nosso espírito aspiram. Mas temos de perseverar, temos de trabalhar durante muito tempo sobre os nossos sentidos espirituais até compreendermos que é a Divindade que se manifesta através do sol e comunicarmos com ela.
Vós estais convencidos de que conheceis o sol... Não, começareis a conhecê-lo quando sentirdes no plexo solar uma vibração de uma tal intensidade que todo o vosso ser será alimentado, saciado. Então, como ele, estareis prontos a derramar sobre o mundo inteiro o vosso calor, a vossa luz, a vossa vida; e será assim que a Santíssima Trindade – o Pai, o Filho e o Espírito Santo – se tornará viva em vós."
"Солнце, созерцать которое мы ходим по утрам, мы его сможем открыть по-настоящему, только применив большое терпение и большие усилия. Даже если оно перед нами, сияющее, светящее, ослепительное, оно не так просто открывается нам. И наши повседневные занятия не помогут нам уловить ту тонкую жизнь, к которой стремятся наши душа и дух. Но надо упорно продолжать, надо долго работать над нашими духовными органами чувств, чтобы понять, что это Бог проявляется через солнце, и приобщаться к нему.
Вы думаете, что знаете солнце… Вы начнете его познавать, когда почувствуете в солнечном сплетении настолько интенсивную вибрацию, что все ваше существо будет накормлено, напоено. И тогда, как и оно, вы будете готовы излить на весь мир все свое тепло, свой свет, свою жизнь. Именно так Святая Троица – Отец, Сын и Святой Дух – станет в вас живой. "
Soarele - îl cunoaștem numai prin intermediul simțurilor noastre spirituale
"Soarele pe care îl contemplăm în fiecare dimineață, îl vom putea descoperi cu adevărat numai după multe strădanii, după o îndelungată răbdare. Chiar dacă el ni se arată mereu strălucitor, orbitor, el nu ni se descoperă atât de ușor, iar preocupările noastre zilnice nu ne ajută să percepem această viață subtilă la care aspiră sufletul și spiritul nostru. Trebuie însă să perseverăm, să lucrăm îndelung asupra simțurilor noastre spirituale până când vom înțelege că Divinitatea este cea care se manifestă prin soare și să comunicăm cu ea.
Vă închipuiți că îl știți deja pe soare...Nu, veți începe să îl cunoașteți când veți simți în plexul solar o vibrație de o reală intensitate încât întreaga ființă vă va fi hrănită, îmbibată. Atunci, asemenea lui, veți fi gata să revărsați asupra întregii lumi cădura, lumina, viața voastră; Și astfel Sfânta Treime va deveni vie în voi: Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt."
De zon - kennen wij slechts via onze spirituele zintuigen
"De zon die wij iedere ochtend gaan contempleren, kunnen wij slechts door veel inspanning en veel geduld echt ontdekken. Ook al staat zij daar aan de hemel, stralend, schitterend, verblindend, zij openbaart zich niet zo gemakkelijk aan ons, en onze dagelijkse beslommeringen bereiden ons niet voor om dit subtiele leven, waar onze ziel en onze geest naar verlangen, te ontvangen. Maar je moet volhouden, je moet langdurig werken aan je spirituele zintuigen tot je begrijpt dat het de Godheid is die zich via de zon manifesteert, en je met haar één voelen.
Je denkt dat je de zon kent… Nee, je zult haar beginnen te kennen wanneer je in je zonnevlecht zo’n intense trilling voelt dat je hele wezen gevoed en gelaafd zal zijn. Dan zul je, net als zij, klaar zijn om over de hele wereld je warmte, je licht en je leven uit te storten; en zo zal de Heilige Drie-eenheid, de Vader, de Zoon en de Heilige Geest levend worden in jou."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento