Volontà di Dio - non è relativa a ciascuno di noi / Will of God - not specific to each individual person / Wille Gottes - bezieht sich nicht auf besondere, persönliche Fragen

"Qual è la volontà di Dio al loro riguardo, e cosa si aspetta Dio da loro? È la domanda che certi credenti si pongono un po’ ingenuamente. Si immaginano che Dio abbia una particolare volontà riguardo al luogo in cui essi devono abitare o alla professione che devono esercitare... Dio vuole forse che si formino una famiglia, oppure che non si sposino per consacrarsi a Lui? Chiede forse loro di sostenere una certa causa e di combatterne un’altra?… 
In realtà, la volontà di Dio riguardo a ciascuno non è relativa a una particolare questione. Dio vuole semplicemente che l’uomo studi per comprendere le Sue leggi, che sono le leggi della vita, e che in seguito si sforzi di metterle in pratica. Certo, ognuno è personalmente chiamato in causa dalla volontà di Dio, ma scoprirà cosa Dio si aspetta da lui solo dopo aver studiato la volontà divina come principio. Inizi a mettersi in sintonia con la volontà divina in quanto principio di saggezza e di amore, e conoscerà veramente quel che Dio si aspetta da lui."

"There are some believers who wonder naively what God’s will is for them and what he expects of them. They imagine God’s will is concerned with the particular place they ought to live, the profession they ought to be in… Does he want them to start a family or remain single and consecrate themselves to him?... Is he asking them to support this cause or fight that one?...
The reality is that God’s will is not specific to each person’s particular questions. God only wants humans to study and understand his laws, which are the laws of life, and then to do their best to put them into practice. Of course, the will of God applies personally to each one of us, but we do not know what God expects of us until we have studied divine will in principle. It is only when we start acting in accordance with divine will as the principle of wisdom and love that we truly know what God is expecting of us."

"Was ist der Wille Gottes für sie? Was erwartet Er von ihnen? Diese Frage stellen sich bestimmte Gläubige auf etwas naive Weise. Sie stellen sich vor, Gott habe einen bestimmten Willen bezüglich des Ortes, an dem sie wohnen und des Berufes, den sie ausüben sollten. Möchte Er, dass sie eine Familie gründen oder dass sie unverheiratet bleiben, um sich Ihm zu weihen? Verlangt Er von ihnen, diese eine Sache zu unterstützen und jene andere zu bekämpfen?
In Wirklichkeit bezieht sich der Wille Gottes für jeden nicht auf eine bestimmte Frage. Gott möchte nur, dass der Mensch lernt, Seine Gesetze, die die Gesetze des Lebens sind, zu verstehen und sich danach bemüht, sie in die Praxis umzusetzen. Natürlich ist jeder persönlich vom Willen Gottes betroffen, aber er wird erst dann wissen, was Gott von ihm erwartet, wenn er den göttlichen Willen in seinem Ursprung studiert hat. Nur wer damit beginnt, sich mit dem göttlichen Willen als Prinzip der Weisheit und der Liebe, in Einklang zu schwingen, kann wirklich erkennen, was Gott von ihm erwartet."

la Volonté de Dieu n’est pas relative à chacun de nous -

"Quelle est la volonté de Dieu à leur sujet, qu’est-ce qu’Il attend d’eux, c’est la question que se posent naïvement certains croyants. Ils s’imaginent que Dieu a une volonté particulière concernant le lieu où ils doivent habiter, la profession qu’ils doivent exercer… Est-ce qu’Il veut qu’ils fondent une famille ou qu’ils restent célibataires pour se consacrer à Lui ?… Est-ce qu’Il leur demande de soutenir telle cause et de combattre telle autre ?…
En réalité la volonté de Dieu n’est pas, pour chacun, relative à une question particulière. Dieu veut seulement que l’homme étudie pour comprendre ses lois, qui sont les lois de la vie, et qu’il s’efforce ensuite de les mettre en pratique. Bien sûr, chacun est personnellement concerné par la volonté de Dieu, mais il ne connaîtra ce que Dieu attend de lui qu’après avoir étudié la volonté divine dans son principe. Qu’il commence par se mettre en accord avec la volonté divine en tant que principe de sagesse et d’amour, et il connaîtra vraiment ce que Dieu attend de lui."

La Voluntad de Dios no se refiere a cada uno de nosotros -

"¿Cuál es la voluntad de Dios con respecto a ellos? ¿Qué es lo que Dios espera de ellos? Ésta es la pregunta que se hacen ingenuamente algunos creyentes. Se imaginan que Dios tiene una voluntad particular respecto al lugar en que deben habitar, la profesión que deben ejercer... ¿Deben acaso fundar una familia o permanecer solteros para consagrarse a Él?... ¿Acaso Dios les pide sostener tal causa y combatir tal otra?...
En realidad la voluntad de Dios para cada uno de nosotros no se refiere a una cuestión particular. Dios sólo quiere que el hombre estudie para comprender sus leyes, que son las leyes de la vida, y que se esfuerce después para ponerlas en práctica. A cada uno le concierne personalmente la voluntad de Dios, desde luego, pero sólo va a conocer lo que Dios espera de él después de haber estudiado la voluntad divina en su principio. Que empiece por conciliarse con la voluntad divina, en tanto que principio de sabiduría y de amor, y conocerá verdaderamente lo que Dios espera de él."

"Qual é a vontade de Deus a seu respeito? O que é que Ele espera deles? É a questão que colocam a si mesmos alguns crentes, com uma certa ingenuidade. Eles imaginam que Deus tem uma vontade particular no que diz respeito ao lugar onde eles devem habitar, à profissão que eles devem exercer... Será que Deus quer que eles constituam uma família ou que fiquem solteiros para se consagrarem a Ele?... Será que Ele lhe pede que apoiem uma certa causa ou que combatam uma outra?...
Na realidade, a vontade de Deus para cada um não é relativa a uma questão particular. Deus quer somente que o homem estude para compreender as suas leis, que são as leis da vida, e depois se esforce por pô-las em prática. A vontade de Deus diz respeito pessoalmente a cada um, é certo, mas cada um só conhecerá o que Deus espera dele depois de ter estudado a vontade divina como princípio. Só quem começa por se sintonizar com a vontade divina enquanto princípio de sabedoria e de amor é que pode conhecer verdadeiramente o que Deus espera dele."

"Какова воля Бога на их счет, чего Он ждет от них – это вопрос, который наивно задают себе некоторые верующие. Они воображают, что Бог для всех людей особо определяет, в каком месте они будут жить, какой профессией заниматься… Хочет ли Он, чтобы они создали семью или оставались холостяками, посвятив себя Ему?.. Хочет ли Он, чтобы они боролись с одним и защищали другое?.. 
На самом деле воля Бога не сводится к частному вопросу относительно каждого человека. Бог только хочет, чтобы человек учился понимать его законы, являющиеся законами жизни, и чтобы затем старался применить их на практике. Каждого, конечно, затрагивает частная воля Бога, но человек поймет, чего Бог хочет от него, только когда поймет, в чем принципиально состоит божественная воля. Пусть он начнет с того, чтобы привести себя в гармонию с божественной волей как принципом мудрости и любви, и он действительно поймет, чего Бог хочет от него. "

Voința Domnului - nu este specifică fiecăruia dintre noi
"Care este voința Domnului în ceea ce îi privește, ce așteaptă El de la ei, iată întrebarea ce și-o pun cu naivitate anumiți credincioși. Ei își închipuie că Dumnezeu are un interes deosebit în privința locului unde ei trebuie să locuiască, a meseriei ce trebuie să o practice...Oare El dorește ca ei să-și întemeieze o familie sau să rămână celibatari pentru a se pune în slujba sa?...Oare le cere El să susțină o anumită cauză și să combată o alta?...
În realitate, voința Domnului nu se referă la o problemă specifică fiecăruia. Dumnezeu dorește numai ca omul să studieze pentru a-i înțelege legile, care sunt legile vieții, și să se străduiască apoi să le pună în practică. Desigur, pe fiecare îl privește personal voința Domnului, dar va cunoaște ceea ce Domnul așteaptă de la el numai după ce a studiat voința divină în principiul ei. Să înceapă prin a se pune în acord cu voința divină ca principu de înțelepciune și iubire, și va cunoaște cu adevărat ce așteaptă Domnul de la el."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov