La vita spirituale è nutrizione. Essa è l'arte di trasformare tutto ciò che riceviamo dall'esterno in saggezza, bontà, forza, pace. Noi contribuiamo a questa trasformazione rivolgendo per prima cosa tutta la nostra attenzione al sole che sorge. Quando in seguito torniamo alle nostre attività quotidiane, ci sentiamo ogni volta appagati e più forti, più ricchi. Sì, più ricchi, perché la luce del sole che abbiamo ricevuto è oro, oro eterico, e quell'oro vale più di tutti i lingotti ammassati nelle banche, poiché ci trasmette la vita. "
"When spring arrives, we start to find nourishment in the rays of the rising sun, for light is the best of foods. And the pure air, the awakening earth, the surrounding trees, also nourish us, if we know how to cook them… Yes, cook them! With our thoughts and our love we can make delicious dishes from all these elements.
Spiritual life is a kind of nutrition. It is the art of turning everything we receive from outside into wisdom, kindness, power and peace. We contribute to this change by first and foremost giving all our attention to the rising sun. Then, each time we come back to our daily activities, we feel replete, stronger and richer. Yes, richer, because the sunlight we have received is gold, etheric gold, and this gold is worth more than all the gold bars piled up in banks, for it brings us life."
"Wenn der Frühling kommt, beginnen wir, uns mit den Strahlen der aufgehenden Sonne zu ernähren, denn das Licht ist eines der besten Nahrungsmittel. Auch die reine Luft, die erwachende Erde, die umstehenden Bäume ernähren uns, wenn wir wissen, wie wir sie zubereiten müssen… Ja, sie zubereiten! Durch unsere Gedanken, durch unsere Liebe können wir aus all diesen Elementen köstliche Gerichte herstellen.
Das geistige Leben ist eine Ernährung. Es ist die Kunst, alles, was wir von außen erhalten, in Weisheit, Güte, Kraft und Frieden zu verwandeln. Wir tragen zu dieser Verwandlung bei, indem wir unsere gesamte Aufmerksamkeit zuerst auf die aufgehende Sonne lenken. Wenn wir danach zu unseren Alltagsaktivitäten zurückkehren, fühlen wir uns jedes Mal gesättigt, stärker und reicher. Ja, reicher, denn dieses Sonnenlicht, das wir erhalten haben, ist Gold, ätherisches Gold, und dieses Gold ist wertvoller als alle in den Banken aufgestapelten Goldbarren, weil es uns das Leben bringt."
la Lumière solaire : une nourriture que nous pouvons transformer en or -
"Quand arrive le printemps, nous commençons à nous nourrir des rayons du soleil qui se lève, car la lumière est la meilleure des nourritures. Et l’air pur, la terre qui s’éveille, les arbres alentour nous nourrissent aussi, si nous savons comment les cuisiner… Oui, les cuisiner ! Par notre pensée, par notre amour, nous pouvons faire de tous ces éléments des plats délectables.La vie spirituelle est une nutrition. Elle est l’art de transformer tout ce que nous recevons de l’extérieur en sagesse, en bonté, en puissance, en paix. Nous contribuons à cette transformation en portant d’abord toute notre attention sur le soleil qui se lève. En retournant ensuite à nos activités quotidiennes, nous nous sentons chaque fois rassasiés et plus forts, plus riches. Oui, plus riches, car cette lumière du soleil que nous avons reçue, c’est de l’or, de l’or éthérique, et cet or vaut plus que tous les lingots entassés dans les banques, car il nous apporte la vie."
La Luz solar: un alimento que podemos transformar en oro -
"Cuando llega la primavera, empezamos a alimentarnos con los rayos del sol naciente, porque la luz es el mejor de los alimentos. Y el aire puro, la tierra que se despierta, los árboles que están a nuestro alrededor, también nos alimentan si sabemos cómo cocinarlos... Sí, ¡cocinarlos! Con nuestro pensamiento, con nuestro amor, podemos hacer con todos estos elementos unos platos deliciosos.
La vida espiritual es una nutrición. Es el arte de transformar todo lo que recibimos del exterior en sabiduría, en bondad, en poder, en paz. Contribuimos a esta transformación concentrando primero toda nuestra atención en el sol que sale. Después, al volver a nuestras actividades cotidianas, nos sentimos cada vez más llenos, más fuertes, y más ricos. Sí, más ricos, porque esta luz del sol que hemos recibido es oro, oro etérico, y este oro vale más que todos los lingotes acumulados en los bancos, porque nos aporta la vida."
Lumina solară - o hrană ce o putem transforma în aur
"La sosirea primăverii începem să ne hrănim cu razele răsăritului de soare, fiindcă lumina este cea mai bună hrană. Iar aerul pur, pământul ce se trezește, pomii din jurul nostru ne hrănesc deopotrivă, dacă știm cum să procedăm...Da, dacă știm să le primim hrana! Cu ajutorul gândului, prin iubirea noastră, noi putem face din toate acestte elemente niște feluri de mâncare foarte gustoase.Viața spirituală este o nutriție. Ea este arta de a transforma tot ce primim din exterior în înțelepciune, în bunătate, în putere. Noi contribuim la această transformare concentrându-ne mai întâi atenția asupra răsăritului de soare. Întorcându-ne apoi la activitățile noastre zilnice, ne simțim de fiecare dată sătui și mai puternici, mai bogați. Da, mai bogați pentrru că această lumină a soarelui ce am primit-o este aur, aur eteric, iar acest aur valorează mai mult decât lingourile înghesuite în bănci, fiindcă ne aduce viața."
Het zonlicht: een voedsel dat wij kunnen transformeren in goud -
"Als de lente komt, beginnen wij ons te voeden met de stralen van de zon die opgaat, want het licht is het beste voedsel. En de zuivere lucht, de aarde die ontwaakt, de bomen die ons omgeven voeden ons ook, als wij maar weten hoe dit voedsel te bereiden…. Inderdaad, bereiden! Door onze gedachte, door onze liefde, kunnen wij van al die elementen heerlijke gerechten maken.
Het spirituele leven is voedsel. Het is de kunst van het transformeren van alles wat wij van buitenaf ontvangen in wijsheid, in goedheid, in kracht en in vrede. Wij dragen bij tot die transformatie door onze aandacht eerst te richten op de opgaande zon. Wanneer wij daarna terugkeren naar onze dagelijkse bezigheden, voelen wij ons telkens verzadigd, sterker en rijker. Rijker, inderdaad, want dit licht van de zon dat wij hebben ontvangen is goud, etherisch goud, en dit goud is meer waard dan alle goudstaven die in de banken liggen opgeslagen, want het brengt ons het leven."
"Когда приходит весна, мы начинаем питаться лучами восходящего солнца, ибо свет – лучшая пища. И чистый воздух, и пробуждающаяся земля, и деревья вокруг также питают нас, если мы знаем, как их «приготовить»… Да, приготовить! Нашей мыслью, нашей любовью мы можем приготовить из этих элементов сладостные блюда.
Духовная жизнь является питанием. Она является искусством трансформации всего, что мы получаем извне, в мудрость, доброту, силу, покой. Мы способствуем этой трансформации, уделяя, прежде всего, внимание восходящему солнцу. Затем, обратившись к нашим повседневным делам, мы каждый раз чувствуем себя напитанными, сильными, богатыми. Да-да, богатыми. Ибо этот солнечный свет, который мы получили, – золото, эфирное золото, и это золото стоит дороже, чем все слитки, собранные в банках, ибо он несет нам жизнь. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento