«Non ho tempo» - un comodo pretesto per giustificare la pigrizia / ‘I don’t have the time’ - a convenient excuse to justify laziness / »Ich habe keine Zeit« - bequemer Vorwand, um die Faulheit zu rechtfertigen

"Quante persone sostengono di non avere tempo da dedicare agli esercizi spirituali! Al mattino devono recarsi al lavoro, prima di uscire di casa hanno già molte cose da fare, e lo stesso quando rientrano la sera... Ebbene, dato che non hanno almeno qualche minuto ogni giorno per essere nell'armonia e nella luce, ne avranno sicuramente per essere nell'agitazione, nei disordini e nelle tenebre.
Se c'è una cosa che accade di certo nella vita, è sentirsi tristi, deboli e scoraggiati; e quel che è meno certo è essere felici, forti, sereni. Perché? A causa della frase di cui tutti si compiacciono: «Non ho tempo!» Ecco un modo comodo per giustificare la pigrizia e l'inerzia. Non un minuto per raccogliersi, nemmeno un minuto per una preghiera o per un esercizio, al fine di diventare più resistenti, più illuminati... Che destino ci si prepara in questo modo? In realtà, quante volte si sta perdendo il proprio tempo! Si impari un po' a guadagnarne! E se ne guadagnerà appunto quando si capirà che se ogni giorno verranno dedicati alcuni momenti a entrare in contatto con la luce, questo impedirà di commettere errori per rimediare ai quali si impiegherebbe molto tempo. "

"So many people claim they don’t have the time to devote to spiritual exercises! In the morning they have to go to work, and before they leave they already have a lot to do, and when they get home in the evening it’s the same story. Well, since they do not have even a few minutes each day for harmony and light, there will certainly be enough time for problems, chaos and darkness.
If there is one thing in life that is sure to happen, it is feeling sad, weak and discouraged. It is far less certain that we will feel happy, strong and serene. Why? Because of the phrase, ‘I don’t have the time!’ that everyone delights in. It is a convenient way of justifying laziness and inertia. Not one minute to meditate, not one minute to at least say a prayer or do an exercise, so as to become stronger and more enlightened… What destiny are they preparing for themselves like that? And in truth, how often they waste their time! They need to learn to save some! And they will save time when they understand that if they devote a few moments each day to contacting the light, they will avoid making mistakes that they would otherwise have spent a long time putting right."

« Je n’ai pas le temps », prétexte commode pour justifier la paresse -

"Combien de personnes prétendent qu’elles n’ont pas de temps à consacrer aux exercices spirituels ! Le matin elles doivent partir au travail, avant de partir elles ont déjà beaucoup à faire, et quand elles rentrent le soir, c’est pareil… Eh bien, puisqu’elles n’ont pas au moins quelques minutes chaque jour pour être dans l’harmonie et la lumière, il est sûr qu’elles en auront pour être dans les troubles, les désordres et les ténèbres.
S’il y a une chose qui arrive de façon certaine dans la vie, c’est d’être triste, faible et découragé ; et ce qui est moins certain, c’est d’être heureux, fort et serein. Pourquoi ? À cause de cette phrase dont tous se gargarisent : « Je n’ai pas le temps ! » Voilà une façon commode de justifier la paresse et l’inertie. Pas une minute pour se recueillir, pas une minute pour faire au moins une prière ou un exercice, afin de devenir plus résistant, plus éclairé… Quelle destinée se préparent-ils ainsi ? En réalité, combien de fois ils sont en train de perdre leur temps ! Qu’ils apprennent un peu à en gagner ! Et ils en gagneront justement quand ils comprendront que s’ils consacrent chaque jour quelques moments à entrer en contact avec la lumière, cela leur évitera de commettre des erreurs qu’ils mettraient longtemps à réparer."

"Wie viele Leute geben vor, sie hätten keine Zeit, die sie für geistige Übungen aufwenden könnten! Am Morgen müssen sie in die Arbeit gehen, und bevor sie das Haus verlassen, haben sie schon viel zu tun, und am Abend, wenn sie nach Hause kommen, ist es das Gleiche… Nun, da sie nicht einmal ein paar Minuten täglich zur Verfügung haben, um in der Harmonie und im Licht zu leben, werden sie sicher Zeit haben, in Verwirrung, Unordnung und Dunkelheit zu verweilen.
Was im Leben ganz sicher vorkommt ist es, traurig, schwach und entmutigt zu sein, und viel weniger sicher ist es, glücklich, stark und heiter zu sein. Warum? Wegen dieses Satzes, der in aller Munde ist: »Ich habe keine Zeit!« Er ist eine bequeme Art und Weise, Faulheit und Untätigkeit zu rechtfertigen. Man hat keine Minute, um sich innerlich zu sammeln, keine Minute, um wenigstens ein Gebet zu sprechen oder eine Übung auszuführen, um widerstandsfähiger oder klarer zu werden… Welches Schicksal erschaffen sich die Menschen auf diese Weise? Und wie oft verschwenden sie in Wirklichkeit ihre Zeit! Sie sollten lernen, Zeit zu gewinnen!
Wenn sie täglich nur einige Augenblicke nutzen würden, um sich mit dem Licht zu verbinden, würden sie Zeit gewinnen, weil Fehler vermieden werden können, die wiedergutzumachen viel Zeit kostet."

«No tengo tiempo» - un cómodo pretexto para justificar la pereza

"¡Cuántos dicen que no tienen tiempo para dedicar a los ejercicios espirituales! Por la mañana deben ir a trabajar, antes incluso de salir de casa ya tienen muchas cosas que hacer, y cuando vuelven por la noche sucede lo mismo... Pues bien, puesto que no tienen ni siquiera unos minutos cada día para estar en la armonía y la luz, seguro que los tendrán para vivir en las turbulencias, los desórdenes y las tinieblas.
Si hay algo que con toda seguridad ocurre en la vida, es que a veces estemos tristes, decaídos y desanimados; y lo que no es tan seguro es que estemos felices, fuertes y serenos. ¿Por qué? Debido a esta frase que todos tienen en la boca: «¡No tengo tiempo!» He ahí una forma cómoda de justificar la pereza y la inercia. Ni un minuto para recogerse, ni un minuto para decir al menos una oración o hacer un ejercicio con el fin de volverse más resistente, más iluminado... ¿Qué destino se preparan de esta manera? En realidad, cuántas veces pierden su tiempo. ¡Qué aprendan a ganarlo! Y lo ganarán precisamente cuando comprendan que si consagran cada día unos momentos en contactar con la luz, ello les evitará cometer errores que, para repararlos, necesitarían mucho tiempo. "

"Сколько людей утверждают, что у них нет времени для духовных упражнений! Утром им надо идти на работу, прежде чем уйти им уже надо много сделать, и когда они возвращаются вечером, то же самое… Так вот, если у них нет хотя бы несколько минут в день, чтобы быть в гармонии и в свете, то несомненно у них будет время для беспокойств, беспорядка и тьмы. 
Если и есть вещь, которая в жизни обязательно случается, то это быть грустным, слабым и унылым; менее гарантировано быть счастливым, сильным и безмятежным. Почему? Из-за той фразы, которой все упиваются: «У меня нет времени!» Вот удобный повод оправдать лень и инерцию. Ни минуты, чтобы сосредоточиться, ни минуты, чтобы прочитать хотя бы одну молитву или сделать одно упражнение, чтобы стать более крепким, более светлым… Какую судьбу они так себе готовят? У них всегда есть время, чтобы его терять. Пусть они научатся выигрывать время! И они этому научатся, когда поймут, что если каждый день посвящать несколько минут, чтобы связаться со светом, это им поможет избежать ошибок, которые пришлось бы долго исправлять. "

"Há tantas pessoas que dizem não ter tempo para dedicar aos exercícios espirituais! De manhã têm de ir para o trabalho, antes de sair já têm muito que fazer, e quando regressam, ao fim do dia, é a mesma coisa... Pois bem, como elas não têm pelo menos alguns minutos todos os dias para estar na harmonia e na luz, é garantido que o terão para estar nas perturbações, nas desordens e nas trevas.
Se há coisa que de certeza acontece na vida é ficar triste, fraco e desanimado; e o que é menos certo é estar feliz, forte e sereno. Porquê? Por causa da frase que todos repetem: «Não tenho tempo!» Eis uma maneira cómoda de justificar a preguiça e a inércia. Nem um minuto para se recolher, nem um minuto para fazer ao menos uma oração ou um exercício, para ficar mais resistente, mais lúcido... Que destino preparam as pessoas assim para si próprias? Na realidade, quantas vezes elas estão, afinal, a perder o seu tempo! Que aprendam um pouco a ganhá-lo! E ganhá-lo-ão precisamente quando compreenderem que, se dedicarem todos os dias alguns minutos a entrar em contacto com a luz, isso evitar-lhes-á cometer erros que elas demorariam muito tempo a reparar."

„Eu nu am timp” - un pretext comod pentru a justifica lenea

"Multe persoane pretind că nu au timp de consacrat exercițiilor spirituale! Dimineța ele trebuie să plece la lucru, înainte de plecare au deja multe de făcut, iar seara, la întoarcerea acasă, lucrurile stau la fel...Ei bine, dacă nu au timp cel puțin câteva minute zilnic pentru a fi în armonie și lumină, este sigur că ele vor avea pentru a fi în necazuri, dezordine și întuneric. 
În viață ni se întâmplă cu siguranță să fim triști, lipsiți de vlagă și descurajați; mai puțin sigur este să fim fericiți, puternici și calmi. De ce? Din cauza acestei fraze bălmăjită de toți: „Eu nu am timp!” Iată o modalitate comodă de a justifica lenea și inerția. Nici un minut pentru reculegere, nici un minut pentru a spune cel puțin o rugăciune sau a face un exercițiu, pentru a deveni mai rezistenți, mai luminați...Oare ce destin își pregătesc acești oameni astfel? În realitate, ei își pierd timpul de atâtea ori! Să învețe puțin să îl câștige! Și îl vor câștiga atunci când vor consacra zilnic câteva momente pentru a intra în legătură cu lumina, evitând astfel să comită niște greșeli greu de îndreptat."

""Ik heb geen tijd"" - gemakkelijk voorwendsel om luiheid te vergoelijken

"Hoeveel mensen beweren dat ze geen tijd hebben voor spirituele oefeningen! ’s Ochtends moeten ze naar het werk, voordat ze vertrekken hebben ze al veel te doen en als ze ’s avonds thuiskomen is het hetzelfde… Welnu, aangezien ze iedere dag niet minstens enkele minuten over hebben om in de harmonie en het licht te zijn, kun je er zeker van zijn dat ze wel tijd zullen hebben voor onrust, wanorde en duisternis.
Als je van een ding zeker kunt zijn in het leven, is het verdriet, zwakheid en ontmoediging die je te beurt kunnen vallen. Waar je minder zeker van kunt zijn, is dat je gelukkig, sterk en kalm zult zijn. Waarom? Vanwege deze zin waar allen in zwelgen: "Ik heb geen tijd!" Dit is een gemakkelijke manier om luiheid en passiviteit te vergoelijken.
Niet één minuut om tot zichzelf te komen, niet één minuut voor tenminste een gebed of een oefening om meer weerstand te ontwikkelen, om meer verlicht te worden…
Wat voor toekomst bereiden zij zichzelf voor? Nochtans, hoe vaak zijn ze niet bezig hun tijd te verliezen! Mogen ze juist leren om tijd te winnen! Dat is mogelijk als ze inzien dat ze iedere dag enige ogenblikken in contact kunnen treden met het licht, en zodoende het maken van fouten zullen vermijden die veel tijd vragen om ze te herstellen."

"Πολλοί είναι αυτοί που ισχυρίζονται ότι δεν έχουν χρόνο να αφιερώσουν στις πνευματικές ασκήσεις: Το πρωί πρέπει να φύγουν για τη δουλειά, και, πριν φύγουν, πρέπει να κάνουν ένα σωρό πράγματα, ενώ άλλα τόσα τους περιμένουν το βράδυ που γυρνούν... Πολύ καλά, αφού δεν βρίσκουν ούτε λίγα λεπτά την ημέρα προκειμένου να βιώσουν την αρμονία και το φως, είναι βέβαιο ότι θα τα βρουν για να βιώσουν την ταραχή, την αταξία και το σκοτάδι.
Αν υπάρχει κάτι που αναπόδραστα συμβαίνει στη ζωή, είναι οι καταστάσεις που μας φέρνουν θλίψη, αδυναμία και αποθάρρυνση. Είναι αντιθέτως αβέβαιο αν θα αισθανθούμε ευτυχείς, δυνατοί, γαλήνιοι. Κι αυτό εξ’ αιτίας της φράσης που όλοι αναμασούν συνεχώς: «Δεν έχω χρόνο, δεν ευκαιρώ!». Φτηνή δικαιολογία της τεμπελιάς και της αδράνειας. Ούτε λεπτό για περισυλλογή, ούτε λεπτό για μια προσευχή τουλάχιστον ή μια άσκηση, κάτι που μπορεί να μας κάνει πιο ανθεκτικούς, πιο φωτισμένους... Τι είδους πεπρωμένο προδιαγράφουν έτσι αυτοί οι άνθρωποι για τον εαυτό τους; Κατ’ ουσίαν συνεχώς χάνουν τον χρόνο τους. Καιρός να μάθουν να κερδίζουν χρόνο! Και θα κερδίσουν ακριβώς όταν καταλάβουν πως, αν αφιερώνουν καθημερινά λίγες στιγμές προκειμένου να έλθουν σε επαφή με το φως, θα αποφύγουν σφάλματα που θα χρειαστούν πολύ χρόνο για να τα επανορθώσουν."

"Търсете винаги в отношенията си с хората Живота, Живота, който обогатява и разхубавява и тях, и вас. Но затова не трябва да сте нито небрежен, нито мързелив, а да се съгласите да правите упражнения. Кои са те? Поводи за раздразнение от нечие поведение не липсват в ежедневието. Тогава най-малкото недоволство, най-малката оскърбителна дума взима огромни мащаби. А напротив, едва забелязвате, че другите са добри и внимателни към вас. Вие смятате, че всички приятелски постъпки и признаци на любов ви се полагат, и незабавно ги забравяте. А именно това не трябва да забравяте! Напротив, трябва да увеличавате всяко добро нещо, като го свързвате не само с всичко хубаво, изживяно досега с хората, но и с доброто по целия свят. Истинското братство започва от мига, в който разберете, че вашият живот може да се обогати с живота на всички хора." Омраам Михаил Айванов

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov