Cervello - va mantenuto lucido per ricevere le verità essenziali della vita / Brain - must be kept clear to receive the essential truths of life / Gehirn - das man klar erhalten muss, um die wesentlichen Wahrheiten des Lebens zu empfangen

 

"Le persone, per la maggior parte, non solo trovano naturale lasciarsi andare alle emozioni, alle effervescenze e alle passioni, ma pensano inoltre che sia questo a dare sapore e intensità all'esistenza. Ma si domandano qualche volta in quale stato sarà il loro cervello quando avranno bisogno di riflettere per risolvere problemi importanti e comprendere le verità essenziali della vita?

Affinché il vostro cervello sia sempre resistente e disponibile, dovete essere prudenti e misurati in ogni vostra attività, e soprattutto cercare di dominare i moti della vostra vita psichica. Altrimenti, se anche il più grande saggio venisse a rivelarvi l’enigma dell’universo, voi non capireste nulla, non udreste nulla, non vedreste nulla.
Ed è un peccato. Vegliate quindi a non sprecare il vostro tempo e le vostre energie in preoccupazioni che vi indeboliscono; è così che sarete svegli e lucidi nel momento in cui vi si presenteranno delle verità che vi aprono il cammino della luce e della liberazione."

"Not only do most people find it natural to give way to emotions, excitement and passion, but they think this is what gives life flavour and intensity. Do they ever ask themselves what state their brain will be in when they need to reflect, to solve important problems and understand the essential truths of life? 
To keep your brain strong and free, you have to be cautious and moderate in whatever you do, and above all try to control the impulses of your psychic life. Otherwise, even if the greatest sage came to reveal the mystery of the universe to you, you would understand nothing, hear nothing and see nothing. And that’s a shame. So be careful not to waste your time and energies on concerns that weaken you; in this way you will be alert and clear-headed when presented with truths that open the path of light and freedom for you. "

le Cerveau qu’il faut garder lucide pour recevoir les vérités essentielles de la vie -

"Se laisser aller aux émotions, aux effervescences, aux passions, non seulement la plupart des gens trouvent cela naturel, mais ils pensent que c’est ce qui donne du goût et de l’intensité à l’existence. Est-ce qu’ils se demandent quelquefois dans quel état sera leur cerveau quand ils auront besoin de réfléchir pour résoudre des problèmes importants et comprendre les vérités essentielles de la vie ?
Pour que votre cerveau soit toujours résistant et disponible, vous devez être prudent, mesuré dans chacune de vos activités, et surtout chercher à maîtriser les mouvements de votre vie psychique. Sinon, alors même que le plus grand sage viendrait vous révéler l’énigme de l’univers, vous ne comprendriez rien, vous n’entendriez rien, vous ne verriez rien. Et c’est dommage. Veillez donc à ne pas gaspiller votre temps et vos énergies dans des préoccupations qui vous affaiblissent ; c’est ainsi que vous serez éveillé et lucide au moment où se présenteront à vous des vérités qui vous ouvrent le chemin de la lumière et de la libération."

"Die meisten Menschen finden es ganz natürlich, sich den Emotionen, dem Rausch, den Leidenschaften hinzugeben, und glauben sogar, dass das Leben nur dadurch Geschmack und Intensität erhalte. Aber fragen sie sich manchmal, in welchem Zustand ihr Gehirn sein wird, wenn sie nachdenken müssen, um wichtige Probleme zu lösen und die wesentlichen Wahrheiten des Lebens zu begreifen?
Damit euer Gehirn immer widerstandsfähig und verfügbar ist, müsst ihr bei jeder eurer Aktivitäten vorsichtig und maßvoll bleiben und vor allem danach streben, die Bewegungen eures psychischen Lebens zu beherrschen. Sonst begreift, hört und seht ihr nichts, selbst wenn der größte Weise käme, um euch das Rätsel des Universums zu offenbaren. Und das ist schade. Wacht also darüber, eure Zeit und eure Energien nicht mit Beschäftigungen zu vergeuden, die euch schwächen. Auf diese Weise werdet ihr in dem Moment, in dem sich euch Wahrheiten präsentieren, die euch den Weg des Lichts und der Befreiung öffnen, wach und klar sein."

El Cerebro hay que mantenerlo lúcido para recibir las verdades esenciales de la vida -

"La mayoría de los hombres no sólo encuentran natural dejarse llevar por las emociones, por las efervescencias, por las pasiones, sino que piensan que es eso lo que da gusto e intensidad a la existencia. ¿Acaso se preguntan alguna vez en qué estado se encontrará su cerebro cuando tengan necesidad de reflexionar para resolver problemas importantes y comprender las verdades esenciales de la vida?
Para que vuestro cerebro sea siempre resistente y esté disponible, debéis ser prudentes, mesurados en cada una de vuestras actividades, y sobre todo debéis tratar de dominar los movimientos de vuestra vida psíquica. Si no, aunque el sabio más grande viniese a revelaros el enigma del universo, no comprenderíais nada, no oiríais nada, no veríais nada. Y es una lástima. Velad pues para no despilfarrar vuestro tiempo y vuestras energías en preocupaciones que os debilitan; de esta manera estaréis despiertos y lúcidos en el momento en que se presenten ante vosotros las verdades que os abren el camino de la luz y la liberación."

"Поддаваться эмоциям, возбуждению, страстям – большинство людей считают это не только естественным, но и думают, что именно это придает вкус и интенсивность жизни. Разве они спрашивают себя, в каком состоянии будет их ум, когда им потребуется размышлять, чтобы решить важные проблемы и понять главные истины жизни?
Чтобы ваш мозг был всегда устойчив и деятелен, вы должны быть осторожны, взвешенны во всякой вашей деятельности, и особенно должны стремиться укротить волнения вашей психической жизни. Иначе даже если самый великий мудрец придет открыть вам самую великую тайну вселенной, вы ничего не поймете, вы ничего не услышите, вы ничего не увидите. И это жаль. Итак, следите за тем, чтобы зря не растрачивать ваше время и ваши энергии в занятиях, которые ослабляют вас. Так вы будете пробуждены и трезвы в момент, когда перед вами предстанут истины, открывающие вам путь света и освобождения. "

"Οι περισσότεροι άνθρωποι το βρίσκουν φυσικό να παραδίνονται στις συγκινήσεις, τις εξάψεις, τα πάθη, και επιπλέον νομίζουν ότι αυτό ακριβώς δίνει ομορφιά και ενδιαφέρον στη ζωή. Αναρωτήθηκαν όμως ποτέ σε ποια κατάσταση θα είναι ο εγκέφαλός τους αν χρειαστεί να σκεφτούν για να λύσουν σημαντικά προβλήματα και να καταλάβουν τις ουσιώδεις αλήθειες της ζωής;
Για να παραμείνει ο εγκέφαλός σας ανθεκτικός και κατάλληλος προς χρήση, πρέπει να είστε συνετοί και μετρημένοι σε κάθε σας δραστηριότητα, και κυρίως να επιζητείτε να ελέγχετε τους κυματισμούς της ψυχικής σας ζωής. Αλλιώς, έστω κι αν έρθει ο μεγαλύτερος σοφός και σας αποκαλύψει όλα τα μυστικά του σύμπαντος, ούτε θα δείτε ούτε θα καταλάβετε τίποτα. Και είναι κρίμα. Προσέχετε λοιπόν, μη σπαταλάτε τον χρόνο και την ενέργειά σας σε ασχολίες που σας καθιστούν αδύναμους. Έτσι θα έχετε την απαιτούμενη εγρήγορση και διαύγεια, όταν σας αποκαλυφθούν αλήθειες που ανοίγουν τον δρόμο προς το φως και την ελευθερία."

Creierul- trebuie să îl menținem lucid pentru a putea primi adevărurile esențiale ale vieții -

"Cei mai mulți oameni consideră că este normal să se lase purtați de emoții, de tumulturi, de pasiuni, gândind chair că acestea dau gustul și intensitatea existenței. Oare se întreabă uneori în ce stare va fi creierul lor când vor avea nevoie să judece pentru a-și rezolva problemele importante și să înțeleagă adevărurile esențiale ale vieții?
Pentru a avea întotdeauna creierul rezistent și disponibil, trebuie să fiți prudenți, măsurați în fiecare dintre activitățile voastre și, mai ales, să încercați să stăpâniți mișcările vieții voastre psihice. Altfel, chiar dacă cel mai mare înțelept ar veni să vă reveleze enigma universului, nu veți înțelege nimic, nu veți auzi nimic, nu veți vedea nimic. Și este păcat. Vegheați să nu risipiți timpul și energiile voastre în preocupări ce vă vlăguiesc; veți fi astfel treji și lucizi în momentul în care se vor prezenta în fața voastră adevărurile ce vă vor deschide calea luminii și a libertății."

De hersenen helder houden om de essentiële waarheden van het leven te ontvangen -

"De meeste mensen vinden het niet alleen natuurlijk zich over te geven aan emoties, opwinding en hartstocht, maar zij denken ook dat dit smaak en intensiteit geeft aan het bestaan. Vragen ze zich wel eens af in wat voor toestand hun hersenen zullen zijn als het echt nodig is na te denken om belangrijke vraagstukken op te lossen en de essentiële waarheden van het leven te begrijpen?
Opdat je brein altijd weerbaar en beschikbaar zou zijn, moet je voorzichtig zijn, gematigd in al je activiteiten en vooral proberen om de bewegingen van je psychisch leven te beheersen. Anders, ook al zou zelfs de grootste wijze je het raadsel van het universum komen openbaren, zul je er niets van begrijpen, zul je niets horen of zien. En dat is jammer. Wees dus waakzaam om geen tijd en energie te verspillen aan bezigheden die je verzwakken; zo zul je wakker en helder zijn op het ogenblik dat de waarheden zich zullen aandienen die voor jou de weg zullen openen naar het licht en de bevrijding."

"A maior parte das pessoas não só acham natural deixarem-se ir atrás das emoções, das efervescências, das paixões, como pensam que é isso que dá gosto e intensidade à existência. Porventura elas questionar-se-ão alguma vez sobre o estado em que estará o seu cérebro quando tiverem necessidade de refletir para resolver problemas importantes e compreender as verdades essenciais da vida?

Para que o vosso cérebro seja sempre resistente e esteja sempre disponível, devereis ser prudentes, não exagerar em nenhuma das vossas atividades e, acima de tudo, procurar dominar os movimentos da vossa vida psíquica. Senão, mesmo que o maior sábio viesse revelar-vos o enigma do universo, vós não compreenderíeis nada, não ouviríeis nada, não veríeis nada. E é pena. Tende, pois, o cuidado de não desperdiçar o vosso tempo e as vossas energias com preocupações que vos enfraquecem; será assim que estareis despertos e lúcidos no momento em que se apresentarem a vós verdades que vos abrem o caminho da luz e da libertação."

"Ако хората се чувстват бедни, лишени от богатства, това е защото са изпитвали винаги страх да не изгубят нещо. Тогава се свиват, затварят се, без да разберат, че чрез това затворено поведение още повече обедняват. За да се забогатее, трябва да се дава.
Да, този, който все иска да взима, обеднява, докато този, който винаги мисли да дава, забогатява, понеже, давайки той събужда в себе си непознати дремещи някъде вдън душа сили. В мига, в който тези сили бликнат и започнат да се движат, той чувства такава пълнота, че самият той е учуден. Той си казва: "Но как така, давам, давам, а съм все по-богат!..." Ето, това е новият живот. Навсякъде чуваме: "Животът трябва да се промени, трябва да се създаде ново общество..." Но няма да успеем със стария си манталитет подбуден от необходимостта да взимаме а не да даваме."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov