Sforzi - solo questi contano. I risultati non dipendono da noi / Efforts - alone count, the results do not depend on us

"In tutto ciò che intraprendiamo, e qualunque sia il campo, materiale o spirituale, sono i nostri sforzi che contano. Il Cielo non considera mai i successi, ma unicamente gli sforzi. Riguardo al successo, il Cielo è il solo a decidere, perché tutto quel che facciamo si inscrive in un insieme e deve dunque servire ai piani del Creatore, essere in accordo con quei piani; e forse non è affatto previsto che i progetti ai quali stiamo lavorando si realizzino nel modo in cui noi lo desideriamo. Solo gli sforzi ci appartengono, non il successo. 
Lasciate quindi che siano gli esseri in alto a decidere del momento in cui i vostri sforzi saranno coronati dal successo. E se ancora non è così, ditevi: «Apparentemente, è vero, per ora il mio lavoro non ha prodotto ancora nulla, ma in realtà so che già oggi porta dei frutti». Sì, perché i risultati appaiono prima nel vostro cuore e nella vostra anima. Non lo sentite? Nulla di ciò che si fa rimane inerte o stagnante."

"Whatever we undertake, in whatever sphere, material or spiritual, it is our efforts that count. Heaven never considers success, only the efforts we make. Heaven alone decides what or who will be successful, for everything we do is part of a whole and must therefore serve and be in accordance with the Creator’s plans. It may be that the projects we are working on are not meant to turn out as we hope they will. It is up to us to make the efforts, but the success is out of our hands.
So let the beings on high decide when your efforts will be crowned with success. And if the time has not yet come, tell yourself, ‘For now, it’s true, I apparently still don’t have anything to show for my work, but in truth I know that today it is already bearing fruit.’ Yes, because the results appear first in your heart and your soul – do you not sense that? Nothing we do remains the same, nor does it stagnate."

Nur die Bemühungen zählen, nicht die Ergebnisse -

"In allem, was wir unternehmen, egal in welchem Bereich, materiell oder spirituell, zählen unsere Bemühungen. Der Himmel schaut nie auf den Erfolg, sondern nur auf die Bemühungen. Er allein entscheidet über den Erfolg, weil alles, was wir tun, sich in ein Ganzes einfügt, es muss den Plänen des Schöpfers dienen und in Übereinstimmung mit diesen sein. Vielleicht ist es überhaupt nicht vorgesehen, dass die Projekte, an denen wir arbeiten, sich verwirklichen, so wie wir es uns wünschen. Nur die Bemühungen gehören uns, nicht das Gelingen.
Lasst also die Wesen oben entscheiden über den Zeitpunkt, an dem eure Bemühungen von Erfolg gekrönt sein werden. Wenn dies noch nicht der Fall ist, so sagt euch: »Im Augenblick hat meine Arbeit dem Anschein nach nichts gebracht, aber in Wirklichkeit weiß ich, dass sie bereits heute Früchte trägt.« Denn die Ergebnisse zeigen sich zuerst in eurem Herzen und eurer Seele, fühlt ihr das nicht? Nichts, was man tut, bleibt unfruchtbar oder stagnierend."

les Efforts seuls comptent, les résultats ne dépendent pas de nous -

"Dans tout ce que nous entreprenons, et quel que soit le domaine, matériel ou spirituel, ce sont nos efforts qui comptent. Le Ciel ne considère jamais le succès, mais seulement les efforts. Le succès, c’est lui seul qui en décide, car tout ce que nous faisons s’inscrit dans un ensemble et doit donc servir les plans du Créateur, être en accord avec eux ; et peut-être n’est-il pas du tout prévu que les projets auxquels nous sommes en train de travailler se réalisent comme nous le souhaitons. Seuls les efforts nous appartiennent, pas la réussite.
Laissez donc les êtres d’en haut décider du moment où vos efforts seront couronnés de succès. Et si ce n’est pas encore le cas, dites-vous : « Pour l’instant, c’est vrai, mon travail n’a apparemment encore rien donné, mais en réalité je sais qu’aujourd’hui déjà il porte des fruits. » Oui, car les résultats apparaissent d’abord dans votre cœur et dans votre âme, ne le sentez-vous pas ? Rien de ce que l’on fait ne reste inerte ou stagnant."

"Во всем, что мы предпринимаем, в какой бы то ни было области, материальной или духовной, в рассчет принимаются только наши усилия. Небо никогда не рассматривает успехи, а только усилия. Быть или не быть успеху решает только Небо, ибо все, что мы делаем записано в едином ансамбле и должно служить планам Создателя, быть в согласии с ними. И может быть совсем не предусмотрено, что проекты, над которыми мы сейчас работаем, осуществятся так, как нам бы хотелось. Нам принадлежат только усилия, успех нам не принадлежит. 
Итак, оставьте существам наверху решить, когда ваши усилия увенчаются успехом. И если этого еще не произошло, скажите себе: «Да, сейчас моя работа, на первый взгляд, еще ничего не дала, но на самом деле я знаю, что однажды она принесет плоды». Да, ибо результаты сначала проявляются в вашем сердце и в вашей душе, разве вы этого не чувствуете? Ничто из того, что делается, не остается инертным и стагнирующим. "

Sólo cuentan los Esfuerzos, los resultados no dependen de nosotros -

"En todo lo que emprendemos, sea cual sea el dominio, material o espiritual, lo que cuenta son nuestros esfuerzos. El Cielo nunca considera el éxito, sino solamente los esfuerzos. Sólo él decide sobre los éxitos, porque todo lo que hacemos se inscribe en un conjunto y debe servir, por tanto, a los planes del Creador, estar de acuerdo con ellos; y quizá no esté previsto en absoluto que los proyectos en los que estamos trabajando se realicen tal como nosotros deseamos. Únicamente los esfuerzos nos pertenecen, no el éxito.
Dejad pues que los seres de arriba decidan sobre el momento en el que vuestros esfuerzos se vean coronados por el éxito. Y si todavía no es el caso, decíos: «De momento, es verdad, mi trabajo todavía no ha producido nada aparentemente, pero en realidad sé que desde hoy mismo ya produce frutos.» Sí, porque los resultados aparecen primero en vuestro corazón y vuestra alma, ¿acaso no lo sentís? Nada de lo que hacemos se queda inerte o estancado."

Alleen onze inspanningen tellen, de resultaten hangen niet van ons af -

"In alles wat we ondernemen, op wat voor gebied dan ook, materieel of spiritueel, tellen alleen onze inspanningen. De Hemel beschouwt nooit het succes, maar alleen de inspanningen. Over het succes gaat alleen de Hemel, want alles wat wij doen, past in een groter geheel en moet dus de plannen van de Schepper dienen, ermee in overeenstemming zijn; en misschien is het helemaal niet de bedoeling dat de plannen waaraan wij werken, zich realiseren zoals wij het wensen. Enkel de inspanningen behoren ons toe, niet het succes.
Laat de hogere wezens dus beslissen over het moment waarop je inspanningen met succes zullen worden bekroond. Mocht dat nog niet het geval zijn, zeg dan tegen jezelf: ‘Oké, op dit moment heeft mijn werk schijnbaar nog niets opgeleverd, maar in werkelijkheid weet ik dat het vandaag al vruchten draagt.’ Inderdaad, want de resultaten verschijnen eerst in je hart en in je ziel, voel je dat niet? Niets van wat we doen, blijft onbeweeglijk of stagneert."

"Em tudo aquilo que empreendemos, e qualquer que seja o domínio, material ou espiritual, são os nossos esforços que contam. O Céu nunca considera o sucesso, só os esforços. Acerca do sucesso, só ele decide, pois tudo o que nós fazemos se inscreve num conjunto e deve servir os planos do Criador, estar em sintonia com eles; e talvez não esteja previsto que os projetos em que estamos a trabalhar se realizem como nós desejamos. Só os esforços nos pertencem, o sucesso não.
Portanto, deixai os seres do alto decidirem acerca do momento em que os vossos esforços serão coroados de êxito. E, enquanto isso não acontecer, dizei para vós próprios: «É certo que, por enquanto e aparentemente, o meu trabalho ainda não deu nada, mas na realidade eu sei que hoje ele já está a dar frutos.» Sim, pois os resultados surgem primeiro no vosso coração e na vossa alma. Não sentis isso? Nada daquilo que se faz fica inerte ou estagnado."

Strădanii - numai ele contează, rezultatele nu depind de noi

"În tot ce înfăptuim, oricare ar fi domeniul, material sau spiritual, strădaniile noastre sunt cele ce contează. Cerul nu ia în considerare niciodată succesul, ci numai eforturile. El singur decide succesul, fiindcă tot ceea ce facem se înscrie într-un ansamblu și trebuie să servească planurilor Creatorului, să fie în acord cu ele; poate că nu este prevăzut ca proiectele la care lucrăm să se realizeze așa cum ne-o dorim. Numai strădaniile ne aparțin, nu și reușita.
Așadar, lăsați ființele din înalt să decidă clipa răsplătirii eforturilor voastre. Dacă nu este încă cazul, spuneți-vă: „Este adevărat, pentru moment lucrarea mea nu a adus aparent nimic, dar în realitate eu știu că astăzi ea va aduce deja niște roade.” Da, fiindcă rezultatele apar mai întâi în inima și în sufletul vostru, nu o simțiți? Nimic din ceea ce facem nu rămâne inert sau static. "

"Αυτό που μετράει σε ό,τι επιχειρούμε, είτε στον υλικό είτε στον πνευματικό τομέα, είναι οι προσπάθειές μας. Ο Ουρανός λαμβάνει υπ’ όψη μόνο την προσπάθεια, ποτέ την επιτυχία. Η επιτυχία έρχεται μόνο αν το θελήσει η ίδια, επειδή κάθε τι που κάνουμε εντάσσεται σ’ ένα σύνολο και συνεπώς οφείλει να υπηρετεί τα σχέδια του Δημιουργού, να εναρμονίζεται μαζί τους. Και τα δικά μας σχέδια, που προσπαθούμε να υλοποιήσουμε, ίσως να μην προβλέπεται να πραγματοποιηθούν, σύμφωνα με τις προσδοκίες μας. Μόνο η προσπάθεια μας ανήκει, όχι η επιτυχία.
Αφήστε λοιπόν τα ουράνια πλάσματα ν’ αποφασίζουν για το αν και πότε θα ευοδωθούν οι προσπάθειές σας. Και, αν δεν στεφθούν από επιτυχία, πείτε: «είναι αλήθεια ότι προς το παρόν η προσπάθειά μου δεν ευοδώθηκε, ξέρω όμως ότι ήδη από σήμερα καρποφορεί». Μάλιστα: επειδή τα αποτελέσματα αναφαίνονται πρώτα στην καρδιά και στην ψυχή σας. Δεν το αισθάνεστε; Τίποτε από ό,τι κάνουμε δεν μένει στάσιμο ή αδρανές. "

"Щом усетите пристъп на гняв или раздразнение, колко измежду вас мислят да канализират тази енергия, за да осветят града, в който живеят или да задвижат колелото на мелницата? (Разбира се, това е в преносен смисъл.) Повечето се поддават на гнева си, а след това се хвалят: "Какво? Дадох му такъв хубав урок на този глупак!" Разбира се, в гнева си те са изразили онова, което мислят, но преди всичко са се освободили от енергии, а след това ще им е нужно доста време, за ги възстановят.
Но гневът е само пример! При многобройни случаи, ние прахосваме ценните си енергии. Да вземем запример злословието – твърде разпространена слабост. Да говорим за другите, за да се оплакваме от тях, да ги критикуваме, да ги обвиняваме и да се бъркаме в личните им работи – това изпразва ума и сърцето ни. Следователно наблюдавайте се и вижте при какви обстоятелства вашата сила ви напуска или се възвръща и анализирайте причините за това състояние."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov