Se qualcuno possiede facoltà medianiche – e ciascuno, più o meno, ne possiede alcune che può sviluppare – deve fare un vero lavoro tramite il pensiero, un lavoro di chiarificazione e di purificazione. È a questa condizione che tali facoltà, cosiddette “extra-sensoriali”, saranno utili per lui stesso e per gli altri. Fino ad allora egli non sarà nient'altro che una specie di canale, di condotto che lascia passare indifferentemente acqua pulita o acqua sporca. Ma il giorno in cui diverrà un medium cosciente, egli sarà come il ramo di un albero che sa trasformare la linfa che riceve per far apparire foglie, fiori e frutti."
"There are people who are naturally mediumistic – they pick up energy currents, images and messages in the invisible. Many envy them their gift, not suspecting how much risk is entailed if these people merely transmit messages without questioning the origin and nature of what they have picked up. Are these communications authentic? Do they really come from the world of light? These are questions that need to be asked.
Those who possess mediumistic abilities – and more or less everyone has some, which they can develop – must do some real inner work to become clearer in themselves and purer. Only then will these so-called extrasensory abilities be useful to them and to others. Until they do so, they will be no more than a kind of channel or pipe allowing both clean and dirty water to pass through indiscriminately. But the day they become conscious mediums, they will be like the branches of a tree, which know how to transform the sap they receive in order for leaves, flowers and fruit to appear."
"Il existe des personnes douées de facultés médiumniques : elles captent dans l’invisible des courants de forces, des images, des messages. Beaucoup leur envient ce don, sans se douter combien il comporte de risques si ces personnes se contentent de transmettre des messages sans se poser de questions sur l’origine et la nature de ce qu’elles ont ainsi capté. Ces communications sont-elles véridiques ? Viennent-elles vraiment du monde de la lumière ? Voilà des questions à se poser.
Celui qui possède des facultés médiumniques – et chacun, plus ou moins, en possède qu’il peut développer – doit faire un véritable travail de la pensée : un travail de lucidité et de purification. C’est à cette condition que ces facultés dites extra-sensorielles seront utiles pour lui-même et pour les autres. Jusque-là il ne sera rien de plus qu’une sorte de canal, de tuyau qui laisse passer indifféremment de l’eau propre ou de l’eau sale. Mais le jour où il deviendra un médium conscient, il sera comme une branche d’arbre qui sait transformer la sève qu’elle reçoit, pour faire apparaître des feuilles, des fleurs et des fruits."
Mediale Fähigkeiten müssen durch Gedankenarbeit beherrscht werden -
"Es gibt Menschen, die mit medialen Fähigkeiten begabt sind: Sie empfangen im Unsichtbaren Energieströmungen, Bilder, Botschaften. Viele beneiden sie um diese Gabe, ohne eine Ahnung davon zu haben, wie viele Risiken es birgt, wenn diese Personen sich damit zufriedengeben, das, was sie empfangen haben, zu übermitteln, ohne sich Fragen zu stellen über den Ursprung und die Natur dessen, was sie empfangen haben. Sind diese Mitteilungen wahr? Kommen sie wirklich aus der Welt des Lichtes? Das sind Fragen, die man sich stellen muss. Wer mediale Fähigkeiten hat, und mehr oder weniger hat jeder solche, die er entwickeln kann, muss eine wirkliche Gedankenarbeit machen, eine Arbeit der Klärung und der Reinigung. Unter dieser Voraussetzung werden diese so-genannten außersinnlichen Fähigkeiten nützlich für ihn selbst und für die anderen sein. Bis dahin ist er nichts weiter als eine Art Kanal, eine Leitung, die je nachdem sauberes oder schmutziges Wasser undifferenziert hindurchfließen lässt. Aber an dem Tag, wo er ein bewusstes Medium wird, wird er wie der Ast eines Baumes sein, der fähig ist, den Saft, den er empfängt, zu transformieren, um Blätter, Blüten und Früchte erscheinen zu lassen. "
Las Facultades mediúmnicas - su ejercicio necesita un trabajo previo de discernimiento y de purificación
"Existen personas dotadas de facultades mediúmnicas: captan en el invisible corrientes de fuerzas, imágenes, mensajes. Muchos les envidian este don, sin sospechar los riesgos que comporta si estas personas se contentan con transmitir lo que han recibido sin preguntarse sobre el origen y la naturaleza de lo que han captado de esta manera. ¿Acaso son verídicas estas comunicaciones? ¿Vienen verdaderamente del mundo de la luz? Éstas son preguntas que hay que plantearse.Aquél que posee facultades mediúmnicas – y todos, más o menos, poseemos algunas que podemos desarrollar – debe hacer un verdadero trabajo con el pensamiento: un trabajo de lucidez y de purificación. Sólo así estas facultades, llamadas extrasensoriales, serán útiles para él mismo y para los demás. Mientras tanto, no será más que una especie de canal, de tubo que deja pasar indistintamente tanto el agua limpia como el agua sucia. Pero el día en que se vuelva un médium consciente, será como una rama de árbol que sabe transformar la savia que recibe para hacer aparecer hojas, flores y frutos."
"Есть люди, одаренные медиумическими спсообностями: они улавливают в пространстве потоки сил, образы, послания. Многие им завидуют из-за этого дара, не догадываясь, сколько рисков он содержит, если эти люди рассчитывают передавать послания, не задаваясь вопросом о происхождении и о природе того, что они так уловили. Правдивы ли эти послания? Действительно ли они приходят из мира света? Вот какие вопросы надо себе задавать.
Тот, кто обладает медиумическими способностями – а каждый, более или менее, обладает ими и может их развить – должен проделать настоящую мысленную работу по очищению и прояснению сознания. Только при этом условии эти способности, называемые экстрасенсорными, будут полезны для него самого и для других. А до тех пор он будет только каналом, трубой, которая пропускает как чистую, так и нечистую воду. Но в тот день, когда он станет сознательным медиумом, он будет как ветка дерева, умеющая превращать сок, который она получает, в листья, цветы и плоды. "
"Existem pessoas dotadas de faculdades mediúnicas: elas captam no invisível correntes de forças, imagens, mensagens. Muitos invejam-lhes esse dom, sem terem a menor ideia dos riscos que ele comporta se essas pessoas se limitarem a transmitir mensagens sem se questionarem acerca da origem e da natureza daquilo que assim captaram. Essas comunicações são verídicas? Vêm verdadeiramente do mundo da luz? São questões que se deve colocar a si próprio.
Quem possui faculdades mediúnicas – e cada um, ou mais ou menos, possui algumas que pode desenvolver – deve fazer um verdadeiro trabalho pelo pensamento: um trabalho de lucidez e de purificação. Só assim essas faculdades ditas extrassensoriais serão úteis para si mesmo e para os outros. Até lá, a pessoa será uma espécie de canal, de tubo, que deixa passar indiferentemente a água limpa e a água suja. Mas, no dia em que ela se tornar um médium consciente, será como um ramo de árvore que sabe transformar a seiva que recebe para fazer aparecer folhas, flores e frutos."
Mediamieke vermogens - hun beoefening vereist dat eerst wordt gewerkt aan het onderscheidingsvermogen en de zuiverheid
"Er bestaan personen die begiftigd zijn met mediamieke vermogens: zij vangen in het onzichtbare krachtstromen, beelden, berichten op. Velen benijden hen om deze gave, zonder te vermoeden hoeveel risico’s hieraan zijn verbonden als deze personen zich tevreden stellen met het doorgeven van boodschappen zonder zich af te vragen wat de herkomst en de aard is van wat zij zo hebben opgevangen. Zijn deze mededelingen waarachtig? Komen zij echt uit de wereld van het licht? Ziedaar wat men zich kan afvragen.Wie mediamieke vermogens bezit – en iedereen bezit er, in mindere of meerdere mate, en kan ze ontwikkelen – moet een waarachtig werk doen met de gedachte, door te werken aan de helderheid en aan de zuiverheid. Op die voorwaarde zullen deze zogenoemde buitenzintuiglijke vermogens voor hemzelf en voor de anderen nuttig zijn. Tot dan zal hij niets anders zijn dan een soort kanaal, een buis, waarvoor het niet uitmaakt of er schoon of vuil water doorheen gaat. Maar op de dag dat hij een bewust medium wordt, zal hij zijn zoals een boomtak die het sap dat hij ontvangt, kan transformeren om blaadjes, bloemen en vruchten te doen verschijnen."
"Υπάρχουν άτομα προικισμένα με τις ικανότητες του διάμεσου (μέντιουμ): Συλλαμβάνουν, εντός του αόρατου, ρεύματα δυνάμεων, εικόνες, μηνύματα. Πολλοί τους ζηλεύουν γι’ αυτό το χάρισμα, χωρίς να υποψιάζονται τι κινδύνους εγκυμονεί, αν τα εν λόγω πρόσωπα γίνονται απλοί διαβιβαστές μηνυμάτων, χωρίς να διερωτώνται (όπως θα έπρεπε), για την προέλευση και τη φύση τους. Αληθεύουν όντως αυτά τα μηνύματα; Προέρχονται όντως από τον κόσμο του φωτός;
Όποιος λοιπόν διαθέτει τέτοιες ικανότητες (και διαθέτουν οι πάντες σε κάποιο βαθμό, τον οποίο μπορούν να αναπτύξουν), οφείλει να επιτελέσει ένα αληθινό έργο με τη σκέψη: Να αναπτύξει ευθυκρισία και να προβεί σε κάθαρση. Μόνο υπ’ αυτόν τον όρο μπορούν να ωφελήσουν τον ίδιο και τους άλλους αυτές, οι λεγόμενες εξωαισθητικές, ικανότητες.
Χωρίς αυτήν την προκαταρκτική εργασία, το πρόσωπο αποτελεί απλώς ένα δίαυλο, κάτι σαν σωλήνα, απ’ όπου περνούν αδιακρίτως καθαρά και ακάθαρτα νερά. Απ’ τη στιγμή όμως που θα γίνει ένα συνειδητό μέντιουμ, θα είναι σαν ένα κλαδί δέντρου, ικανό να μετουσιώνει τους χυμούς που προσλαμβάνει, σε φύλλα, άνθη και καρπούς."
Capacități mediumnice - exercitarea lor necesită o lucrare prealabilă de discernământ și purificare
"Există unele persoane dotate cu însușiri mediumnice: ele captează din invizibil niște curenți de forțe, niște imagini, niște mesaje. Mulți le invidiază această înzestrare, fără să se întrebe despre existența unor riscuri în transmiterea acestor mesaje, dacă aceste persoane au înțeles bine originea și natura celor captate. Oare aceste comunicări sunt adevărate? Vin ele din lumea luminii? Iată niște întrebări de pus.Acela care posedă niște însușiri mediumnice – mai mult sau mai puțin, fiecare le posedă și le poate dezvolta – trebuie să înfăptuiască o adevărată lucrare a gândului: o lucrare de luciditate și purificare. Numai astfel aceste însușiri numite extrasenzoriale îi vor fi utile lui și altora. Altminteri, el nu va fi decât un fel de canal, o țeavă ce lasă să treacă apă curată sau apă murdară. În ziua în care el va deveni un medium conștient, el va fi ca o creangă de copac ce știe să transforme seva primită, pentru a face să apară frunzele, florile și fructele."
"Има ли човек, който иска да прави нещо, което не обича? Трябва да обичаме това до което искаме да се доближим, за да го използваме или да работим с него. Гладният, изпитва любов към храната, не му е нужен съвет, за да я търси по шкафовете или по магазините. Това важи и за всички останали видове дейност. Обичате ли духовния живот, вие не можете да стоите бездейно със скръстени ръце, а изпитвате желание да удовлетворите тази любов и правите всичко възможно, за да задоволите нуждата от чистота и светлина.
Необходимо е да имате Учител, инструктор, който да ви обясни ясно в какво се състои духовният живот, методите, които ще ви позволят да поемете този път, и ползата, която той може да ви донесе, но вие сами трябва да обичате този живот и да го живеете. Учителят дава светлина а ученикът говори и действа със своето сърце. "
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento