Rimanendo in attesa di un riconoscimento, non importa sotto quale forma, non sentite forse che vi state limitando e che qualcosa in voi si oscura? Decidetevi dunque ad agire per la sola e semplice ragione che lo sentite come qualcosa di utile e buono: tutto qui. Non aspettatevi niente in cambio, e vivrete nella libertà e nella luce."
Travailler sans attendre d’être reconnu -
"Travailler sans rien attendre, voilà ce que vous devez arriver à réaliser. Car il n’y a pas pire entrave que d’attendre d’être reconnu et apprécié pour son travail. Vous attendez, vous attendez… et cette attente vous paralyse. Si vous êtes toujours en train de guetter un signe d’approbation ou d’encouragement – ce qui peut ne jamais venir – votre activité va s’en ressentir. Or, l’être humain ne peut s’épanouir que dans l’activité, celle de son corps physique, mais surtout celle de son cœur, de son intellect, de son âme et de son esprit. En attendant une reconnaissance sous quelque forme que ce soit, ne sentez-vous pas que vous vous limitez et que quelque chose en vous s’assombrit ? Décidez-vous donc à agir pour la seule et simple raison que vous sentez que c’est utile et bon, c’est tout. N’attendez rien en retour et vous vivrez dans la liberté et la lumière.""Working without expecting anything back – that is what you must be able to achieve. For nothing hinders you more than expecting to be recognized or appreciated for the work you do. You wait and wait… and waiting paralyses you. If you are always on the lookout for a sign of approval or encouragement, which may never come, it will affect what you are doing. And yet, human beings are only able to blossom when they are active, when their physical body is active, but above all when their heart, mind, soul and spirit are active. By expecting recognition of whatever kind, do you not feel you are limiting yourself and that something is casting a shadow inside? So make the decision to act for the simple reason alone that you feel it is useful and good to do so; that is all. Expect nothing in return, and you will live in freedom and light."
Trabajar sin esperar que os lo agradezcan -
"Trabajar sin esperar nada a cambio, eso es lo que debéis llegar a realizar. Porque no hay peor obstáculo que esperar ser reconocidos y apreciados por vuestro trabajo. Esperáis, esperáis... y esta espera os paraliza. Si estáis siempre esperando un signo de aprobación o de ánimo – lo que quizá no llegue nunca – vuestra actividad se resentirá. Sin embargo, el ser humano sólo puede desarrollarse con la actividad, la de su cuerpo físico, pero sobre todo, la de su corazón, su intelecto, su alma y su espíritu. Cuando esperáis un reconocimiento bajo la forma que sea, ¿no sentís acaso que os limitáis y que algo en vosotros se ensombrece? Decidíos pues a actuar por la única y sencilla razón de que sentís que es útil y bueno. No esperéis nada a cambio y viviréis en la libertad y la luz.""Arbeiten, ohne irgendetwas zu erwarten, das ist es, was ihr erreichen müsst. Denn es gibt keine schlimmere Behinderung, als die Erwartung, für seine Arbeit anerkannt und geschätzt zu werden. Ihr erwartet und erwartet, und diese Erwartung lähmt euch. Wenn ihr ständig nach einem Zeichen der Anerkennung oder Ermutigung Ausschau haltet – was vielleicht nie kommt – macht sich das in eurem Tun bemerkbar. Dabei kann sich der Mensch nur in der Aktivität entfalten, in der Aktivität seines physischen Körpers, aber vor allem in der Aktivität seines Herzens, seines Verstandes, seiner Seele und seines Geistes. Bemerkt ihr nicht, dass ihr euch begrenzt und dass sich etwas in euch verfinstert, wenn ihr eine Anerkennung in irgendeiner Form erwartet? Entscheidet euch also, nur allein deswegen zu handeln, weil ihr spürt, dass es nützlich und gut ist – nichts weiter. Erwartet nichts zurück, dann werdet ihr in der Freiheit und im Licht leben."
"Работать, ничего не ожидая, – вот то, что вы должны научиться делать. Потому что нет большей помехи, чем ждать признания и одобрения своей работы. Вы ждете, ждете…, и это ожидание вас парализует. Если вы постоянно ловите знак одобрения или поощрения – а этого знака может никогда не появиться, – это скажется на вашей деятельности. Человек раскрывается только через работу, работу его физического тела, но главным образом, через работу его сердца, его разума, его души и его духа. Ожидая признания в какой бы то ни было форме, не чувствуете ли вы, как вы себя ограничиваете, как что-то в вас темнеет? Так пусть единственной побудительной причиной вашей деятельности станет ощущение, что это полезно и хорошо, и всё. Не ждите ничего в ответ, и жизнь ваша станет свободной и светлой."
Werken zonder erkenning te verwachten -
"Werken zonder iets te verwachten, zo ver moet je uiteindelijk komen. Want er is geen grotere belemmering dan te wachten tot je erkend en gewaardeerd wordt voor je werk. Je wacht en wacht… en dat wachten verlamt je. Wanneer je constant bezig bent uit te kijken naar een teken van goedkeuring of bemoediging – en het kan best zijn dat dit nooit komt – zullen je activiteiten eronder lijden. Welnu, de mens kan zich slechts ontplooien in activiteit, die van zijn fysieke lichaam, maar vooral die van zijn hart, van zijn verstand, van zijn ziel en van zijn geest. Als je wacht op erkenning, onder welke vorm dan ook, voel je dan niet dat je jezelf beperkt en dat iets in jou verduistert? Neem dus het besluit te handelen om de enige en eenvoudige reden dat je voelt dat dit goed en nuttig is, dat is alles. Verwacht niets terug en je zult leven in vrijheid en in het licht.""Trabalhar sem esperar coisa alguma – eis o que deveis conseguir realizar, pois não há pior entrave do que ter a expectativa de receber reconhecimento e apreço pelo seu trabalho. Vós esperais, esperais… e essa espera paralisa-vos. Se estais sempre à espera de ter um sinal de aprovação ou encorajamento – que pode nunca vir –, a vossa atividade irá ressentir-se. Ora, o ser humano só pode crescer interiormente por meio da atividade, a do seu corpo físico e, sobretudo, a do seu coração, do seu intelecto, da sua alma e do seu espírito. Não sentis que, quando estais è espera de um reconhecimento seja de que forma for, vos limitais e algo em vós fica mais sombrio? Então, decidi-vos a agir pela única e simples razão de que sentis que é útil e bom, apenas isso. Não espereis nada em retorno e vivereis na liberdade e na luz."
A lucra - fără a aștepta să fiți recunoscuți
"Să lucrați, fără a aștepta nimic în schimb, iată ceea ce trebuie să reușiți să realizați. Fiindcă nu există o capcană mai mare decât a aștepta să fii recunoscut și apreciat pentru munca ta...Așteptați, așteptați, și această așteptare vă paralizează...Dacă stați mereu în așteptarea unui semn de aprobare sau de încurajare – ce poate să nu apară niciodată – activitatea voastră va avea de suferit. Or, ființa umană se poate împlini numai prin activitate, cea a corpului său fizic, dar mai ales cea a inimii sale, a intelectului său, a sufletului și a spiritului său. Nu simțiți oare că vă îngrădiții și ceva în voi se întunecă așteptând mereu o recunoaștere, sub orice formă ar veni ea? Așadar, hotărâți-vă să acționați pentru singurul și simplul motiv că este folositor și bine, doar atât. Să nu așteptați nimic în schimb și veți trăi în libertate și lumină. " |
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento