Ed ecco che le persone guardano, parlano, pensano, nutrono desideri, sentimenti e compiono gesti senza rendersi conto che tutte le correnti che mettono così in moto sono forze magiche. Spesso, nella loro ignoranza, accade che le persone mettano in azione forze negative che si ritorcono poi contro di loro, e quando vengono scosse, afferrate e morse da tali forze, non ne capiscono il perché.
È dunque importante che ciascuno impari a lavorare sui propri pensieri, sentimenti, parole, gesti e sguardi, affinché le forze provocate da ogni sua attività fisica o psichica producano unicamente effetti benefici… Benefici per lui, certo, ma anche per tutte le altre creature nel mondo."
"Every action, however insignificant, even a simple gesture, word, feeling or thought, unavoidably produces either positive or negative effects. So we can say, in a way, that our whole life is marked by magic: it is all influences, imprints and vibrations, and that is all that’s needed to enter the sphere of magic. Each time a person has an effect on someone or something, they are carrying out an act of magic. And yet people look, speak, think, have wishes and feelings, make gestures, without realizing that all the currents they are triggering in this way are magical powers. Often, in their ignorance, they may set negative forces in motion which then backfire on them, and when they are shaken, grabbed and bitten, they don’t understand why.
So it is important that everyone should learn to work on their thoughts, feelings, words, gestures and facial expressions, so that the forces triggered by each of these physical or psychic actions will produce only beneficial effects… beneficial for them, but also for all other creatures in the world."
"Jede Handlung, so unbedeutend sie auch sei, sogar eine einfache Geste, ein Wort, ein Gefühl, ein Gedanke, erzeugen notwendigerweise positive oder negative Wirkungen. Man kann daher sagen, dass in gewisser Weise unser gesamtes Leben unter dem Zeichen der Magie steht: Alles besteht nur aus Einflüssen, Prägungen, Schwingungen, und dies reicht aus, um zum Bereich der Magie zu gehören. Jedes Mal wenn ein Wesen auf ein anderes Wesen oder auf einen Gegenstand einwirkt, vollbringt es eine magische Handlung. Aber die Leute blicken, reden, denken, haben Wünsche, Gefühle, machen Gesten, ohne sich darüber bewusst zu sein, dass alle Strömungen, die sie auf diese Weise in Bewegung setzen, magische Mächte sind. Oft setzen sie in ihrer Unwissenheit negative Kräfte in Bewegung, die sich nachher gegen sie wenden, und wenn sie durchgeschüttelt und gepackt werden, verstehen sie nicht, wie ihnen geschieht.
Es ist also wichtig, dass jeder lernt, an seinen Gedanken, seinen Gefühlen, seinen Worten, seinen Gesten und an seinem Blick zu arbeiten, damit die von jeder seiner physischen oder psychischen Aktivitäten ausgelösten Kräfte nur wohltuende Wirkungen erzeugen. Wohltuende Wirkungen für ihn, aber auch für alle anderen Geschöpfe in der Welt."
sous le signe de la Magie - notre existence quotidienne
"Tout acte, aussi insignifiant soit-il, même un simple geste, une parole, un sentiment, une pensée, produisent nécessairement des effets positifs ou négatifs. On peut donc dire que, d’une certaine façon, notre vie entière est placée sous le signe de la magie : tout n’y est qu’influences, empreintes, vibrations, et cela suffit pour entrer dans le domaine de la magie. Chaque fois qu’un être agit sur un autre ou sur un objet, il accomplit un acte magique. Et voilà que les gens regardent, parlent, pensent, ont des désirs, des sentiments, font des gestes, sans se rendre compte que tous les courants qu’ils déclenchent ainsi sont des puissances magiques. Souvent, dans leur ignorance, il leur arrive de mettre en action des forces négatives qui se retournent ensuite contre eux, et quand ils sont secoués, saisis, mordus, ils ne comprennent pas pourquoi.Il est donc important que chacun apprenne à travailler sur ses pensées, ses sentiments, ses paroles, ses gestes, son regard, afin que les forces déclenchées par chacune de ses activités physiques ou psychiques produisent uniquement des effets bénéfiques… Bénéfiques pour lui, mais aussi pour toutes les autres créatures dans le monde."
La Magia - buscarla primero en nuestra existencia cotidiana
"Todo acto, por insignificante que sea, incluso un simple gesto, una palabra, un sentimiento, un pensamiento, produce necesariamente efectos positivos o negativos. Podemos pues decir que, en cierta forma, nuestra vida entera está bajo el signo de la magia: todo en ella son influencias, improntas, vibraciones, y basta con eso para entrar en el dominio de la magia. Cada vez que un ser actúa sobre otro, o sobre un objeto, realiza un acto mágico. Y he aquí que la gente mira, habla, piensa, tiene deseos, sentimientos, hace gestos, sin darse cuenta de que todas las corrientes que de esta manera desencadenan, son poderes mágicos. A menudo, en su ignorancia, ponen en acción fuerzas negativas que se vuelven después contra ellos, y cuando son zarandeados, atrapados, mordidos, no comprenden el motivo.Es importante pues que cada uno aprenda a trabajar con sus pensamientos, sus sentimientos, sus palabras, sus gestos, su mirada, con el fin de que las fuerzas desencadenadas por cada una de sus actividades físicas o psíquicas produzcan únicamente efectos benéficos... Benéficos para él, pero también para todas las demás criaturas en el mundo."
"Qualquer ato, por mais insignificante que seja, mesmo um simples gesto, uma palavra, um sentimento, um pensamento, produzem necessariamente efeitos positivos ou negativos. Pode-se dizer, pois, que, de certo modo, toda a nossa vida é vivida sob o signo da magia: tudo nela são influências, registos, vibrações, e isso é suficiente para se entrar no domínio da magia. Sempre que um ser age sobre outro ou sobre um objeto, realiza um ato mágico. Mas as pessoas olham, falam, pensam, têm desejos e sentimentos, fazem gestos, sem se aperceber de que todas as correntes que assim desencadeiam são forças mágicas. Muitas vezes, na sua ignorância, elas põem em ação forças negativas que depois se voltam contra elas e, quando são abanadas, quando ficam apanhadas, não compreendem o que lhes está a acontecer.
Por isso, é importante que cada um aprenda a trabalhar sobre os seus pensamentos, os seus sentimentos, as suas palavras, os seus gestos, o seu olhar, a fim de que as forças desencadeadas por cada uma das suas atividades físicas ou psíquicas produza unicamente efeitos benéficos… Benéficos para ele, mas também para todas as outras criaturas no mundo."
Sub semnul magiei - se află existența noastră zilnică
"Orice faptă, cât de neînsemnată ar fi, chiar un simplu gest, un cuvânt, un sentiment, un gând, aduc fără îndoială efecte pozitive sau negative. Așadar, putem afirma că, într-un fel sau altul, întreaga noastră viață stă sub semnul magiei: totul reprezintă niște influențe, niște amprente, niște vibrații, este de ajuns pentru a pătrunde în domeniul magiei. De fiecare dată când o ființă acționează asupra alteia sau asupra unui obiect, ea înfăptuiește un act magic. Oamenii însă privesc, vorbesc, gândesc, nutresc niște dorințe, niște sentimente, fac unele gesturi, fără să realizeze că toți curenții declanșați astfel reprezintă niște puteri magice. În neștiința lor, li se întâmplă deseori să pună în mișcare forțe negative ce se reîntorc apoi împotriva lor, iar atunci când sunt zgâlțâiți, atinși, ei nu înțeleg ce li se întâmplă. Așadar, este important ca fiecare să să învețe să lucreze asupra gândurilor, a sentimentelor, a cuvintelor, a gesturilor sale, a privirii sale, astfel ca forțele declanșate prin fiecare din activitățile sale psihice să producă numai niște efecte binefăcătoare...pentru el, dar și pentru toate celelalte creaturi din lume."
"Любое действие, каким бы незначительным оно ни было, даже просто жест, слово, чувство, мысль, с неизбежностью производит эффект – позитивный или негативный. Поэтому можно сказать, что вся наша жизнь некоторым образом проходит под знаком магии. Всё есть лишь влияния, отпечатки, вибрации, и этого достаточно, чтобы оказаться в области магии. Каждый раз, когда один человек совершает действие по отношению к другому человеку или предмету, он совершает магический акт. И вот, люди смотрят, говорят, думают, испытывают желания, чувства, совершают поступки, не отдавая себе отчета в том, что все запускаемые ими потоки являются магическими силами. Часто в своем невежестве им случается привести в действие негативные силы, которые оборачиваются потом против них, и когда они оказываются измочаленными, потрепанными, они не понимают почему.
Вот почему важно каждому человеку научиться работать над своими мыслями, чувствами, словами, жестами, над своим взглядом, чтобы силы, вызванные к жизни каждым из этих видов деятельности – психической или физической, – производили только полезные эффекты. Полезные как для него самого, так и для всех остальных созданий в мире."
In het teken van de Magie - ons dagelijks bestaan
"Iedere daad, hoe onbeduidend ook, zelfs een eenvoudig gebaar, een woord, een gevoel, een gedachte, brengt noodzakelijkerwijze positieve of negatieve gevolgen teweeg. Je kunt dus zeggen dat ons hele leven op een bepaalde manier in het teken staat van de magie: niets dan invloeden, indrukken, vibraties in ons leven, en dat is al voldoende om het gebied van de magie te betreden. Telkens wanneer iemand inwerkt op iemand anders of op een voorwerp, verricht hij een magische handeling. En dus kijken, spreken en denken de mensen, hebben zij verlangens en gevoelens, maken zij gebaren, zonder er zich rekenschap van te geven dat alle stromingen die zij aldus in werking stellen magische krachten zijn. Vaak gebeurt het dat zij, in hun onwetendheid, negatieve krachten ontketenen die zich vervolgens tegen hen keren, en wanneer zij dan door elkaar geschud en geraakt worden, begrijpen zij niet wat hun overkomt.Het is dus belangrijk dat ieder leert werken met zijn gedachten, zijn gevoelens, zijn woorden, zijn gebaren, zijn blik, zodat de krachten die ontketend worden door elk van zijn fysieke of psychische activiteiten alleen maar heilzame effecten teweegbrengen…. heilzaam voor hem, maar ook voor alle andere schepselen in de wereld."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento