Forza sessuale - il fatto di dominarla contribuisce a risvegliare le nostre facoltà superiori / Force (sexual) - mastering it helps to awaken our higher faculties / la Force sexuelle - sa maîtrise contribue à éveiller nos facultés supérieures / Sexualkraft - ihre Beherrschung trägt dazu bei, unsere höheren Fähigkeiten zu erwecken

"Noi riceviamo la nostra vita da Dio, ma non possiamo beneficiare pienamente delle sue ricchezze se non impariamo a farle tornare a Lui, che ne è la fonte. E qui, quando dico “Dio”, occorre comprendere la sommità del nostro essere. Orientare le energie verso l'alto affinché queste alimentino le cellule del cervello necessita di un grande sapere, e se c'è un campo in cui tale sapere è necessario, è proprio quello della sessualità.
Tutte le istruzioni date dagli Iniziati riguardo al dominio della forza sessuale non hanno lo scopo di tormentare gli esseri umani privandoli di piaceri che essi hanno ovviamente il diritto di assaporare.
Quando gli Iniziati insegnano che le energie sessuali possono essere sublimate, è perché sanno che esistono altre possibilità oltre a quella di lasciarle manifestare solo in basso. Di queste energie, ben comprese e ben utilizzate, gli uomini e le donne possono servirsi per risvegliare facoltà superiori che permetteranno loro di realizzare lavori spirituali della più alta importanza, e sarà allora che essi assaporeranno le vere gioie."

"We receive our life from God, but we can only fully benefit from his riches if we learn to return life to him, for he is the source of life. And when I say God here, I mean the highest part of our being. It requires great knowledge to direct energies upwards to feed the cells of the brain, and if there is one area where knowledge is necessary, it is sexuality.
All the instructions given by initiates regarding the mastery of sexual force are not intended to stifle humans by depriving them of pleasures they, of course, have the right to enjoy. When they teach that sexual energies can be sublimated, it is because they know there are other possible means of expression apart from the ones down below. If men and women understand these energies and work with them properly, they can use them to awaken higher faculties, allowing them to carry out spiritual work of the greatest importance, and it is then that they will taste true joy."

"Nous recevons notre vie de Dieu, mais nous ne pouvons bénéficier pleinement de ses richesses que si nous apprenons à la faire retourner vers Lui qui en est la source. Et ici, quand je dis Dieu, il faut comprendre le sommet de notre être. Orienter les énergies vers le haut pour qu’elles alimentent les cellules du cerveau nécessite un grand savoir, et s’il y a un domaine où un savoir est nécessaire, c’est bien celui de la sexualité.
Toutes les instructions que donnent les Initiés concernant la maîtrise de la force sexuelle n’ont pas pour but de brimer les humains en les privant de plaisirs qu’ils ont évidemment le droit de goûter. Lorsqu’ils enseignent que les énergies sexuelles peuvent être sublimées, c’est parce qu’ils savent qu’il existe d’autres possibilités que de les laisser se manifester seulement en bas. Ces énergies, bien comprises, bien utilisées, les hommes et les femmes peuvent s’en servir pour éveiller des facultés supérieures qui leur permettront de réaliser des travaux spirituels de la plus haute importance, et c’est alors qu’ils goûteront de vraies joies."

"Wir erhalten unser Leben von Gott, aber wir können von Seinen Reichtümern nur dadurch vollständig profitieren, wenn wir lernen, es Ihm, der Quelle, zurückzuschicken. Und wenn ich Gott sage, meine ich hier den Gipfel unseres Wesens. Die Energien nach oben zu senden, damit sie die Gehirnzellen ernähren, benötigt ein großes Wissen, und wenn in einem Gebiet Wissen nötig ist, dann wohl in dem der Sexualität.
Alle Instruktionen, die die Eingeweihten über die Beherrschung der Sexualkraft erteilen, haben nicht das Ziel, die Menschen zu unterdrücken und ihnen Vergnügungen vorzuenthalten, die zu kosten sie selbstverständlich das Recht haben. Wenn sie lehren, dass die Sexualenergien sublimiert werden können, so deshalb, weil sie wissen, dass es außer ihrer Manifestation im unteren Bereich noch andere Möglichkeiten gibt. Werden diese Energien richtig verstanden und richtig verwendet, dann können Männer und Frauen sie benützen, höhere Fähigkeiten zu erwecken, die es ihnen erlauben, spirituelle Arbeiten von höchster Wichtigkeit auszuführen. Und erst dann werden sie wahre Freuden kosten. "

"Nós recebemos a vida de Deus, mas só podemos beneficiar plenamente das suas riquezas se aprendermos a fazê-la regressar a Ele, que é a sua origem. E quando eu aqui digo Deus refiro-me ao topo do nosso ser. Orientar as energias para o alto a fim de que elas alimentem as células do cérebro exige um grande saber e, se há um domínio em que é necessário um saber, é precisamente o da sexualidade.
Todas as instruções que os Iniciados dão a respeito do domínio da força sexual não têm como objetivo constranger os humanos, privando-os de prazeres que, evidentemente, eles têm o direito de sentir. Quando eles ensinam que as energias sexuais podem ser sublimadas é porque sabem que existem outras possibilidades além de permitir que elas se manifestam unicamente em baixo. Se os homens e as mulheres compreenderem e utilizarem bem essas energias, podem servir-se delas para despertar as faculdades superiores que lhes permitirão realizar trabalhos espirituais da maior importância, e aí é que eles sentirão as verdadeiras alegrias. "

"Η ζωή είναι κάτι που λαμβάνουμε από τον Θεό, αλλά, για να απολαύσουμε πλήρως τα πλούτη της, πρέπει να μάθουμε πώς να την στρέψουμε και πάλι προς Εκείνον, που είναι η πηγή της. Και, όταν λέω «Θεό» εν προκειμένω, εννοώ την κορυφή του είναι μας. Για να στρέψουμε την ενέργεια προς τα άνω, ώστε να τροφοδοτήσει τα εγκεφαλικά κύτταρα, απαιτείται βαθειά γνώση και ένας τομέας, όπου κατ’ εξοχήν απαιτείται γνώση, είναι η σεξουαλικότητα. 
Οι οδηγίες που δίνουν οι Μύστες σχετικά με τη χαλιναγώγηση της γενετήσιας ορμής, σκοπό δεν έχουν να καταστείλουν τον άνθρωπο στερώντας του απολαύσεις που προφανώς δικαιούται να γευτεί. Όταν διδάσκουν τον εξευγενισμό της σεξουαλικής ενέργειας, το κάνουν επειδή ξέρουν ότι, εκτός απ’ το να εκδηλώνεται στο χαμηλό επίπεδο, έχει κι άλλες δυνατότητες. Αν κατανοήσουν και χρησιμοποιήσουν σωστά αυτήν την ενέργεια οι άνθρωποι, μπορούν να την καταστήσουν όργανο αφύπνισης ανώτερων ικανοτήτων, με τις οποίες μπορούν να επιτελέσουν σημαντικότατα πνευματικά έργα, οπότε και θα δοκιμάσουν αληθινή χαρά. "

La Fuerza sexual - su dominio contribuye a despertar nuestras facultades superiores

"Recibimos nuestra vida de Dios, pero sólo podemos beneficiarnos plenamente de sus riquezas si aprendemos a hacerla volver hacia Él, que es la fuente de la vida. Y aquí, cuando digo Dios, hay que comprender la cima de nuestro ser. Orientar las energías hacia arriba para que alimenten las células del cerebro necesita un gran saber, y si hay un dominio en el que este saber es necesario, éste es el de la sexualidad.
Todas las instrucciones que dan los Iniciados concernientes al control de la fuerza sexual no tienen la finalidad de molestar a los humanos privándoles de unos placeres que tienen, evidentemente, derecho a disfrutar. Cuando enseñan que las energías sexuales pueden ser sublimadas, es porque saben que existen otras posibilidades que la de dejar que se manifiesten solamente abajo. Estas energías, bien comprendidas, bien utilizadas, los hombres y las mujeres pueden servirse de ellas para despertar facultades superiores que les permitirán realizar trabajos espirituales de la más alta importancia, y será entonces cuando saborearán los verdaderos gozos."

Seksuele kracht - het beheersen ervan draagt bij aan de opwekking van onze hogere vermogens

"Wij krijgen ons leven van God, maar we kunnen niet ten volle van de rijkdommen van het leven genieten, tenzij we leren het terug te laten keren naar Hem die er de bron van is. En als ik hier over God spreek, begrijp Hem dan als de top van ons wezen. De energieën naar boven richten, zodat zij de hersencellen voeden, vereist veel kennis en als er één gebied is waar kennis nodig is, is het wel dat van de seksualiteit.
Alle aanwijzingen die de Ingewijden geven over de beheersing van de seksuele kracht, hebben niet tot doel de mensen te kwellen door hun genoegens te ontzeggen die ze vanzelfsprekend mogen proeven. Als ze onderwijzen dat de seksuele energie kan worden gesublimeerd, is het omdat ze weten dat er andere mogelijkheden bestaan dan het zich enkel via de onderkant laten manifesteren van deze energie. Wanneer de seksuele energie goed wordt begrepen en gebruikt, kunnen mannen en vrouwen zich ervan bedienen om hogere vermogens te doen ontwaken, die hen in staat zullen stellen heel belangrijk spiritueel werk te verrichten en dan zullen ze de ware vreugde smaken."

Forța sexuală - controlul ei contribuie la trezirea unor capacități superioare

"Noi ne primim viața de la Dumnezeu, dar nu putem beneficia din plin de bogățiile ei dacă nu învățăm să ne întoarcem spre El care îi este izvorul. Iar când eu spun Dumnezeu, trebuie să înțelegem înălțimea ființei noastre. Să ne orientăm energiile spre înalt pentru ca ele să alimenteze celulele creierului necesită o mare cunoaștere și dacă există un domeniu în care o cunoaștere este necesară, el este cel al sexualității.
Toate instrucțiunile date de Inițiații în privința stăpânirii forței sexuale nu au ca scop să îi păcălească pe oameni, lipsindu-i de plăcerile pe care, evident, ei au dreptul să le guste. Când îi învață că energiile sexuale pot fi sublimate, este pentru că ei știu că există alte posibilități decât a le lăsa să se manifeste doar în planul de jos. Aceste energii, bine înțelese, bine folosite pot trezi în bărbați și femei facultăți superioare ce le vor permite să realizeze lucrări spirituale de mare importanță, și atunci ei vor gusta adevărata bucurie."

"Мы получаем нашу жизнь от Бога, но мы сможем полностью воспользоваться ее богатствами, только если научимся возвращать ее к Нему, ее истинному источнику. И здесь, когда я говорю: «Бог», надо понимать: «вершина нашего существа». Направлять наши энергии вверх, чтобы они питали клетки мозга, требует большого знания, и та область, где это знание особенно необходимо, – это область сексуального. 

Все наставления Посвященных, касающиеся овладения сексуальной силой, не имеют целью ограничить людей, лишая их удовольствий, на которые они имеют право. Они учат, что сексуальные энергии могут быть сублимированы, так как знают, что проявлять их можно не только внизу. Люди могут использовать эти энергии, правильно понятые и правильно примененные, для пробуждения высших способностей. Это позволит им осуществить очень важную духовную работу, и именно тогда они вкусят истинные радости. "

"Съзнателно или не, в предходните си превъплъщения хората са извършили известни нарушения и ако не са направили нищо, за да ги поправят, днес се намират в затруднено положение с неизплатени дългове и заплетени истории за оправяне. Но съдбата не им показва това и в мига, в който трябва да създадат сдружение или сключат брак, те не виждат с какви хора се свързват, нито как ще постъпят те спрямо тях при определени обстоятелства.
Ако бяха предупредени, лесно щяха да избегнат изпитанията. Но за да платят дълговете си, Законът за справедливостта не им позволява нито спомени, нито предчувствия, те са потопени до шия в кипящ казан и ще останат там, докато най-сетне схванат уроците на Божията справедливост. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov