Metodo (Un nuovo) - da trovare per ogni nuovo problema / Problems (new) - require new methods / Neue Methode - die für jedes neue Problem gefunden werden muss

"La vita è caratterizzata dal movimento, e non è mai la stessa. Scorre, circola, si trasforma spostando gli esseri e le cose, e ogni volta è necessario adattarsi. Oggi avevate un problema da risolvere e ci siete riusciti utilizzando un certo metodo. Ma ecco che l'indomani si presenta un altro avvenimento, e se cercate di affrontarlo utilizzando lo stesso metodo, non è detto che funzioni: siete dunque obbligati a tener conto di ciò che in quella situazione è nuovo o anche inatteso. 
Dite a voi stessi che non sarete mai a riposo, poiché la vita non smette di presentare problemi diversi da risolvere, e ciascuno di essi richiede una soluzione particolare. Ieri, ad esempio, la soluzione consisteva in un gesto di bontà, di generosità. Ma oggi avete un'altra questione da sistemare e, in questo caso, ad aiutarvi saranno il ragionamento oppure la fermezza o anche l'ostinazione. Un'altra volta saranno l'indifferenza oppure l'oblio... Cercate dunque il modo di adattarvi ogni giorno alle circostanze. Questo richiede attenzione e riflessione. "

"Life is characterized by movement; it never stays the same. It flows, circulates and changes state, moving beings and things around, requiring them to adapt each time. Today you may have had a problem that needed to be solved, and you solved it by using a particular method. But then, the following day, something else happens, and if you try to deal with it by using the same method it won’t necessarily work: so you have to take account of what is new or even unexpected about this situation.
You have to tell yourself you will never be at rest, for life never stops presenting different problems that need to be solved, and each one requires a specific solution. Yesterday, for example, the solution was a gesture of kindness, of generosity. But today you have a different matter to sort out, and now it is reasoning, firmness or even stubbornness that will help you. Another time it will be to not be bothered or to forget about something. So find how you can adapt each day to the circumstances. That requires attention and reflection."

"Das Leben wird charakterisiert durch Bewegung, es ist niemals gleich, es fließt, kreist, verwandelt sich und verschiebt dabei Wesen und Dinge, sodass man sich immer anpassen muss. Heute musstet ihr ein Problem lösen und habt es dank der Anwendung einer bestimmten Methode geschafft. Aber am nächsten Tag steht ihr vor einem anderen Ereignis, und wenn ihr jetzt die gleiche Methode anwenden wollt, seid ihr damit möglicherweise nicht erfolgreich. Ihr werdet also gezwungen, das Neue oder Unerwartete dieser Situation in Betracht zu ziehen.
Macht euch klar, dass ihr niemals einen Zustand der Ruhe erreicht, weil das Leben unablässig verschiedene Probleme stellt, von denen jedes eine ganz bestimmte Lösung erfordert. Gestern war die Lösung beispielsweise eine Geste der Güte, der Großzügigkeit. Aber heute müsst ihr eine andere Sache regeln und bekommt nur durch Nachdenken, Festigkeit oder gar Hartnäckigkeit Hilfe. Ein anderes Mal müsst ihr gleichgültig sein oder etwas vergessen… Versucht also, euch jeden Tag den Umständen anzupassen. Dafür braucht es Aufmerksamkeit und Überlegung."

une nouvelle Méthode à trouver pour chaque nouveau problème -

"La vie se caractérise par le mouvement, elle n’est jamais la même : elle coule, circule et se transforme, déplaçant les êtres et les choses et il faut chaque fois s’adapter. Aujourd’hui vous aviez un problème à résoudre et vous y avez réussi en employant une certaine méthode. Mais voilà que, le lendemain, un autre événement se présente et si vous cherchez à y faire face en utilisant la même méthode, il n’est pas sûr que ça marche : vous êtes donc obligé de tenir compte de ce que cette situation a de nouveau ou même d’inattendu. 
Dites-vous bien que vous ne serez jamais en repos, car la vie ne cesse de présenter différents problèmes à résoudre, et chacun demande une solution particulière. Hier, par exemple, la solution était un geste de bonté, de générosité. Mais aujourd’hui vous avez une autre affaire à régler, et là c’est le raisonnement, ou la fermeté, et même l’obstination qui vous y aideront. Une autre fois ce sera l’indifférence, ou l’oubli… Cherchez donc comment vous adapter chaque jour aux circonstances. Cela nécessite attention et réflexion."

Un nuevo Problema necesita encontrar un nuevo método -

"La vida se caracteriza por el movimiento, nunca es la misma: fluye, circula y se transforma desplazando a los seres y a las cosas, y cada vez hay que adaptarse. Hoy teníais un problema que resolver y lo habéis conseguido empleando un cierto método. Pero he ahí que, al día siguiente, se presenta otro acontecimiento y si tratáis de afrontarlo utilizando el mismo método, no es seguro que funcione: os veis pues obligados a tener en cuenta lo que esta situación tiene de nuevo o hasta de inesperado.
Decíos que nunca tendréis reposo, porque la vida no cesa de presentaros problemas diferentes que debéis resolver, y cada uno necesita una solución en particular. Ayer, por ejemplo, la solución fue un gesto de bondad, de generosidad. Pero hoy tenéis que resolver otro asunto, y aquí serán el razonamiento o la firmeza, o incluso la obstinación que os ayudarán. Otra vez será la indiferencia o el olvido... Buscad pues cómo adaptaros cada día a las circunstancias. Ello exige atención y reflexión."

"A vida caracteriza-se pelo movimento, nunca é a mesma: ela corre, circula e transforma-se, deslocando os seres e as coisas, e há que adaptar-se continuamente. Hoje surgiu-vos um problema e conseguistes resolvê-lo usando um certo método. Mas eis que, no dia seguinte, se apresenta um outro acontecimento e, se procurardes enfrentá-lo usando o mesmo método, não é garantido que ele funcione; sois forçados, por isso, a ter em conta o que esta situação tem de novo e até de inesperado.
Tomai consciência de que nunca estareis em sossego, pois a vida está sempre a apresentar diferentes problemas que é preciso resolver e cada um exige uma solução particular. Ontem, por exemplo, a solução era um gesto de bondade, de generosidade. Mas hoje tendes um assunto para resolver e neste caso o que vos ajudará será o raciocínio, ou a firmeza, ou mesmo a obstinação. Numa outra ocasião, será a indiferença, ou o esquecimento… Procurai, pois, de cada vez, o modo de vos adaptardes às circunstâncias. Isso exige atenção e reflexão."

"Для жизни характерно движение, она всегда другая: она течет, циркулирует и изменяется, перемещая существ и вещи, и каждый раз надо приспосабливаться. Сегодня вам нужно решить проблему, и вам это удалось, используя некоторый метод. Но вот, на следующий день, происходит другое событие, и если вы пытаетесь использовать тот же метод, нет уверенности, что получится: и вы вынуждены признать – это новая и даже неожиданная ситуация. 
Поймите, вы никогда не будете в покое, потому что жизнь неустанно представляет к решению различные проблемы, и каждая требует собственного решения. Вчера, например, проблему решили доброта и великодушие. Но сегодня вам надо уладить другое дело, и здесь вам помогут рассудительность, твердость и даже упрямство. В следующий раз будут нужны безразличие или забвение... Ищите, как вам каждый день адаптироваться к обстоятельствам. Это требует внимания и размышления. "

O metodă nouă - de găsit pentru fiecare problemă nouă

"Viața se caracterizează prin mișcare, ea nu este niciodată aceeași: ea curge, circulă și se transfoormă, deplasând ființele și obiectele și de fiecare dată trebuie să ne adaptăm. Astăzi aveți de rezolvat o problemă și ați reușit folosind o anumită metodă. Iată însă că a doua zi vă confruntați cu un alt eveniment, și dacă încercați să folosiți aceeași metodă, nu este sigur că veți reuși: trebuie să țineți cont de ceea ce apare nou sau chiar neașteptat în această situație. 
Spuneți-vă că nu vă veți afla niciodată într-un repaus, fiindcă viața prezintă fără încetare niște probleme de rezolvat, iar fiecare cere o anumiită soluție. De exemplu, soluțția pentru ziua de ieri era un gest de bunătate, de generozitate. Astăzi aveți însă o altă chestiune de rezolvat, iar raționamentul, fermitatea sau perseverența vă vor ajuta. Altă dată va fi indiferența sau uitarea...Încercați să vă adaptați zilnic împrejurărilor. Aceasta necesită atenție și judecată."

Een nieuwe methode vinden voor elk nieuw probleem -

"Het leven wordt gekenmerkt door beweging, het is nooit hetzelfde: het stroomt, circuleert en verandert van gedaante, terwijl mensen en dingen verplaatst en je moet je telkens aanpassen. Vandaag moest je een probleem oplossen en dat lukte omdat je een bepaalde methode hebt toegepast. Maar morgen gebeurt er weer iets en je wilt dezelfde methode toepassen. Het is evenwel niet zeker of dit lukt, je moet dus rekening houden met het feit dat deze situatie iets nieuws of zelfs iets onverwachts met zich meebrengt.
Realiseer je goed dat je nooit met rust gelaten zult worden, want het leven stelt je voortdurend voor verschillende vraagstukken en elk daarvan vraagt om een eigen oplossing. Gisteren was bijvoorbeeld een gebaar van goedheid of vrijgevigheid de oplossing. Maar vandaag moet je een andere kwestie oplossen en hier zullen redelijkheid, vastberadenheid en zelfs de koppigheid helpen. Een andere keer zal het onverschilligheid of vergetelheid zijn…
Onderzoek dus hoe je je iedere dag aan de omstandigheden kunt aanpassen. Daar is aandacht en overdenking voor nodig."

"Η ζωή δεν είναι ποτέ ίδια, την χαρακτηρίζει η κίνηση: Κυλάει, κυκλοφορεί και μεταμορφώνεται, μετατοπίζοντας τα πλάσματα και τα πράγματα και χρειάζεται κάθε φορά η ανάλογη προσαρμογή. Είχατε σήμερα να λύσετε ένα πρόβλημα και το καταφέρατε χρησιμοποιώντας μια ορισμένη μέθοδο. Να, όμως, που την επομένη παρουσιάζεται άλλο πρόβλημα και, αν προσπαθήσετε να το αντιμετωπίσετε με την ίδια μέθοδο, δεν είναι βέβαιο πως θα είναι η κατάλληλη: Άρα αναγκάζεστε να εντοπίσετε τι καινούργιο ή απροσδόκητο ενέχει αυτή η κατάσταση.
Συνειδητοποιήστε λοιπόν ότι ποτέ δεν θα ησυχάσετε, γιατί η ζωή δεν παύει να παρουσιάζει διάφορα προβλήματα που το καθένα ζητάει ξεχωριστή λύση. Χθες, ας πούμε, η λύση ήταν μια χειρονομία καλωσύνης και γενναιοδωρίας. Σήμερα όμως έχετε να ρυθμίσετε άλλο θέμα που απαιτεί λογική ή σθένος ή αταλάντευτη επιμονή. Άλλη φορά μπορεί να χρειαστεί αδιαφορία ή η λήθη. Αναζητείτε λοιπόν καθημερινά πώς να προσαρμόζεστε στις περιστάσεις. Είναι κάτι που απαιτεί συνεχή προσοχή και προβληματισμό."

"В един или друг момент от живота ви е възможно да получите наследство от ваши роднини или близки. Но ако този човек е спечелил по незаконен начин тези богатства, за предпочитане е да не ги приемате. Защо? Защото той ще иска да се прероди във вашето семейство. Ще ви каже: "При всичко, което съм ти дал, имам право да изисквам от теб да ме приютиш." Родителите се вайкат и се питат откъде са дошли някои от техните деца. Това е чисто и просто непочтен превъплътен член от семейството, от когото са приели с радост нечестно спечеленото наследство.
От добър човек всичко можете да приемете, а дори би било благословение ако получите нещо от него. Но от тези, които не са вървели по пътя на доброто, е по-добре нищо да не приемате. Или може да го приемете, но не за вас – дарете го в помощ на нуждаещи се. Така вие не само че няма да имате никакъв дълг към този роднина, а и ще му помогнете да поправи поне малко злото, което е сторил."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov