Esperienze spirituali - attendere a lungo prima di parlarne / Experiences (spiritual) - waiting a long time before speaking of them / les Expériences spirituelles - attendre longtemps avant d’en parler / Spirituelle Erfahrungen - lange warten, bis man darüber spricht

"Lavorate a lungo per rinsaldare le vostre convinzioni. Se andate a raccontare ovunque che avete finalmente trovato il cammino della luce, che siete decisi a seguire quel cammino ecc., vi mettete nella situazione di crearvi degli ostacoli, di provocare delle reazioni. Alcuni cercheranno di dimostrarvi che state sbagliando strada, che siete un ingenuo idealista ecc., e se le vostre convinzioni non sono ancora ben salde, non solo non convincerete quelle persone del contrario, ma finirete per capitolare davanti a loro. 

Pedagogia - ovvero il dono di rivolgersi a ciò che esiste di migliore in ciascuno / Educational method - or the gift of addressing what is best in each person / Pädagogik - oder die Gabe, sich an das Beste in jedem zu wenden

"Che gli esseri umani siano imperfetti è evidente, ma l'atteggiamento che consiste nel sottolineare senza sosta i loro difetti non è affatto pedagogico. La questione è sapere se ci si accontenta di esprimere il cattivo umore, l'esasperazione ispirata dalla loro condotta, o se invece si desidera aiutarli.
Se desiderate realmente aiutare qualcuno a cambiare comportamento, rivolgetevi a ciò che vi è di migliore in lui, mostrategli che vedete le sue qualità (ciascuno ne ha almeno una) e fate appello a esse. In tal modo toccherete il suo amor proprio, egli cercherà di non deludervi, e così lo incoraggerete a migliorarsi. Questa regola può essere verificata in particolar modo con i bambini.

Volto fisico - e volto spirituale / Face - physical and spiritual / Physisches Gesicht - und geistiges Gesicht

"Ogni essere umano possiede un volto interiore diverso da quello che ogni giorno presenta alla vista degli altri, e quel volto si modifica di continuo, poiché dipende strettamente dalla vita psichica dell'individuo. È questo volto interiore che l'essere umano deve ogni giorno scolpire e illuminare con i suoi sentimenti e i suoi pensieri più nobili, affinché esso impregni e modelli un giorno il suo volto fisico.
Il volto che avete oggi è la sintesi dei sentimenti e dei pensieri che un tempo avete nutrito, e anche se non ne siete soddisfatti, per il momento non potete cambiare gran che. Dunque non occupatevene, sforzatevi solo di apportare dei miglioramenti al vostro volto interiore, poiché quest'ultimo è il modello a partire dal quale il vostro volto fisico si è formato nel corso delle vostre incarnazioni.

Scoraggiamento - un inverno dopo il quale tornerà la primavera / Discouragement - a winter, after which spring returns / le Découragement - un hiver après lequel revient le printemps / Entmutigung - ein Winter, auf den der Frühling folgt / El Desánimo - un invierno después del cuál, vuelve la primavera

"Qualunque cosa si voglia fare nella vita, e anche se si fanno i migliori progetti, si incontrano sempre delle difficoltà, degli ostacoli. Occorre saperlo e prendere alcune precauzioni per non lasciarsi mai andare allo scoraggiamento, che è una delle peggiori tentazioni che esistano. 
Quando cominciate a sentirvi oppressi, sopraffatti dalla situazione, ditevi immediatamente che quello stato non durerà. Rifugiatevi in voi stessi come se entraste in ibernazione, e rimanete là fino a che il soffio della vita tornerà a farvi visita. Lo scoraggiamento è come l'inverno, ma dopo l'inverno viene la primavera. A seconda degli anni la primavera giunge più o meno presto; a volte arriva molto tardi, ma finisce sempre per arrivare.

Universo - un edificio alla cui costruzione possiamo partecipare / Universe - a structure we can help to build / l’Univers - un édifice à la construction duquel nous pouvons participer / Universum - ein Gebäude, an dessen Aufbau wir teilnehmen können

 

"Ogni essere umano fa parte del grande corpo della natura e deve dunque sforzarsi di vivere in armonia con esso. Anche se percepisce se stesso come un'entità individuale che ha una sua propria vita, egli appartiene a un insieme, e il problema che gli si pone è conciliare le esigenze della sua vita personale con quelle della vita collettiva. Ogni individuo è particolare: è l'Intelligenza cosmica che ha voluto la diversità delle creature e non bisogna cercare di livellarle. Ciascuno ha il diritto di manifestarsi con le proprie differenze e la propria originalità, ma a condizione di armonizzarsi con il Tutto. 

Cervello - va mantenuto lucido per ricevere le verità essenziali della vita / Brain - must be kept clear to receive the essential truths of life / Gehirn - das man klar erhalten muss, um die wesentlichen Wahrheiten des Lebens zu empfangen

 

"Le persone, per la maggior parte, non solo trovano naturale lasciarsi andare alle emozioni, alle effervescenze e alle passioni, ma pensano inoltre che sia questo a dare sapore e intensità all'esistenza. Ma si domandano qualche volta in quale stato sarà il loro cervello quando avranno bisogno di riflettere per risolvere problemi importanti e comprendere le verità essenziali della vita?

Affinché il vostro cervello sia sempre resistente e disponibile, dovete essere prudenti e misurati in ogni vostra attività, e soprattutto cercare di dominare i moti della vostra vita psichica. Altrimenti, se anche il più grande saggio venisse a rivelarvi l’enigma dell’universo, voi non capireste nulla, non udreste nulla, non vedreste nulla.

Pratiche spirituali - a quali condizioni ci aprono alle correnti celesti / Practices (spiritual) - on what conditions they open us up to celestial currents / Spirituelle Praktiken - unter welchen Bedingungen sie uns für die himmlischen Ströme öffnen / Las Prácticas espirituales - en qué condiciones nos abren a las corrientes celestiales

"Tutte le pratiche prescritte dalle religioni hanno la funzione di preparare gli esseri a ricevere correttamente le correnti e i messaggi del Cielo. Ma che si tratti di preghiere, prosternazioni, abluzioni o digiuni, queste pratiche in realtà hanno solo un'importanza relativa. L'essenziale è che chi vi si sottopone sia deciso a intraprendere un lavoro interiore di chiarificazione, di spoliazione e di purificazione al fine di aprire il suo cuore, il suo intelletto, la sua anima e il suo spirito alle influenze che giungono dall'alto.
Chi non è cosciente della necessità di compiere questo lavoro farebbe meglio a lasciare da parte le pratiche spirituali, poiché si prepara a diventare un pericolo per se stesso e per gli altri: l'esclusiva osservanza dei riti contribuisce solo a dargli l'illusione di essere un giusto, un portavoce, uno strumento del Cielo.