Controllo - dei pensieri e dei sentimenti inizia da quello dei gesti / Control - of thoughts and feelings begins with the control of gestures / Kontrolle - der Gedanken und Gefühle, beginnt mit der Kontrolle der Gesten

"La vita spirituale presuppone la padronanza dei sentimenti e dei pensieri. Questa padronanza di sentimenti e pensieri la si raggiunge più facilmente cominciando a sorvegliare i gesti che si fanno nella vita quotidiana. È così che a poco a poco si acquisiscono possibilità psichiche che permetteranno di dominare in seguito correnti di maggiore potenza. Dite di non vederne il rapporto? Eppure esiste: finché non avrete imparato a dominarvi in ogni minimo dettaglio della vita quotidiana, non potrete dominare la collera, la cupidigia, il disgusto, la sensualità, il desiderio di vendetta... 

Invecchiamento - è inevitabile sul piano fisico ma non sul piano spirituale / Ageing - inevitable on the physical plane but not on the spiritual plane / Alterungsprozess - ist auf der physischen Ebene unvermeidlich, nicht aber auf der geistigen Ebene

"Finché è giovane e in buona salute, l'essere umano non pensa mai a quel principio di disgregazione che lavora insidiosamente in lui e che un giorno finirà per trionfare. Egli ha la tendenza a credere che il mondo gli appartenga e che l’avvenire non finirà mai di aprirsi davanti a lui. Che frustrazione quando inizia a percepire che il mondo fisico gli sta sfuggendo! Ed ecco che alcuni, in quella lotta senza pietà ingaggiatasi in loro tra il principio di vita e il principio di morte, vogliono trattenere la vita con ogni mezzo: gettano nella battaglia tutte le risorse che dovrebbero invece utilizzare per interiorizzarsi, per andare in profondità, e così perdono tutto. 

Ambiente armonioso - in cui può svilupparsi la nostra natura superiore / Atmosphere of harmony - in which our higher nature can develop / Harmonische Stimmung - in der sich unsere höhere Natur entfaltet

"L’ambiente in cui vivono gli esseri contribuisce molto a portare alla luce i loro lati buoni o cattivi. Perciò, più spesso che potete, sforzatevi di incontrare persone e assistere a riunioni dalle quali emani un’atmosfera di pace, di armonia e di luce. Forse all’inizio non ne avvertirete molto a lungo gli effetti benefici, ma se almeno per qualche istante offrirete alla vostra natura superiore le condizioni per sbocciare, avrete imposto il silenzio alla vostra natura inferiore, e ogni volta sarà una vittoria riportata su quest'ultima. 

Luce - sensazione che si fa largo in noi quando incontriamo un vero saggio / Light - springs to mind when we meet a true sage / la Lumière - sensation qui s’impose à nous quand nous rencontrons un véritable sage

"In presenza di certi esseri, vedendo l’espressione del loro volto, il loro sguardo, e sentendo tutto ciò che emana da loro, subito una parola si fa largo in noi: “luce”. È come se nel loro cuore e nella loro anima, quegli esseri fossero in grado di distillare una materia imponderabile, per poi proiettarla sotto forma di luce. Oppure, è come se avessero captato qualcosa della luce diffusa nello spazio e l’avessero condensata in se stessi. Il loro intero corpo sembra fatto di una sostanza traslucida all’interno della quale arde una fiamma.

Progredire - continuamente per rimanere vivi / Progressing continually - so as to keep feeling alive / Immer vorwärtskommen - um lebendig zu bleiben

"Volete essere vivi? Conservate il più a lungo possibile il bisogno di progredire. Vi sono ancora tantissime forze che sonnecchiano in voi e attendono di essere risvegliate! Perché lasciarle addormentate? Si incontrano persone che hanno solo cinquanta, sessant'anni, o anche meno, e sembrano già morte e sepolte! Sì, si vede già anche la pietra tombale che le ricopre e sulla quale sta scritto: “Qui giace il Tale”. Perché?… 

Spiritualista - suo vantaggio sul materialista: ovunque vada trasporta con sé le proprie ricchezze / Spiritual people - have an advantage over materialists: they take their riches with them wherever they go

"Lo spiritualista possiederà sempre un vantaggio sul materialista. Volete sapere quale? È molto semplice, ed è sufficiente un’immagine per comprendere: lo spiritualista trasporta ovunque con sé la propria casa con tutte le ricchezze che essa contiene. Sì, lo spiritualista, per il quale le vere ricchezze sono interiori, trasporta con sé ovunque e sempre i propri tesori; questi non gli mancano mai, ed egli scopre in essi una fonte inesauribile di gioia. Viceversa, il materialista non può andare e venire con tutto ciò che possiede: deve lasciarne gran parte sul posto e, anche se è molto ricco, quante volte gli capita di sentirsi poverissimo! 

Strada giusta - non esitare a prenderla pur sapendo che all'inizio si inciamperà / Path - do not hesitate to take it, even if you are bound to stumble at first / le Bon chemin - ne pas hésiter à le prendre même si on sait qu’on commencera par trébucher

"Prima che decidiate di servire un ideale, siete liberi di fare quel vi piace, ma una volta presa la decisione non lo siete più. Vi siete impegnati: avete innescato un movimento e siete tenuti a rimanere fedeli al vostro impegno. Sapendolo, alcuni penseranno che è preferibile non impegnarsi in modo da preservare la propria indipendenza… Ne hanno tutto il diritto, ma l’indipendenza, così come essi la comprendono, porterà loro inevitabilmente delusioni e prove, e sarà allora che si sentiranno veramente prigionieri.