Ebbene, diciamo che si tratta di un'arte, e un'arte difficile. La difficoltà sta appunto nell'interpretare tutte le relazioni che, in base alle rispettive posizioni, i corpi celesti intrattengono gli uni con gli altri. Come dicono gli astrologi, però, «gli astri inclinano, non determinano»: un tema astrale dà solo un orientamento.
È sicuramente interessante cercare nell'astrologia alcune rivelazioni sul nostro destino, ma ancor più interessante è vedere in essa un sistema di simboli che ci permette di comprendere i meccanismi della nostra vita psichica in collegamento con l'universo, a immagine del quale siamo stati creati."
"How can we not be fascinated by the idea that the stars exert an influence on our life? When we are born we enter the sphere of the zodiac, and it is as if at that moment a snapshot is taken: according to their position, the stars and the planets draw a kind of diagram showing the broad outline of our destiny, based on what we experienced in previous lifetimes. Many people refuse to call astrology a science. Well, let’s say it’s an art, and a difficult art. The difficulty is in interpreting how the heavenly bodies relate to each other according to their relative positions. But, as astrologers say, ‘The stars incline, they do not determine’ – an astrological chart only gives tendencies.
It is certainly interesting to look into astrology to see what it reveals about our destiny. But it is even more interesting to see it as a system of symbols that enables us to understand how our psychic life functions in relation to the universe, in whose image we were created."
"Comment ne pas être fasciné par l’idée que les astres exercent une influence sur notre vie ? À notre naissance nous entrons dans l’enceinte du zodiaque, et à cet instant, c’est comme un cliché qui est pris : d’après leur position, les étoiles et les planètes dessinent une sorte de figure qui donne les grandes lignes de notre destinée en fonction de ce que nous avons vécu dans nos existences antérieures. Beaucoup de gens refusent à l’astrologie l’appellation de science. Eh bien, disons que c’est un art, et un art difficile. Ce qui est difficile, c’est justement d’interpréter toutes les relations que, suivant leurs positions, les corps célestes entretiennent les uns avec les autres. Mais, comme disent les astrologues, « les astres inclinent, ils ne déterminent pas » : un thème astral donne seulement une orientation.
Il est certainement intéressant de chercher dans l’astrologie des révélations sur notre destinée. Mais plus intéressant encore est de voir en elle un système de symboles qui nous permet de comprendre les mécanismes de notre vie psychique en liaison avec l’univers à l’image duquel nous avons été créés."
"Wie sollte man nicht fasziniert sein, bei dem Gedanken, dass die Sterne einen Einfluss auf unser Leben ausüben? Bei unserer Geburt treten wir in den Tierkreisgürtel ein und in jenem Augenblick ist es, als werde ein Abdruck geschaffen. Je nach ihrer Position zeichnen die Sterne und Planeten eine Art Figur, die, unter Berücksichtigung dessen, was wir in früheren Leben gelebt haben, unserem Schicksal seine großen Linien verleiht. Viele Leute weigern sich, die Astrologie als Wissenschaft zu bezeichnen. Nun, sagen wir, sie ist eine Kunst, und eine schwierige Kunst. Schwierig daran ist eben gerade die Interpretation all der Beziehungen, die die Himmelskörper, je nach Position, zueinander unterhalten. Doch die Astrologen sagen auch: »Die Sterne machen geneigt, aber sie bestimmen nicht.« Ein Horoskop gibt nur eine Orientierung.
Es ist gewiss interessant, in der Astrologie Enthüllungen über unser Schicksal zu suchen. Aber noch interessanter ist es, in ihr ein System von Symbolen zu sehen, das uns ermöglicht, die Mechanismen unseres psychischen Lebens in Verbindung mit dem Universum, nach dessen Bild wir erschaffen wurden, zu verstehen."
Astrologia - uma arte da interpretação
"Como é possível não se ficar fascinado pela ideia de que os astros exercem uma influência na nossa vida? Quando nós nascemos, entramos no espaço definido pelo Zodíaco e nesse instante é como se fosse gravado um cliché: conforme a sua posição, as estrelas e os planetas desenham uma espécie de figura que dá as grandes linhas do nosso destino em função daquilo que nós vivemos nas existências anteriores. Muitas pessoas recusam-se a considerar a astrologia uma ciência. Bem, digamos que ela é uma arte, e uma arte difícil. O que é difícil é precisamente interpretar todas as relações que, consoante as suas posições, os corpos celestes mantêm uns com os outros. Mas, como dizem os astrólogos, «os astros inclinam, não determinam»: um tema astral só dá uma orientação.É certamente interessante procurar na astrologia revelações sobre o nosso destino. Mas, mais interessante ainda, é ver nela um sistema de símbolos que nos permite compreender os mecanismos da nossa vida psíquica relacionados com o universo à imagem do qual fomos criados."
Astrología - un arte de la interpretación
"¿Cómo no estar fascinados por la idea de que los astros ejercen una influencia sobre nuestras vidas? En el momento de nuestro nacimiento entramos en el seno del zodiaco, y en este instante, es cómo si quedara grabado en nosotros un cliché: según su posición, las estrellas y los planetas dibujan una especie de figura que da las grandes líneas de nuestro destino, en función de lo que hayamos vivido en nuestras existencias anteriores. Muchos se oponen a dar a la astrología la denominación de ciencia. Pues bien, digamos que es un arte, y un arte difícil. Lo que es difícil, es precisamente interpretar todas las relaciones que, según sus posiciones, mantienen los cuerpos celestes unos con otros. Pero, como dicen los astrólogos, «los astros inclinan, pero no determinan»: un tema astral da solamente una orientación.Ciertamente, es interesante buscar en la astrología revelaciones sobre nuestro destino. Pero más interesante aún es ver en ella un sistema de símbolos que nos permite comprender los mecanismos de nuestra vida psíquica en conexión con el universo, a imagen del cual hemos sido creados."
"Как не восхищаться идеей, что светила влияют на нашу жизнь? При рождении мы входим в лоно зодиака и в этот момент как бы получаем клише: своим расположением на небе звезды и планеты рисуют своего рода фигуру, которая дает большие линии нашей судьбы, в зависимости от того, что мы пережили в наших предыдущих существованиях. Многие отказываются называть астрологию наукой. Ну, так скажем, что это искусство, очень трудное искусство. Трудность именно в истолковании всех тех связей, которые, в зависимости от своего расположения, поддерживают друг с другом небесные тела. Но как говорят астрологи: «звезды склоняют, но не определяют»: астральная тема дает только ориентацию.
Интересно, конечно, искать в астрологии откровения о нашей судьбе. Но еще более интересно видеть в ней символическую систему, позволяющую нам понять механизмы нашей психической жизни в связи со вселенной, по образу которой мы были созданы. "
Astrologie - o artă a interpretării
"Cum să nu fim fascinați de ideea că astrele exercită o influență asupra vieții noastre? La nașterea noastră, pătrundem în incinta zodiacului, și în acea clipă este ca într-un clișeu: după poziția lor, stelele și planetele desenează un fel de figură ce schițează liniile importante ale destinului nostru în funcție de ceea ce am trăit în existențele trecute. Mulți oameni refuză astrologiei denumirea de știință. Ei bine, să spunem că ea este o artă, și o artă dificilă. Este dificilă tocmai interpretarea tuturor legăturilor care, în funcție de pozițiile lor, corpurile cerești le au unele cu altele. Dar cum se exprimă astrologii, „astrele predispun, ele nu determină”: o temă astrală ne oferă numai o interpretare.Este desigur interesant să căutăm în astrologie niște revelații privind destinul nostru. Dar și mai interesant este să vedem în ea un sistem de simboluri ce ne permit să înțelegem mecanismele vieții noastre psihice în legătură cu universul după chipul căruia am fost zămisliți."
Astrologie - een kunst van interpreteren
"Hoe zou je niet gefascineerd kunnen zijn door de gedachte dat de sterren een invloed uitoefenen op ons leven? Bij onze geboorte komen wij in de invloedssfeer van de dierenriem, en op dat moment wordt er als het ware een snapshot gemaakt: afhankelijk van hun positie vormen de sterren en planeten een soort figuur dat de grote lijnen van onze bestemming aangeeft, in functie van wat wij in onze vorige levens hebben ervaren. Veel mensen weigeren wetenschappelijke waarde toe te kennen aan de astrologie. Wel, laten we zeggen dat het een kunst is, een moeilijke kunst. Wat er moeilijk aan is, is juist de interpretatie van al de relaties die de hemellichamen, naargelang hun positie, met elkaar onderhouden. Maar, zoals de astrologen zeggen ‘de sterren neigen, maar dwingen niet’ : een horoscoop geeft alleen maar een richting aan.Het is zeker interessant om in de astrologie te zoeken naar onthullingen over onze bestemming. Maar interessanter nog is de astrologie te zien als een systeem van symbolen dat ons in staat stelt de mechanismen van ons psychisch leven te begrijpen in samenhang met het universum, naar het beeld waarvan wij zijn geschapen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento